「be celebrated」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

The wedding is to be celebrated this evening. 例文帳に追加

今夜結婚式を挙げる筈 - 斎藤和英大辞典

Therefore, the dead are to be celebrated. 例文帳に追加

そのために死んだ者をまつる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

When is the wedding to be celebrated?―to take place?―to come off? 例文帳に追加

結婚式はいつ挙行になるのか - 斎藤和英大辞典

The completion of the new building will be celebrated at the end of the month. 例文帳に追加

今月末に落成式を行う - 斎藤和英大辞典

In 1873 it was designated to be celebrated on February 11. 例文帳に追加

1873年（明治6年）に、2月11日と定められた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

When there are things to celebrate, they should be celebrated.例文帳に追加

お祝い事があるときは, お祝いしなきゃ. - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

The completion of the new building will be celebrated at the end of the month. 例文帳に追加

今月末に新築落成式がある - 斎藤和英大辞典

He celebrated his attainment of manhood to be appointed to Hyobushokyo (minister of ministry of military). 例文帳に追加

元服し、兵部省卿に任ぜられる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The Boys' Festival used to be celebrated among the samurai.例文帳に追加

端午の節句は武士の間で祝われていました。 - 時事英語例文集

Today, koshogatsu may be celebrated on January 15th of the new calendar (solar calendar). 例文帳に追加

現在は新暦1月15日に行われる場合もある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

On May 14, 1782, he celebrated his genpuku (coming of age) and began to be called "Ienari." 例文帳に追加

天明2年（1782年）4月3日、元服し、家斉と名乗る。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

I very much regret that your husband's bravery can't be publicly celebrated.例文帳に追加

ご主人の勇敢さを 公に称えられず 残念です - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

(2) The formalities for a marriage shall be governed by the law of the place where the marriage is celebrated (lex loci celebrationis). 例文帳に追加

２　婚姻の方式は、婚姻挙行地の法による。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

That we'd forever be celebrated as saviors of the community.例文帳に追加

私達は永遠に祝福される コミュニティの救世主として - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

In 1611 he was celebrated his coming of age (a ritual of Genpuku, meaning clothing initiation and the formal recognition of adulthood) and was conferred a peerage to be a Jiju (Chamberlain). 例文帳に追加

慶長16年（1611年）に元服し侍従に叙爵。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Shinnen Enkai is a holiday which used to be celebrated before the World War II. 例文帳に追加

新年宴会（しんねんえんかい）とは、戦前の祝祭日の一つ。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Subsequently, however, the interpretation of the duality of active numbers has become an auspicious omen to be celebrated. 例文帳に追加

後、陽の重なりを吉祥とする考えに転じ、祝い事となったものである - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

But, later Sakutan Toji that did not occur at the beginning of a chapter also came to be celebrated. 例文帳に追加

なお、後には章の最初以外の朔旦冬至も祝われるようになった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Hakoomaru celebrated his coming-of-age ceremony, asking Tokimasa to be the eboshioya (person who wore an eboshi hat), and identified himself as SOGA no Goro Tokimune. 例文帳に追加

時政に烏帽子親となってもらって元服し、曾我五郎時致となった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

It is one of five celebrated swords in the country, and said to be the most superb one along with the Great Kanehira sword. 例文帳に追加

天下五剣の一つで、大包平と並んで最も優れた名刀とされている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

It originated as a ceremony that celebrated enthronement of the kind or investiture of the Crown Prince in India, which used to be called Tenjiku. 例文帳に追加

元々は天竺といわれたインドで王の即位や立太子での風習である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

He celebrated his attainment of manhood in 1482, was assigned to be the Udaijin (the Minister of the Right) in 1490, and became the Kanpaku twice afterwards. 例文帳に追加

1482年（文明14年）元服、1490年（延徳2年）に右大臣に就任、以降は関白に二度つく。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

And it is said that later the taboo lost its meaning and the autumn festivals came to be celebrated just after harvesting. 例文帳に追加

後にその禁忌が失われて収穫直後に秋祭りが成立したとも言われている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Shogatsu is also said to be a milepost for the trip to the other world (this is otherwise kadomatsu [a decoration for the new year made of pine branches, etc.] is a milestone for the trip to the other world) and both of the sayings have the following phrase as their latter half: it should be celebrated and should not be. 例文帳に追加

正月は冥土の旅の一里塚（門松は冥土の旅の一里塚ともいい、「めでたくもあり、めでたくもなし」と続く。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

It started to be celebrated more often based on the solar calendar or on Sunday that is closer to the date in recent years in Japan. 例文帳に追加

日本では近年は新暦で、又は、それに近い日曜日に行われることが多くなってきている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Originally it used to be celebrated on the 5th day of the 5th month (the old lunar calendar); at present, however, it is held on May 5 of the Gregorian calendar (the new calendar). 例文帳に追加

そもそもは5月5日(旧暦)に祝われたが、今日の日本ではグレゴリオ暦（新暦）の5月5日に行われる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

One well-known example of the latter case of emakimono, split into pieces to be transferred, is the Satake version of "Sanju-roku Kasen Emaki" (illustrated scroll of the thirty-six celebrated poets). 例文帳に追加

後者、すなわち、譲渡のために分割された例として著名なものは佐竹本『三十六歌仙絵巻』である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Originally, as October (in the old lunar calendar) was supposed to be a taboo month, the harvest festival was celebrated in November (in the old lunar calendar) when the season changes from autumn to winter in the Japanese calendar. 例文帳に追加

元々10月(旧暦)は忌月とされたために月が変わって冬に突入した11月(旧暦)に収穫祭を行った。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

When, for example, the celebrated question of antipodes came to be discussed, the Bible was with many the ultimate court of appeal. 例文帳に追加

たとえば有名な対蹠地問題が議論されるようになったとき、聖書は多くの人にとって窮極の上告裁判所でした。 - John Tyndall『英国科学協会ベルファースト総会での演説』

In kabuki and rakugo, the longer the pedigree and more celebrated a name is results in the Myoseki name inheritance process not being achieved in a single step process but requiring more hurdles to be cleared. 例文帳に追加

これらの分野では、歴史ある大きな名になるほど襲名も一段階にならず、いくつか段階をふんで襲名していく。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

It is well known that Yoshimitsu began to be called 'SHINRA Saburo' after his father MINAMOTO no Yoriyoshi celebrated his third son Yoshimitsu's genpuku (celebrate one's coming of age) before this deity. 例文帳に追加

源頼義が三男の義光をこの神の前で元服させ、義光はそれ以来「新羅三郎」と呼ばれるようになったことはよく知られる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Additionally, as in the celebrated lyrics of the popular song 'Funauta' sung by Aki YASHIRO, the surume which is toasted over the flame and eaten right away can be cited among simple foods eaten with sake. 例文帳に追加

また、火であぶってそのまま食べるのも、八代亜紀のヒット曲『舟唄』の著名な歌詞にもあるように、素朴な酒の肴の一つとして挙げられる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Due to the revision of the Act on National Holidays (so called the "Happy Monday System"), Respect for the Aged Day which used to be celebrated on September 15 was changed to the third Monday in September from 2003. 例文帳に追加

従来9月15日だった敬老の日が、祝日法の改正（いわゆるハッピーマンデー制度）により、2003年から9月第3月曜という移動日に変更された。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

And though their wedding could not be celebrated in this wild forest with any of the parade of splendor usual on such occasions, yet a happier wedding-day was never passed. 例文帳に追加

この結婚は、このような荒れ果てた森の中では、こんな状況につきものの華麗な盛儀では祝えなかったが、かつてなく幸せな結婚となった。 - Mary Lamb『お気に召すまま』

In July 1438, a legitimate child of Mochiuji, Yoshihisa ASHIKAGA celebrated genpuku (one's coming of age); it was a common practice that a name would be given to the child taking one character given by the Shogun, but Mochiuji did not follow the tradition and named him Yoshihisa. 例文帳に追加

永享10年6月（1438年）、持氏の嫡子足利義久が元服を迎えて名を改める際、本来ならば将軍に一字を拝領する慣例であったが、それを行わず「義久」と名付けた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The Gion Festival originated with a Goryoue that was held at Shinsenen in 869 when a plague had spread throughout the land, and came to be celebrated every year as this shrine's festival from around 970. 例文帳に追加

祇園祭は、貞観11年（869年）に各地で疫病が流行した際に神泉苑で行われた御霊会を起源とするもので、天禄元年（970年）ごろから当社の祭礼として毎年行われるようになった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

However, after the Battle of Ichinotani, when the imperial court celebrated Kojimoku (small-scale ceremony for appointing officials) in June 1184, three military commanders including Noriyori were entrusted as Kokushi (provincial governor) thanks to the recommendation of Yoritomo, but the name of Yoshitsune was not found there although he was willing to be appointed. 例文帳に追加

一ノ谷の合戦後の元暦元年（1184年）6月、朝廷の小除目が行われ、頼朝の推挙によって範頼ら源氏3人が国司に任ぜられたが、そこに任官を願っていた義経の名は無かった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Like his father, Yoritsuna was an outstanding kajin, and by deepening a friendship with FUJIWARA no Sadaie with the same family line, raised the position of the Utsunomiya poetry circle to be comparable with the Kyoto poetry circle and Kamakura poetry circle; he laid the foundation for these circles to be celebrated as the three great poetry circles in Japan. 例文帳に追加

頼綱は父譲りで歌人としても優れており、同族である藤原定家と親交を深め、宇都宮歌壇を京都歌壇、鎌倉歌壇に比肩するほどの地位に引き上げ、これらを合わせて日本三大歌壇と謂わしめる礎を築いた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

(3) Notwithstanding the preceding paragraph, the formalities that comply with the national law of either party to a marriage shall be valid; provided, however, that this shall not apply where a marriage is celebrated in Japan and either party to the marriage is a Japanese national. 例文帳に追加

３　前項の規定にかかわらず、当事者の一方の本国法に適合する方式は、有効とする。ただし、日本において婚姻が挙行された場合において、当事者の一方が日本人であるときは、この限りでない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

This theory argues that the reason why the due description does not appear in the Emperor Monmu's imperial edict upon enthronement is because Fukai-no-Joten/ Fukaijoten did not exist at that time, and when the enthronement of Empress Genmei was to be celebrated or just before it, the code was created in order to justify the direct line (or the legitimate child) succession. 例文帳に追加

文武天皇の即位詔で現れないのは当時不改常典がなかったからで、元明天皇即位の時かその直前に、直系（または嫡系）の継承を正当化するために創作されたのだとする。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

When an adolescent boy reached maturity in a matriarchal family dominated by a mother figure, reproductive potential was something to be celebrated and, ceremonies to celebrate good fortune and success involved the selection of womenfolk from the maternal side of the family as partners for the adolescents initial acts of coitus. 例文帳に追加

母系家族の代表である母親が、男児が成長し、生殖能力を備えたことを祝い、その幸福と成功を祝う儀式として、母方の家系の姉妹が男児の最初の性行為の相手として選ばれた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In Japan, Hina-matsuri used to be observed on March 3 on the old calendar (around present-day April) which was on the seasonal festival (the first day of the Snake month) in March, by the Japanese calendar (lunar-solar calendar), but after the reform of the calendar in January 1, 1873, the festival has been generally celebrated on March 3 by the Gregorian calendar (new calendar). 例文帳に追加

日本では和暦（太陰太陽暦）の3月の節句（上巳）である3月3日(旧暦)（現在の4月頃）に行われていたが、明治6年（1873年）1月1日の改暦以後は一般的にグレゴリオ暦（新暦）の3月3日に行なう。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In special cases a search may be conducted using data furnished by other countries, and it shall be carried out through the agreements the Department may have celebrated with Foreign Offices or International Organizations, and the necessity for this search may be determined in the preliminary examination, examination, in the expert examination or at any other stage in the proceeding of a privilege. 例文帳に追加

特別な場合は，調査は外国の提供するデータを使用して行うことができ，このような調査は産業財産局が合意に基づいて提供を受ける外国官庁又は国際機関の協力の下になされるものとする。このような外国の協力による調査の必要性は予備審査において，専門家審査において，又は産業特権付与手続のその他の段階で決定することができる。 - 特許庁

(1) Western clothes became more popular than ever in Japan; (2) there brought about a tendency to deny the previous culture because of the loss of the war, and, to make the matter worse, the fundoshi was something the military forced them to wear; (3) because of the advancement of industrialization, people moved from agricultural communities to urban areas to change the traditional family form to a nuclear family, and thus it made it hard to continue the culture in which wearing fundoshi was often symbolically celebrated as a rite of passage to be a grown-up man; (4) as women were encouraged to participate in society, household chores were simplified and thus the time for sewing fundoshi at home became limited; (5) manufacturers of fundoshi were practically decreased and it made it hard for people to get fundoshi at stores; and (6) new types of undergarments, such as a brief type and a trunks type of underpants, appeared at low prices, those functional, and were seen fashionable, undergarments became popular mainly among young people. 例文帳に追加

日本人の洋装化が一段と進んだこと、敗戦で軍隊で強制されていたことの嫌悪感から旧文化が否定される風潮になったこと、日本の工業化の進展で農村部から都市部に人口の移動が起こり、核家族化が進行して「褌祝」の私的祭事に象徴される褌継承の文化が断絶したこと、女性の社会進出で家事が簡略化されて自家で縫製する機会がなくなったこと、製造販売する業者も少なく店頭に並ばず、入手性に難があったこと、ブリーフ、トランクス等の新しい下着が廉価で出現して、機能性だけでなくファッション性のある下着が若者を中心に普及したことなどである。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス