「attributed with」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

Image of Kobodaishi, color on silk – with inscription (attributed to Goudain) (Dangi Honzon) 例文帳に追加

絹本著色弘法大師像　画賛（伝後宇多院宸翰）あり（談義本尊） - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

For this reason, there are a great many artworks that are attributed to him, such as folding screens with pictures of flowers and that birds are painted on them. 例文帳に追加

このため、花鳥図屏風などに「伝雪舟筆」される作品は大変多い。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

He said that this economical weakness was not attributed to the personal weakness of Yoshimune himself but rather attributed commonly to the general upper stratum of samurai society in those days, which was deeply steeped in Confucianism in which business was regarded with contempt. 例文帳に追加

ただこれは吉宗個人の弱点というよりも、商業蔑視の儒教に強く染まった当時の武家社会上層部全体に共通するものであると述べている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

To provide a pattern extraction system with which the dimensional variations of a semiconductor integrated circuit, attributed to pattern density, can be inspected.例文帳に追加

半導体集積回路のパターン密度に起因する寸法変動を検査可能なパターン抽出システムを提供する。 - 特許庁

If deemed appropriate, conduct an immediate investigation with the violator after confronting him with the violation attributed to him.例文帳に追加

ある者に帰される違反行為を当該人に突き付けた上で， 適切と認められる場合は， 当該違反者について迅速に調査を行うこと。 - 特許庁

In a scenario creation program 4, an action information DB 42 stores action information showing a personal action with an attributed assigned thereto.例文帳に追加

シナリオ生成プログラム４において、行動情報ＤＢ４２、属性が付与され、人物の行動を示す行動情報を記憶する。 - 特許庁

There has for a long time been a hypothesis that the same author wrote both tales, and Tokinaga HAMURO and others as mentioned above have been attributed with the authorship of "Heiji Monogatari." 例文帳に追加

作者が同一であるという説も古くからあり、葉室時長らは『平治物語』の作者にも擬されている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Soba written with 2 kanji characters, 蕎麦 (meaning soba mugi or buckwheat) as it is today first appeared in "Shugaisho" (Compendium of fragments, attributed to Kinkata TOIN) written in the period of the Northern and Southern Courts (Japan). 例文帳に追加

なお、蕎麦の2字で「そば」と読むようになった初出は南北朝時代(日本)に書かれた『拾芥抄』である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Thus the bio-invasive reaction, attributed to the nanostructure of the substance with the nanostructure, is reduced by making the nanostructure eliminated.例文帳に追加

このようにナノ構造を消失させることにより、ナノ構造を有する物質のナノ構造に起因する生体侵襲反応を低減する。 - 特許庁

To prevent the disadvantage for the players attributed to the careless missing of the control signal by realizing the backup function with a simple hardware structure.例文帳に追加

バックアップ機能を簡素なハード構成で実現することができ、制御信号の取りこぼしによる遊技者の不利益を防止する。 - 特許庁

To provide a golf club head which achieves excellent beauty in appearance with no drop in durability attributed to the formation of marking.例文帳に追加

マーキングの形成に起因する耐久性の低下を伴うことなく、美観に優れたゴルフクラブヘッド及びその製造方法を提供する。 - 特許庁

Although Java can be compiled as a native program, much of Java's popularity can be attributed to its portability, along with other features such as garbage collection.例文帳に追加

Javaはネイティブプログラムのようにコンパイルできますが、Javaの人気の多くはガーベッジコレクションと言った機能だけでなく、その移植性の高さにあるでしょう。 - Gentoo Linux

For the offer, a file of stream information 702 and 703 is generated that describes a relationship with localization of the attributed stream.例文帳に追加

オファーは、属性付けられたストリームのローカリゼーションとの関係をトランスポート・ストリームごとに記述するストリーム情報７０２，７０３のファイルが生成される。 - 特許庁

To provide an angle detection apparatus capable of reducing an error attributed to a magnetic field distribution with respect to a shift in position of a rotating member along the center of axis.例文帳に追加

回転部材の軸心方向の位置変動に対して磁場分布に起因する誤差を低減することが可能な角度検出装置を提供する。 - 特許庁

Accordingly, even if the curing agent is curable by contact with water in the air, curing of the curing agent attributed to contact of the curing agent with air can reliably prevented.例文帳に追加

これにより、硬化剤が、空気中の水分との接触によって硬化する性質を有するものであっても、硬化剤の空気接触に起因する硬化を確実に防止できる。 - 特許庁

Localization (LN_O,1, LN_O,2) of the offer of the determined service provider in an IP multi-cast network is attributed to each offer (offer 1 and offer 2), and an offer information 701 file is generated that describes the relationship with the offer localization of the service provider to which the offer is attributed.例文帳に追加

オファー（オファー１，オファー２）のそれぞれに、ＩＰマルチキャスト・ネットワーク内の決められたサービスプロバイダのオファーのローカリゼーション（ＬＮ_０，１，ＬＮ_０，２）を属性付け、オファーが属性付けられたサービスプロバイダのオファーのローカリゼーションとの関係を記述するオファー情報７０１のファイルを生成する。 - 特許庁

To provide a game machine which can suppress a drop in interests attributed to a lower frequency of performance with an accessary for performance while enhancing the interests by the performance with the accessary for performance.例文帳に追加

演出用役物による演出によって興趣を高めつつ、演出用役物による演出頻度が低いことに起因する興趣の低下を抑制可能とした遊技機を提供する。 - 特許庁

To suppress the occurrence of density unevenness attributed to the pitch of a developer stirring/transporting means as well as to maintain high image quality with high sharpness and high density without progressing carrier adhesion.例文帳に追加

キャリア付着を悪化させることなく鮮鋭度の高く高濃度の高画質を維持すると共に、現像剤攪拌搬送手段のピッチに起因する濃度ムラを抑制する。 - 特許庁

This game machine is provided with a means 121 for avoiding the electric adverse effect on the control boards disposed on the rear of the game machine attributed to the wiring within the island.例文帳に追加

遊技機において、遊技機裏面に配設された制御基板に対して島内の配線による電気的影響が及ぶことを回避するための手段１２１を備えた。 - 特許庁

To provide a method for molding an instrument panel with an air bag door part, a hinge function of which is improved by inhibiting the residing of a stress to a hinge part attributed to a molding process.例文帳に追加

成形工程に起因するヒンジ部への応力の残存を防止してヒンジ機能を向上させたエアバッグドア部付インストルメントパネルの成形方法を提供する。 - 特許庁

Thus, the contact with the valve member 51 from outside can be inhibited, so that ink leakage attributed to the inclination of the valve member 51 or the like can be prevented from occurring.例文帳に追加

このように、外部から弁部材５１に接触することを防止することができるので、弁部材５１の傾斜等に起因するインク漏れを防止することができる。 - 特許庁

It seems to be attributed to the fact that, due to the shortage of bearers in the area, reinforcements (volunteer mikoshi bearers) are recruited from elsewhere but they are unfamiliar with and/or making light of the manners and customs peculiar to that area. 例文帳に追加

担ぎ手不足から、外部の応援団体（有志の神輿会）が地元のルールを知らない、軽んじる地元以外の担ぎ手も参加することも一因であるとされる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

When the shortage of the replenishing balls to refill a ball discharge device for dispensing balls and a ball discharge device for prize balls is detected with a ball exhaustion detector, the period of forbidding the putting out of prize balls attributed to the shortage of the replenishing balls is delayed from the period of forbidding the putting out of dispensing balls attributed to the shortage of the replenishing balls.例文帳に追加

貸球用の球排出装置と賞品球用の球排出装置とに対して補給される補充球の不足が球切れ検出体によって検出された場合に、補充球の不足による賞品球の払出し禁止時期を、補充球の不足による貸球の払出し禁止時期よりも遅くする。 - 特許庁

To provide a fire resistive joint material for a structure with a compressive restorable property which hardly deteriorates and with high rigidity against a frictional force attributed to a relative movement of separate components of the structure.例文帳に追加

圧縮復元性の低下が生じにくく且つ分離した構造物構成体の相対移動に起因する摩擦力に対して高い剛性を有する構造物用耐火目地材を提供することを課題とする。 - 特許庁

We can see from the fact net exports from all countries and those from EU27 countries are nearly the same that a surplus in goods trade is attributed to inter-regional trade with EU27 countries, and the goods trade balance with countries other than EU27 is almost zero.例文帳に追加

また、純輸出と対EU27 域内の純輸出の値がほぼ同じであることから、財貿易の黒字はEU27 の加盟国との域内貿易によるもので、EU27 以外の国との財貿易の収支はゼロに近いことが分かる。 - 経済産業省

Therefore, the narrowed part serving passage of the current associated with the depletion on the upper part of the contact layer by negative charge attributed to the interface state between the contact layer and the insulating film can be prevented.例文帳に追加

よって、コンタクト層と絶縁膜との界面準位に起因する負電荷によるコンタクト層上部の空乏化に伴う電流の通り道となる部分の狭窄を防ぐことができる。 - 特許庁

The low-pass cutting part removes the low-pass frequency components attributed to the fluctuations (excluding those involved in the motion of the blood vessels) associated with the activities of the functions in the autonomic nervous system from the pulse waves detected.例文帳に追加

低域遮断部は、検出された脈波から、自律神経系機能の活動に伴う変動（血管の動きは除く）に起因した低域周波数成分を除去する。 - 特許庁

To provide a purifying material which achieves an excellent decomposability of organic halogen compounds, moreover with no or a limited possibility, if any, of secondary pollution attributed to elusion and a production at a feasible cost.例文帳に追加

有機ハロゲン化合物の分解能力に優れており、さらに溶出による二次汚染のおそれが無いまたは少なく、且つ実用的なコストで製造できる浄化材を提供すること。 - 特許庁

To enhance atomization of a coating material without wasteful scattering of the coating material due to increase of air current nor causing the dispersion of the coating particle with a large diameter attributed to disturbance of the air current.例文帳に追加

空気流の増大に起因する無駄な塗料の飛散や、空気流の剥離に起因する大粒径塗料の飛びを生じさせることなく、塗料の微粒化の促進を図る。 - 特許庁

To mitigate a crosswise deflection attributed to a space between a slide plate and a tie bar and thereby achieve the smooth mold register of a top force and a bottom force of a mold, with regard to the molding of a semiconductor chip and the like.例文帳に追加

半導体チップ等のモールド成形に関し、スライドプレートとタイバーとの間の空隙に基づく、横方向の振れを軽減し、上下金型間の円滑な型合わせを行う。 - 特許庁

The drop in investment rates is attributed to the damage the corporate and financial sectors incurred from the crisis, as this interferes with the investment and financial intermediary activities that are normally carried out.例文帳に追加

この投資率の落ち込みの背景には、企業部門や金融部門が危機によってダメージを受け、本来の投資活動や金融仲介活動に支障をきたしていることが考えられる。 - 経済産業省

Safety can be ensured even in an abnormal condition by selecting the positive electrode active material with an exothermic peak of 270°C or above, which is attributed to the thermal decomposition, based on the DSC measurement.例文帳に追加

ＤＳＣ測定によって、熱分解に帰属する発熱ピークが２７０℃以上である正極活物質を選択することにより、異常状態における安全性を確保することができる。 - 特許庁

To provide a cleanliness judging method which has a correlation with a problem caused in a cold rolled steel plate such as cold rolled steel plate for cans and electromagnetic steel plate attributed to an oxide based inclusion.例文帳に追加

酸化物系介在物に起因して缶用冷間圧延鋼板や電磁鋼板のような冷間圧延鋼板に生じる問題に対して相関関係のある清浄度判定方法を提供する - 特許庁

While the acceleration of economic growth can be attributed mainly to surging prices of commodities coupled with political stability spreading across the Continent, a private sector-led economic growth is all the more important to make it more sustainable. 例文帳に追加

これは、主として資源価格の上昇や政治的安定の拡大を背景としたものですが、経済成長を持続的なものとするためには、民間主導による経済成長が重要です。 - 財務省

To certainly keep an ink emulsified as specified on the surface of a printing plate and securely inhibit the generation of a water mark attributed to dampening water, with regard to a dampening water supply device, and a method using this device.例文帳に追加

湿し水供給装置及び方法に関し、インキを刷版表面において確実に所要の乳化状態にすると共に、湿し水による水目の発生を確実に抑制できるようにする。 - 特許庁

To provide a wooden partition capable of being set by freely designing it corresponding with a set space in a building without putting any limit on designs attributed to a structure in the conventional partition.例文帳に追加

従来のパーテーションにおける構造に起因する設計上の制限をなくし、建物内の設置スペースに応じて自由に設計して設置することができる木製パーテーションを提供すること。 - 特許庁

To provide a method for manufacturing a resin molded product, with an internal cavity, which is free from a defective appearance of the cavity due to an adhesive and an internal contamination of the cavity attributed to a residue of the adhesive and a filler.例文帳に追加

接着剤による空洞部の外観欠陥や、接着剤、充填材の残留による空洞部の汚染がない内部に空洞部を有する樹脂成形品の製造方法を提供する。 - 特許庁

To provide a recording system which enables the detection of a color drift to be visually performed with high precision and at a low cost, in the process to correct the color drift attributed to differences in the recording characteristics of individual recording devices.例文帳に追加

記録装置個々の記録特性の違いに起因した色ずれを補正する処理において、目視による色ずれ検出を高精度に低コストで行うことが可能な記録システムを提供する。 - 特許庁

A peak (measured B echo) attributed to the reflected ultrasonic wave Q3 is measured, and an intensity T2 of the measured B echo is compared with an intensity T1 of a theoretical B echo appeared when no defective joining exists.例文帳に追加

この反射超音波Ｑ３に帰属するピーク（測定Ｂエコー）を測定し、該測定Ｂエコーの強度Ｔ２を、接合欠陥が存在しない場合に出現する理論Ｂエコーの強度Ｔ１と比較する。 - 特許庁

It can be said that the close collaboration with, not to mention European nations, but also members of the Asia packaging federation, namely Korea, China, India, Thailand, Malaysia, Filipinos, Indonesia, Sri Lanka, Bangladesh, Singapore, Vietnam, etc attributed to this success.例文帳に追加

欧州のみならず、アジア包装連盟加盟国である、韓国、中国、インド、タイ、マレーシア、フィリピン、インドネシア、スリランカ、バングラデシュ、シンガポール、ベトナム等のアジア諸国との緊密な連携が奏功したと考えられる。 - 経済産業省

Suiin-ken House's (literally, "Shaded eaves for Sleeping") small garden, that Zenami made with a landscape painting style, was praised highly in the "Inryo-ken House Diary", however, technical developments of garden designs during the Muromachi period were greatly attributed to landscape gardeners. 例文帳に追加

善阿弥が造った山水画風の睡蔭軒の小庭は『蔭涼軒日録』にて絶賛されているが、室町時代の作庭技術の発達には山水河原者が多く関与している。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The sobagaki is recognized as a healthy food because nutrition in buckwheat can be taken efficiently due to good digestion and absorption which are attributed to starch gelatinization occurring when buckwheat-flour is mixed with water and heated. 例文帳に追加

水を加えて加熱することで、蕎麦粉のでんぷんを糊化（アルファ化）させることにより、消化吸収がよく蕎麦の栄養を効率よくとることができるため、健康食としても見直されている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The secondary filter 7 is provided with a number of dripping holes 7a, the area of each dripping hole 7a is 0.03-1 cm2 and the percentage of voids attributed to the dripping holes 7a of the secondary filter 7 is 5-90%.例文帳に追加

二次フィルター７には多数の滴下孔７ａが設けられ、各滴下孔７ａの孔面積は、０．０３乃至１ｃｍ^2であり、二次フィルター７の滴下孔７ａによる空隙率は、５乃至９０％である。 - 特許庁

To provide an image gaining apparatus which enables the removal of a fringe in an image attributed to a scattered ray removing grid as required when an irradiation with X-rays is conducted using the scattered ray removing grid.例文帳に追加

散乱線除去グリッドを使用してＸ線を曝射した際に散乱線除去グリッドに起因する画像中の縞を必要に応じて除去することができる画像取得装置を提供することを課題とする。 - 特許庁

To provide a membrane formation apparatus for forming a uniform thin membrane with suppressed drying unevenness and coating unevenness attributed to the surface shape or surface material of an object, and a membrane formation method using the apparatus.例文帳に追加

対象物の表面形状や表面材質等に起因して発生する乾燥ムラ、塗布ムラが防止され、均一な薄膜を形成することができる膜形成装置、及び、それを用いた膜形成方法を提供する。 - 特許庁