「adding」に関連した英語例文の一覧と使い方(207ページ目) - Weblio英語例文検索

As kanzashi made of bamboo were mainly used, it is said that the Chinese character 簪 came to be in use by adding take-kanmuri (top character of bamboo) and '曰' (a mark representing the word and deed of human beings) to 旡. 例文帳に追加

竹製の簪が多かったので、のち竹かんむりを加え、下に「曰」（人間の言動を表す記号）をそえて、簪（サン・かんざし）と書くようになったという。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

This name is said to have come from the rivalry with the 'Shin-Sekishu-ryu School,' which had been founded by the eighth lord of Koizumi Domain, Sadanobu KATAGIRI, by adding elements of the Edo Senke School to the Sekishu-ryu School. 例文帳に追加

これは片桐本家の8代小泉藩主片桐貞信が江戸千家の茶風を取り入れて「新石州流」を名乗ったことに対抗したものと伝えられる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Even in direction, modern theater directors, such as "Hideki NODA," "Yukio NINAGAWA," "Kazumi KUSHIDA," "Koki MITANI" and "Efu WAKAGI," were invited, thereby adding the modern theater flavor to Kabuki performances. 例文帳に追加

演出にも野田秀樹、蜷川幸雄、串田和美、三谷幸喜、わかぎえふら現代劇の演出家が迎えられ、現代劇のテイストを加えた歌舞伎公演が行われている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

It is produced by adding water to raw materials, grain powder such as rice and wheat, and stiffening them by kneading and spores of rhizopus or mucon existing naturally adhere to and grow on it. 例文帳に追加

原料となる米・ムギなど穀物の粉に水を加えて練り固めたものに、自然界に存在するクモノスカビ・ケカビの胞子が付着・繁殖してできるものである。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

One way is a semi-order style of selecting one from among several patterns and adding his/her name and so forth; another way is to purchase postcards with pre-printed patterns. 例文帳に追加

これはいくつかの図柄から選び、名前等を付加して印刷してもらうセミオーダ方式のものとあらかじめ図柄を印刷してあるものを購入する方法がある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In Fukui Prefecture, many people eat 'oroshi-soba' (soba noodles with grated daikon radish, also known as "Echizen soba" or "soba noodles of Echizen province") which is made by pouring a strong broth diluted with grated daikon radish over soba noodles and adding green onions and katsuobushi (small shavings of dried bonito). 例文帳に追加

福井県では　濃い目のつゆを大根おろしでのばしてそばにかけ、ネギと鰹節をのせた「おろしそば」（越前そば）を食べることが多い。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In addition, the material of bamboo was changed to the one which had different characteristics (closer to presently used carbon fiber) by adding heat or other processes, and the composition of Chokyu became complicated. 例文帳に追加

そして竹材も熱を加える事などで、同じ竹でも物性の違う材料（現在の炭素繊維やカーボンファイバーに近いもの）を生み出し、構造も複雑になっていった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Kasujiru is a soup made by dissolving sake lees or a mix of sake lees and miso in broth and adding some ingredients, which are often carrot, daikon (Japanese radish), or fish. 例文帳に追加

粕汁（かすじる）とは、出汁に酒粕を溶いた汁物、またはだし汁に味噌と酒粕を合わせたものを溶いた汁物のことで、具材にはにんじん、ダイコン、魚等がよく使われる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

A taste in the late Kamakura period is seen clearly on this statue in the following way: An inter-twined asa no ha pattern is provided on the front shield of the armor, colors are provided by thickly adding kindei on the surface, and copper fittings are also used. 例文帳に追加

甲の前楯に麻の葉繋ぎ文が施され、金泥盛り上げ彩色や銅製金具などと相まって鎌倉後期の趣向がよく現れている - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Its calligraphy is elegant and full of feeling; the truly magnificent chirashi-gaki makes superb use of spaces with margins, gaps between characters and lines, and excellent slanting and sumi-tsugi (adding sumi-ink in the middle of characters). 例文帳に追加

その書風は情感あふれた優美なもので、余白と点画・行の間隔や傾き・墨継ぎの妙など、心憎いばかりの空間処理で、実に見事な散らしである。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Mochi (rice cake) refers to a kind of food which is produced by adding water to grain, especially mochi-gome (glutinous rice), heating, thereafter, kneading, applying an external force and shaping the kneaded mixture, and mochi is also called tsuki-mochi (pounded rice cake). 例文帳に追加

餅（もち）とは、穀物、特にもち米に水分と熱を加えた後に、外力を加えて練り合わせ、成形した食品の一種で搗き餅（つきもち）ともいう。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Mochi pounded soft by adding much water is put in a bucket, etc., filled with water, and is eaten being sipped in the form of a string shaped with hands, however, it is dangerous to do this before getting used to it. 例文帳に追加

水気を多く入れて柔らかく搗いた餅を水を張った盥（たらい）等に入れて、手で細長く紐状にしてすすりながら食べるが、慣れないと危険。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The decrease of production volume of sake due to the deficit of rice, its material, and closing of sake breweries caused water-adding happened in sequence during the course of distribution; sake breweries, wholesalers, retailers, and consumers. 例文帳に追加

原料となる米不足、酒造所の廃業による清酒の生産量低下、そのため造り酒屋>問屋>小売店>消費者と流通過程で次々と加水された。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

However, Sangoro feels good for the success of his trick and changes Koman's tattoo to 'Sango-taisetsu三五大切' (literally, 'Sango, precious;' 'sango三五' sounds like Sangoro三五郎's nickname) by adding 'San三' to the former one, and he watches her smugly. 例文帳に追加

しかし、三五郎は計略の成功に気をよくして小万の腕の彫り物に「三」の一字を加えて「三五大切」に変えて悦に入っている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

DWDM (dense wavelength division multiplexing) could be described as trying to solve rush-hour traffic congestion by adding more lanes to the freeway without making it any bigger. 例文帳に追加

密波長多重(DWDM)は,ラッシュアワーの交通渋滞に,高速道路を拡張せずに車線をさらに追加することによって解決を試みることであると説明できる． - コンピューター用語辞典

We turn any semantically secure public key cryptosystem into an efficient (interactive) one which is immune against adaptive chosen ciphertext attacks by adding the PPTK (proof of plaintext-knowledge) protocol. 例文帳に追加

どのような強秘匿公開鍵暗号系も, PPTKプロトコルを追加することによって, 適応型選択暗号文攻撃を免れる効率的(相互作用的)なものに変えられる. - コンピューター用語辞典

it is also being studied to find out if adding it to a tumor vaccine improves the antitumor immune response. 例文帳に追加

この物質を腫瘍ワクチンに加えることによって腫瘍に対する免疫反応を改善できる可能性があり、この点を確かめるべく現在研究が行われている。 - PDQ®がん用語辞書 英語版

The example shows how to use the Rails 1.2 framework to create a Ruby web log.You follow the basic workflow of creating the model, adding a controller,and creating a view.例文帳に追加

この例では、Rails 1.2 フレームワークを使用して Ruby のブログを作成する方法を示します。 モデルの作成、コントローラの追加、ビューの作成という基本的なワークフローをたどっていきます。 - NetBeans

When adding the platform using the Java Platform Manager (JPM), the tool'sbrowser recognizes any Sun Java Wireless Toolkit directories and marks them with the appropriate icon in the file dialog.例文帳に追加

Java プラットフォームマネージャー (JPM) を使ってプラットフォームを追加する場合、このツールのブラウザはあらゆる Sun Java Wireless Toolkit ディレクトリを認識し、ファイルダイアログでは、それらディレクトリに適切なアイコンを付けます。 - NetBeans

You can define your own data types by adding an inline schema.The WSDL Editor enables you to configure one or more schema elements and types, and to define the structure of the elements and types. 例文帳に追加

インラインスキーマを追加することで、独自のデータ型を定義できます。 WSDL エディタを使用して、1 つ以上のスキーマ要素および型を設定し、要素と型の構造を定義できます。 - NetBeans

In this example you get to know a very handy feature: When you have a directory in your package that only contains files of the same type, you can add to role attribute even to the dir tag instead of adding it to every single file tag. 例文帳に追加

パッケージ中に同じタイプのファイルだけを含むディレクトリがある場合、role 属性を dir タグに記述することで、個別の file タグにいちいち記述しないですみます。 - PEAR

By default, PEAR comes with 4 tasks, but customized tasks can be added simply by adding a file into the PEAR/Tasks directory that follows the conventions of existing tasks. 例文帳に追加

デフォルトでは、PEAR には 4 つのタスクがあります。 しかし、PEAR/Tasks ディレクトリに既存のタスクと同様の規約に従ったファイルを追加することで、簡単にタスクを追加することが可能です。 - PEAR

Prepare/execute mode is helpful when you have to run the same query several times but with different values in it, such as adding a list of addresses into a database. 例文帳に追加

準備/実行モードは、ひとつの等しいクエリにさまざまな値を投入して何度も実行しなければならない場合(例えばデータベースへのアドレスリストの追加など) に有用です。 - PEAR

This section shows you how to include form element properties along with your column definitions so that your forms are customized in a somewhat consistentfashion.In every case you will modify the $col property by adding 'qf_*' keys and values. 'qf_label' (string)例文帳に追加

このセクションでは、カラム定義の中にフォーム要素のプロパティを含めることで、もう少ししっかりした独自のフォームを作成する方法を説明します。 - PEAR

To provide an ignitor for an internal combustion engine capable of preventing it from being erroneously operated by noise generated from a capacitor for ignition without adding any part.例文帳に追加

新たに部品を追加することなく、点火用コンデンサから発生するノイズによる誤動作を防止できる内燃機関用点火装置を提供することを目的とする。 - 特許庁

A control code adding section 13 reads the temporarily stored image data, adds a control code by each unit of one line, and transmits the image data to an image recording data control section 2.例文帳に追加

制御コード付加部１３は一時的に格納された画像データを読出して１ライン単位に制御コードを付加しかつ画像記録データ制御部２へ画像データを転送する。 - 特許庁

The PCM 111 corrects the driving force by adding a value obtained by multiplying a correction factor by the estimated weight gradient resistance, to the general target driving force.例文帳に追加

そして、ＰＣＭ１１１は推定された重量勾配抵抗力に補正係数を掛けたものを通常目標駆動力に加算することで駆動力の補正を行う。 - 特許庁

The periodic recording control unit 1103 executes recording of the program data for a period of time calculated by adding the extended time of the specific number of times to the normal recording time in the specific number of times.例文帳に追加

また、周期録画制御部１１０３は、特定回においては、通常録画時間に特定回の延長時間加えた時間分、番組データの録画を行なう。 - 特許庁

Granulation after adding the waste and hazardous matter and the electric furnace reduction slag both of which are in powder conditions by an addition amount of 10-100% mass is effective.例文帳に追加

又、廃棄物・有害物と電炉還元スラグとを互いに粉体状態のまま添加量１０〜１００％質量で添加してから粒状にすることも有効である。 - 特許庁

To provide a structure for reliably fixing a top plate without adding parts to the top plate side regarding a fixing method of the top plate of a built-in type gas range.例文帳に追加

本発明は組み込み式ガスコンロの天板の固定方法に関するものであり、天板側に部品を追加せずに、確実に天板を固定する構成の提案。 - 特許庁

In this case, when a frequency adjustment signal 109 is, for example, n, the cycle of an operation counter 106A is adjusted by adding n to a value to be set in the operation counter 106A.例文帳に追加

この際、周波数調整信号１０９が、たとえばｎであれば動作カウンタ１０６Ａにセットする値にｎを加減して、動作カウンタ１０６Ａの周期を調整する。 - 特許庁

To provide an image forming apparatus capable of obtaining stable effect of noise reduction at low cost with a saved space without adding a shock preventive material, a sound absorber, a sound deadening material, etc.例文帳に追加

振動防止材、吸音材、消音材等を追加することなく低コスト、省スペースで安定した騒音低減の効果が得られる画像形成装置を提供する。 - 特許庁

To provide a mobile soil improvement machine and a system capable of coping with a new reqiurement of adding two or more additives to soil to be improved.例文帳に追加

改良対象土に対して２種類以上の添加材を添加したいという新たなニーズに対応できる自走式土質改良機及び土質改良システムを提供する。 - 特許庁

To manufacture a plurality of kinds of CMOS logical cell, in which a driving capacity is secured, by only adding or deleting a wiring pattern without changing the pattern of a diffusion layer or a contact hole.例文帳に追加

拡散層やコンタクトホールのパターンを変えずに配線パターンの追加又は削除のみにより、駆動能力を確保した複数種のＣＭＯＳ論理セルを作成する。 - 特許庁

To efficiently stabilize 3-hydroxybutyric acid dehydrogenase used as a reagent for clinical examinations, etc., by adding a divalent metal ion, etc., to the 3-hydroxybutyric acid dehydrogenase.例文帳に追加

長期に渡り保存安定性に優れた３−ヒドキシ酪酸デヒドロゲナーゼの安定化方法並びに安定化された３−ヒドキシ酪酸デヒドロゲナーゼ組成物を提供する。 - 特許庁

When no excess empty channel exists, the decay of either one of the normal key pressing sound or the key-off sound is extended in accordance with the time from a key-off to replace the damper-on adding sound.例文帳に追加

空きチャンネルの余裕がない場合、通常押鍵音またはキーオフ音の何れか一方のディケイをキーオフからの時間に応じて延ばし、ダンパーオン付加音の代わりとする。 - 特許庁

To provide a bill identification device capable of detecting opening/closing of a lid part, using bill detection parts without adding a sensor or the like.例文帳に追加

本発明は、センサ等を追加することなく紙幣検知部を用いて蓋部の開閉検知も行うことができる紙幣識別装置を提供することを目的とするものである。 - 特許庁

The care insurance rank and the estimative medical expenses of the insured are accurately calculated by an operation expression with every the insured by adding a collective feature of the insured.例文帳に追加

さらに、被保険者の集合的特徴を加味した保険者毎の演算式により、被保険者の介護保険ランク及び推定医療費を正確に算出する。 - 特許庁

To easily capture a manager or a protocol adaptor, depending on an object of management to an NMS(network management system) to dispense with modifying of the NMS in use or adding thereto a function.例文帳に追加

被管理対象に依存したマネージャやプロトコルアダプタを容易にＮＭＳに取り込むことができ、使用中のＮＭＳを改造したり、機能追加を行うことが不要となる。 - 特許庁

To produce a granular food composition containing a soya milk component and instantaneously soluble without forming undissolved lumps by adding to a liquid such as water and milk.例文帳に追加

水や牛乳等の液体に添加した際に、ダマを生じさせることなく瞬時に溶解可能な、豆乳成分含有の顆粒状食品組成物を製造すること。 - 特許庁

To provide a steering column apparatus capable of improving operability of assembling operation by configuring a friction plate unit without adding components in the steering column apparatus including a mechanism for adjusting the position.例文帳に追加

位置を調整する機構を備えたステアリングコラム装置において、部品を追加することなく摩擦板ユニットを構成し、組み立て作業の作業性を向上する。 - 特許庁

To provide a copy processing technique which can provide an advantage for both users and information providers by automatically adding appropriate information satisfying user's demands.例文帳に追加

ユーザの要望に合致した適切な情報を自動的に付加することにより、ユーザおよび情報提供者の双方に大きな利点を与え得る複写処理技術を提供する。 - 特許庁

The covering agent obtained by adding 0.01-5 pts.wt. discoloration-inhibiting agent to 100 pts.wt. coated film-forming agent comprising a transparent polymer and an organic solvent is coated on the dry flower.例文帳に追加

透明性のポリーマーと有機溶剤からなる塗膜形成剤100重量部に対して、変色防止剤0.01〜5重量部添加した被覆剤をドライフラワーに塗布する。 - 特許庁

The flocculating treatment of sludge is executed by forming the floc by adding an org. high molecular flocculating agent and silicone emulsion to org. sludge or inorg. sludge.例文帳に追加

汚泥の凝集処理は、有機性又は無機性の汚泥に有機系高分子凝集剤とシリコーンエマルジョンとを添加してフロックを形成させることにより行われる。 - 特許庁

This asphalt melting/attaching phenomenon-blocking agent (oil type) is provided by adding a food additive to a chemical substance adaptable to environmental maintenance consisting mainly of an animal and plant-based oil.例文帳に追加

環境保全に適合した化学物質で動・植物系油を主成分に食品添加物を添加して、アスファルト溶着阻止剤アルトレーＩＩ（油性型）を精製する。 - 特許庁