「annual amount」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

(iii) Certificate of the foreign national's annual income and amount of tax paid. 例文帳に追加

三　収入及び納税額に関する証明書 - 日本法令外国語訳データベースシステム

b. Certificate of the foreign national's annual income and amount of tax paid. 例文帳に追加

ロ　年間の収入及び納税額に関する証明書 - 日本法令外国語訳データベースシステム

To keep the same amount of nengu (annual tribute, land tax) as the level of former Edo bakufu era. 例文帳に追加

年貢を旧幕府時代の水準への据置き。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

(j) amount of the annual fees paid and date of payment;例文帳に追加

(j) 納付した年次手数料の額及び納付日 - 特許庁

If the total special payments exceed 20% of the basic annual benefits amount (the amount equal to 365 times the basic daily benefits payment amount), the amount equivalent to 20% of the basic annual benefits amount will be used as the basic annual calculation amount.(the limit is 1,500,000 yen)例文帳に追加

なお、特別給与の総額が給付基礎年額（給付基礎日額の365倍に相当する額）の20％に相当する額を上回る場合には、給付基礎年額の20％に相当する額が算定基礎年額となります。（限度額150万円） - 厚生労働省

The arithmetic processing part 2 is equipped with an annual repayable amount calculation part 11 which calculates the annual repayable amount, a loanable amount calculation part 12 which finds the loanable amount from the annual repayable amount, and three tables 13, 14, and 15.例文帳に追加

演算処理部２は、年間返済可能額を算出する年間返済可能額算出部１１と、年間返済可能額から求められる借入可能額算出部１２と、３つのテーブル１３，１４，１５とを備える。 - 特許庁

It is almost the same as the amount of the annual water consumption in Japan. 例文帳に追加

日本国内で消費される年間水使用量と同程度である。 - Weblio Email例文集

(iv) Certificate of the foreign national's annual income and amount of tax paid. 例文帳に追加

四　年間の収入及び納税額に関する証明書 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(The amount of rainfall for the period from tsuyuiri until the end of August exceeded annual precipitation.) 例文帳に追加

（梅雨入りから8月末までで年間降水量を超える雨が降った。） - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

An annual water saving effect money amount is calculated by subtracting the annual water use charge 114 after the renewal from the annual water use charge 94 before the renewal.例文帳に追加

年間節水効果額は、リニューアル前の年間水道使用料９４から、リニューアル後の年間水道使用料１１４を減算した差により算出される。 - 特許庁

(vii) the type and amount scheduled for annual use of nuclear fuel material to be used as fuel for the reactors, and 例文帳に追加

七　原子炉に燃料として使用する核燃料物質の種類及びその年間予定使用量 - 日本法令外国語訳データベースシステム

The amount of annual myogakin (money to dedicate) to be paid to a family temple and a head temple is generally a few thousand yen for each. 例文帳に追加

年間の冥加金も、所属寺・本山に各数千円程度のを支払えばよいことが多い。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

I am asking this to make sure that my understanding is correct. Is it possible that the introduction of the restriction on the total loan amount (based on the borrower’s annual income) will be postponed? 例文帳に追加

確認のためなのですけれども、総量規制の延期は可能ですか。 - 金融庁

It is estimated that the entire amount of rare earth elements is equivalent to more than 220 times Japan's annual consumption. 例文帳に追加

レアアースの総量は日本の年間消費量の220倍以上に相当すると推定されている。 - 浜島書店 Catch a Wave

The implementing decree shall set both the amount of fines and annual fees and charges and specify the method of adjusting them. 例文帳に追加

施行規則により罰金及び年金の双方を決定，賦課し，その調整方法を規定する。 - 特許庁

The amount of the reduction in annual fees shall be paid within one month as from withdrawal;例文帳に追加

当該年金の減額分については，取下から1月以内に納付しなければならない。 - 特許庁

The amount of the additional charge due in case of delay in the payment of an annual fee shall be fixed at 600 francs.例文帳に追加

年金の滞納の場合に納付を要する割増料金の額は，600フランと定める。 - 特許庁

To increase an energy saving characteristic in view of a total energy saving amount in the annual base of a twin freezer device.例文帳に追加

二元冷凍装置(10)における年間トータルでの省エネルギ性を高める。 - 特許庁

The amount to be paid for the hours for which annual paid leave by the hour are taken should be any of the following items:例文帳に追加

時間単位年休を取得した時間に支払う額は、以下のいずれかとすること。 - 厚生労働省

Fig. 2-5-6 is based on the 2008 Annual Survey of Japanese Venture Capital Investment carried out by the Venture Enterprise Center and shows the trends in the annual number of investment funds founded each year in Japan since 1982, and shows the total annual amount of money invested in them each year.例文帳に追加

第2-5-6図は、（財）ベンチャーエンタープライズセンターが行った「平成20年度ベンチャーキャピタル等投資動向調査」に基づき、我が国における1982年以降の開始年別の設立ファンド数と出資総額の推移を示したものである。 - 経済産業省

*When the interest rate had never risen for in most deposits for the last 5 years, maximum annual outflow must be the annual outflow amount at the time of the latest interest rate rise beyond the last 5 years 例文帳に追加

過去5年で一度も預金の大宗において金利上昇が無かった場合は、過去 5年を超える直近の金利上昇時の年間流出量 - 金融庁

To provide a device and a method for determining annual salary, with which the annual salary amount of an employee working in the enterprise of considerable business result fluctuation can be easily and objeatively determined.例文帳に追加

事業業績変動の大きな事業体に勤務する従業員の年俸額を容易に且つ客観的に決定することのできる年俸制賃金決定装置及び年俸制賃金決定方法を提供すること。 - 特許庁

The licensee of reactor operation, in order to achieve the target, establishes an annual numerical discharge control guide, which corresponds to the annual discharge amount evaluated at the safety review and assessment, and makes the effort to keep the discharge of radioactive effluents below the numerical discharge control guide.例文帳に追加

原子炉設置者は、この目標値を達成するために安全審査の段階で評価された年間の放出量を、放出管理目標値として定め、この値を超えないよう努力する。 - 経済産業省

The amount of the annual fee related to each of the year of the certificate’s validity shall be fixed at the amount of the 20th annual fee of the base patent. It is the same for the amount of the additional charge due in case of late payment. Any fraction of one year shall be counted as one whole year.例文帳に追加

証明書の各有効年に関係した年金の金額は，基本特許の第20年次年金の額に固定されるものとする。それは，滞納の場合に納付を要する割増料金の額についても，同じものとする。1年未満の如何なる期間についても，満1年に切り上げて算定する。 - 特許庁

(iv) the amount to distribute or to pay from the profits as specified at an annual general meeting of members concerning the most recent business year; and 例文帳に追加

四　最終事業年度に関する定時社員総会において利益から配当し、又は支払うものと定めた金額 - 日本法令外国語訳データベースシステム

As severe levy of nengu (annual tribute) led to peasants' chosan (to abandon one's field and flee away to other districts to evade cruel taxes), which adversely decreased the amount of collected nengu. 例文帳に追加

過酷な年貢の取り立ては農民の逃散につながり、かえって年貢の収量が減少するためである。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

There is no significant difference in the length of the period of baiu and it is around 40 to 50 days, but the amount of annual precipitation during the period is larger toward west and south. 例文帳に追加

梅雨の期間はどの地方でも40日から50日前後と大差はないが、期間中の降水量は西や南に行くほど多くなる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In the first part, the total number of rice fields and the total amount of the annual tax to be imposed were written, and in the second part, the details of 'joden' (tax-free rice fields) and 'teiden' (taxable rice fields) were written. 例文帳に追加

最初に惣田数と年間可収租税総額を記載して、次に「除田」と「定田」のそれぞれの明細を列記した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1 kanmon = 2 koku (before the introduction of kokudaka system [tax and salary system based on the annual yield of rice by koku], the warload's territory was sometimes rated with kandaka system [a system to measure the amount of rice production based on the land size by sen]). 例文帳に追加

1貫文2石（武将の領地を、石高制になるまでは銭による貫高制で表すことがあった） - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Owase has an annual rainfall of about 4,000 millimeters, the second highest amount in Japan after Yakushima in Kagoshima Prefecture. 例文帳に追加

尾鷲市は約4000ミリの年間降水量があり，鹿児島県屋(や)久(く)島(しま)に次いで国内で２番目に多い。 - 浜島書店 Catch a Wave

The amount of such fees, to be determined in the Regulations, shall not exceed 2,000 pounds for the initial application or 1,000 pounds for the annual fee. 例文帳に追加

当該手数料の合計は規則で定められ、初期出願料は2,000 ポンド以下、年金は1,000 ボンド以下とする。 - 特許庁

In respect of the term, the expiry date and the amount of annual fees payable, a patent of addition that has become independent shall replace the parent patent. 例文帳に追加

存続期間，期間満了日及び納付すべき年金額については，独立特許となった追加特許は親特許に代位する。 - 特許庁

The control part 21 divides the annual transaction amount by the investment potential to calculate a sufficiency rate, and specifies a sufficiency section from the sufficiency rate.例文帳に追加

制御部２１は、年間取引金額を投資ポテンシャルで除算して充足率を算出し、この充足率から充足区分を特定する。 - 特許庁

The control part 21 acquires transaction data from a transaction data storage part 31, and calculates an annual transaction amount of the customer.例文帳に追加

制御部２１は、取引データを取引データ記憶部３１から取得し、顧客の年間取引金額を算出する。 - 特許庁

(b) that the Amount of Preferred Capital to be reduced does not exceed the amount calculated by the method specified by a Cabinet Office Ordinance as the amount of deficit on the day of the annual general meeting of members referred to in sub-item (a); 例文帳に追加

ロ　減少する優先資本金の額がイの定時社員総会の日における欠損の額として内閣府令で定める方法により算定される額を超えないこと。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(4) The amount of the delinquent charge shall be an amount calculated by multiplying the amount of the unpaid Burden Charge by an annual rate of 14.5 percent according to the number of days from the day following the time limit for payment until the day of the payment. 例文帳に追加

４　延滞金の額は、未納の負担金の額に納期限の翌日からその納付の日までの日数に応じ年十四・五パーセントの割合を乗じて計算した金額とする。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(4) The amount of the delinquent charge shall be an amount calculated by multiplying the amount of the unpaid Burden Charge by an annual rate of 14.5 percent according to the number of days from the day following the time limit for payment until the day of the payment. 例文帳に追加

４ 延滞金の額は、未納の負担金の額に納期限の翌日からその納付の日までの日数に応じ年十四・五パーセントの割合を乗じて計算した金額とする。 - 経済産業省

Article 265-34 (1) The amount of the assessments that memberships should pay during each of the Corporation's business years shall be the total amount of the following amounts (in the case where a minimum amount for the contributions has been set by the articles of incorporation, an amount equivalent to that minimum amount when that total amount is less than that minimum amount; hereinafter referred to as "Annual Contribution Amount" in this paragraph) for each membership; provided, however, that the amount of the assessment that should be paid by memberships in the business year including the day of incorporation of the Corporation shall be an amount obtained by dividing the Annual Contribution Amount by 12 and multiplying this by the number of months in the business year including the day of incorporation of the Corporation: 例文帳に追加

第二百六十五条の三十四　機構の各事業年度に会員が納付すべき負担金の額は、各会員につき、次に掲げる額の合計額（定款に負担金の最低額が定められた場合において当該合計額が当該最低額を下回るときは、当該最低額に相当する額。以下この項において「年間負担額」という。）とする。ただし、機構の成立の日を含む事業年度に会員が納付すべき負担金の額は、年間負担額を十二で除し、これに機構の成立の日を含む事業年度の月数を乗じて得た額とする。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Until then, kemi ho (annual crop inspections), in which the amount of tax is determined based on the amount of crop that was produced each year, was adopted as the method of land tax collection, but the income was unstable with this method and jomen ho was adopted as part of the Kyoho reforms. 例文帳に追加

それまでの年貢徴収法は、年毎に収穫量を見てその量を決める検見法がとられていたが、これでは収入が安定しないので、享保の改革の一環で導入された。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

While the amount of Myoga was big for the first year of permission (shonenkin/shonengin (down payment)), a small amount of Myoga was imposed annually (nennenkin/nennengin (annual payment)). 例文帳に追加

認可の最初の年には多額の冥加を納付（初年金/初年銀）して、以後は少額の冥加を毎年納付（年々金/年々銀）することとなっていた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Euromonitor International calculated the total amount of retail sales in India in 2008 as $222.19 billion (see Figure 1-2-4-14). The average annual growth rate from 2003 to 2008 recorded 13.6% and the retail sales amount rapidly increased.例文帳に追加

また、Euromonitor International によると、インドの小売総額は2008 年に2,221.9 億ドルとなっており（ 第1-2-4-14 図）、2003～2008 年の年平均増加率は13.6％と、急速に拡大してきている。 - 経済産業省

When, in the course of the six months following the entry into force of a regulation concerning the increase of the annual fees, the amount payable before this increase was paid on the due date, the remainder representing the difference between the old and the new amount of the annual fee may still be paid before the passing of the grace period set forth by the Law. An additional charge shall not be imposed.例文帳に追加

年金増額に関する規則の施行後6月の経過中において，この増額前に納付を要した金額が納付期日に納付された場合は，新旧年金額の差額に相当する残額については，法によって規定された猶予期間の経過前に，なお納付することができる。割増料金は，課されないものとする。 - 特許庁

An annual use water amount before renewal is the sum 87 calculated in each equipment 4-6 by multiplying a use frequency 81, the number of using persons 82, a water amount 83, the number of days 84 and a wash frequency 85 together (a), and a product obtained by multiplying it by a water rate 92 is an annual water use charge 94 (b).例文帳に追加

リニューアル前の年間使用水量は、利用回数８１と、利用人数８２と、水量８３と、日数８４と、洗浄回数８５とを乗じた積により、各設備機器４〜６毎に算出された合計８７であり（ａ）、これに水道料金単価９２を乗じた積が年間水道使用料９４である（ｂ）。 - 特許庁

(i) in cases where the distribution or payment was approved by resolution at an annual general meeting of members under Article 104(2) (limited to cases where the amount of Cash Dividends determined by said resolution exceeds the amount prescribed in Article 114(1) (excluding the items of that paragraph) as of the last day of the business year), the director who submitted the proposal at the relevant Annual General Meeting of Members (meaning the director who submitted a proposal at the annual general meeting of members as specified by a Cabinet Office Ordinance); 例文帳に追加

一　第百四条第二項の規定による定時社員総会の決議による承認があった場合（当該決議によって定められた配当金の額が当該事業年度の末日における第百十四条第一項（各号を除く。）に規定する額を超える場合に限る。）における当該定時社員総会に係る総会議案提案取締役（当該定時社員総会に議案を提案した取締役として内閣府令で定めるものをいう。） - 日本法令外国語訳データベースシステム

a theoretical sun that moves along the celestial equator at a constant speed and completes its annual course in the same amount of time the real sun takes at variable speeds 例文帳に追加

一定の速度で天の赤道に沿って動き、バーチャルスピードで実際の太陽が同じ期間内にその一年の進路を終える理論に基づいた太陽 - 日本語WordNet