「by Birth」に関連した英語例文の一覧と使い方(3ページ目) - Weblio英語例文検索

Onna San no Miya is also racked by guilt, and doing badly after the birth, becomes a priestess. 例文帳に追加

女三の宮も罪の意識深く、また産後の肥立ちの悪さから出家してしまう。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

After the death of his mother, Fujitsubo, he found out about the secret concerning his birth by a priest in yoi (a night-watch duty) and was surprised. 例文帳に追加

母藤壺の崩御後に夜居の僧から出生の秘密を知らされ驚愕。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

These stories were introduced to Edo by Bouun HAKURIKAN, a writer of comic tanka (a Japanese poem made up of thirty-one syllables), who gave birth to Edo-kobanashi (short Edo comic stories). 例文帳に追加

これが白鯉館卯雲という狂歌師によって江戸に伝えられて江戸小咄が生まれた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Items left by Chonen include a birthday document (birth details) and documents with hand-prints. 例文帳に追加

その他、奝然の遺品としては、生誕書付（臍の緒書き）や手形を捺した文書なども発見された。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

On September 3, Shigeko gave birth to Emperor Goshirakawa's seventh Prince (Norihito). ("Sankaiki" (a diary written by Tadachika NAKAYAMA in the Heian period), "Teio Hennenki" (annals presumably established between 1364 to 1380)) 例文帳に追加

9月3日、滋子は後白河の第七皇子（憲仁）を出産する（『山槐記』・『帝王編年記』）。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The first Princess: Imperial Princess Rishi (Shikikenmonin) (1197 - 1251) - Saigu (an unmarried princess who, in former times, was sent by the emperor to serve at Ise Shrine), Emperor Shijo's Junbo (equivalent rank to Emperor's birth mother) 例文帳に追加

第一皇女：利子内親王（式乾門院）（1197-1251）-斎宮、四条天皇准母 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The whole country celebrated the birth in grand style, which was exemplified by the lantern procession parading through the metropolitan area of Tokyo. 例文帳に追加

その奉祝ムードは実に盛大なもので、東京市内では提灯行列が出た。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The birth of Kyoto City brought about by the municipality system resulted in the creation of a school district system in 1892. 例文帳に追加

市制によって誕生した京都市が、1892年（明治25年）に学区制度を確立。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The year of his birth was arrived at by calculating back from the year he died, but different documents give him different ages. 例文帳に追加

生年は享年から逆算、一部異なる年齢を記す資料も存在する。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Also, Choshi, another younger sister by the same mother, had been presented to Emperor Reizei as nyogo and had given birth to Emperor Sanjo. 例文帳に追加

また、同じく同母妹の超子は冷泉天皇の女御となり、三条天皇を生んでいた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

She was, however, kidnapped by KO no Moronao, and later on gave birth to the son, Musashigoro Moronatsu. 例文帳に追加

しかしながら、高師直に盗み取られて、男子・武蔵五郎師夏を産んでいる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

She was favored by Emperor Shirakawa, and she gave birth to a prince (Cloistered Imperial Prince Kakugyo) in April, 1075. 例文帳に追加

承保2年（1075年）4月、白河天皇の寵愛を受けて皇子（覚行法親王）を産む。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

TAIRA no Masatsura (year of birth and death unknown) was a bakufu (Japanese feudal government headed by a shogun) bureaucrat during the late Kamakura period. 例文帳に追加

平政連（たいらのまさつら、生没年不詳）は、鎌倉時代末期の幕府官僚。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

However, Matehime was pregnant by Masayuki at this time and soon gave birth to a baby boy. 例文帳に追加

しかしこのとき満天姫は正之の子を身ごもっており、程なく男児を出産する。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Recently, however, her year of birth was substantially defined as 1549 based on e article from 'Kanemi kyo ki' (Diary of Kanemi) written by Kanemi YOSHIDA. 例文帳に追加

しかし近年、吉田兼見の日記「兼見卿記」の記事から天文18年（1549）にほぼ確定したといえる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

When a certain samurai had a quarrel with him and said, "you are of low birth and don't even know how to commit seppuku suicide," he actually demonstrated it by cutting his own belly. 例文帳に追加

ある武士と喧嘩をして「腹を切る作法も知らぬ下司め」と言われ、腹を切って見せた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Her age at death is unknown; it is considered by many that she died soon after giving birth to Takeru no Miko (Prince Takeru). 例文帳に追加

享年は定かではないが、建皇子を産んで間もなく亡くなったとの説が多い。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

TAIRA no Moritoki (year of birth and death unknown) was a bugyonin (government official for the bakufu, or feudal government head by a shogun) in the early Kamakura period. 例文帳に追加

平盛時（たいらのもりとき、生没年不詳）は、鎌倉幕府初期の奉行人（幕府官僚）。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Karahashi (date of birth and death unknown) was a maid housed in O-oku (the inner rooms of the shogun's palace) of the Edo bakufu (Japanese feudal government headed by a shogun). 例文帳に追加

唐橋（からはし、生没年不詳）は、江戸幕府大奥女中。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

He was fostered by a family that owned a secondhand shop in Yotsuya immediately after birth, but was soon taken back to home. 例文帳に追加

生後間もなく四谷の古道具屋に里子に出されるが、すぐに連れ戻される。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

This is because Izanami (the Female Who Invites) died of the birth of the Kami of fire (it varies by religious services and area. 例文帳に追加

イザナミが火の神を産んで死んだからである（ただし、祭神や地域にもよる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The act of grabbing hold of power by confining the cloistered emperor led to the birth of many opposition forces. 例文帳に追加

法皇を幽閉して政治の実権を握ったことは、多くの反対勢力を生み出した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Therefore, authority could be established only after the acknowledgement of the practical authority and noble birth nature by the appointment. 例文帳に追加

それによる現実的な権力と貴種性の承認によって初めて確立しえた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

At the time of one's birth or address change, people had to receive mamorifuda (a charm) issued by those shrines. 例文帳に追加

出生や住所の移動の際には守札の発行などをうけなければならなかった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The birth child of Kunisada NAITO, Senkatsumaru, was saved and kept at Sonobe-jo Castle by Munesada YUASA. 例文帳に追加

この時、内藤国貞の実子千勝丸は、湯浅宗貞が助け園部城でかくまった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

To provide a buttocks cushion used by a pregnant woman at all times, thereby preventing a baby from having torticollis at birth.例文帳に追加

妊婦が常時使用することにより、斜頚の赤ん坊が生まれるのを防止する尻枕を提供する。 - 特許庁

Composition of mothers’ working status before and after the first child-birth by the year of delivery例文帳に追加

第１子出生年別にみた、第１子出産前後の妻の就業変化 - 厚生労働省

The birth issue shall be dealt with by society to support the next generation who will be contributing to society.例文帳に追加

出産の問題は、社会全体で考え、その担い手となる世代を支えていかなくてはならない。 - 厚生労働省

Medical services can be offered by giving a name and a birth date to medical institutions (March 11, 2011).例文帳に追加

氏名、生年月日等を申し出ることで医療機関を受診することが可能（平成23年3月11日） - 厚生労働省

In the case of the nine statues of Amida Nyorai enshrined in Joshin-ji Temple, the three types of inso assumed by Amida Nyorai, that is, Jo-in, Seppo-in and Raigo-in are assigned as 'Josho-in' (inso representing josho (upper birth)), 'Chusho-in' (inso representing chusho (middle birth)) and 'Gesho-in' (inso representing gesho (lower birth)), respectively, and combinations of the thumbs and the forefingers put together, those of the thumbs and the middle fingers put together and those of the thumbs and the annular fingers put together are assigned to 'jobon' (upper grade), 'chubon' (middle grade) and 'gebon' (lower grade), respectively. 例文帳に追加

浄真寺の九品仏の場合、阿弥陀如来の印相のうち、定印を「上生印」、説法印を「中生印」、来迎印を「下生印」とし、親指と人差し指（中指、薬指）を接するものをそれぞれ「上品」「中品」「下品」に充てる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

If a child was not registered immediately after birth, his family could report his birth after he had grown up by submitting a Jobu todoke (notice of good health) in place of the birth registration under the pretext of being hesitant to register him because of his poor health in his childhood. 例文帳に追加

出生直後に届出を行わなかった場合は、子供が十分に成育した段階になってからはじめて「病弱であったので今まで遠慮していましたが随分丈夫になりましたので」という形で、出生届けである丈夫届を公儀に提出した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

To provide a method for producing powder to be added to mother's milk added with lipid reduced in fatty acid smell at the time of addition to mother's milk, and a new method for supplying nutrients required by premature birth and low birth weight children, particularly extremely low birth weight children.例文帳に追加

母乳添加時の脂肪酸臭が低減された脂質を配合した母乳添加用粉末の製造方法を提供し、早産低出生体重児、特に極低出生体重児に必要な栄養素の新たな補給方法を提供する。 - 特許庁

Gyonen is one of 12 signs of junishi obtained, in the case of men, by counting one year for one sign in order of junishi on the premise that their year of birth is the year of the tiger and in the case of women, obtained by counting one year for one sign in reverse order of junishi on the premise that their year of birth is the year of the monkey. 例文帳に追加

行年とは男は生まれた年を寅年として、その後は年毎に十二支の順に従って進み、女性は生まれた年を申年としてその後は年毎に十二支の逆に進めて得られる十二支のこと。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Honen used the word "Shodomon"in "Senchaku hongan nenbutsu shu" (the holy writings of the Jodo Sect), as two kinds of shobo (Buddhism), 'Shodo' (the Holy Path) and 'Ojo Jodo' (Birth in the Pure Land) were preached in "Anrakushu" (a collection of passages concerning birth in the Pure Land) by Doshaku. 例文帳に追加

法然は、道綽の『安楽集』に「聖道」と「往生浄土」の2種の勝法が説かれたことを受け、『選択本願念仏集』にて用いられた言葉である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Morotoki was a son of Munemasa HOJO whose name was put in the birth record as a younger half brother of Tokimune HOJO by a different father, and Morotoki's mother whose birth record is also existent was a daughter of the seventh regent Masamura HOJO. 例文帳に追加

師時は北条時宗の同母弟として出産記事のある北条宗政の子であり、母はこれもまた出産記事がある7代執権北条政村の娘。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

It is said that the birth of Imperial Princess Keishi received a frosty welcome by the members of the Imperial Court, who had eagerly expected the birth of a prince, because she was another princess following her elder sister, Princess Shoshi. 例文帳に追加

姉の章子内親王に続いての皇女であったため、馨子内親王の誕生に際して皇子を期待していた宮中の反応は冷ややかなものであったという。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

During the maternity leave taken by the insured person, an amount approximate to two thirds of that persons standards daily wage will be paid daily for a maximum period of from 42 days prior to the birth to 56 days after the birth.例文帳に追加

被保険者本人の産休中（出産日以前４２日から出産日後５６日まで）の間、１日に付き標準報酬日額の３分の２相当額を支給。 - 厚生労働省

The 9th section: The subjugation of Ashihara no nakatsukuni (another word for the country or the location of Japan), Kuniyuzuri (transfer of the land) by Onamuchi and son, the descent to earth of Ninigi, the leading by Sarutahiko (an earthly deity) and the birth of Hoori and others. 例文帳に追加

第九段、葦原中国の平定、オオナムチ父子の国譲り、ニニギの降臨、サルタヒコの導き、ホオリらの誕生。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The 'young prince,' who is pregnant by Saisho no Chujo and in a dilemma, comes to wear female dress again, and eventually gives birth to a baby, being sheltered by Saisho no Chujo. 例文帳に追加

宰相中将の子を妊娠し進退窮まった「若君」は、宰相中将に匿われて女の姿に戻り密かに出産する。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

After the Emperor 's birth mother Yoshiko died suddenly, he was taken in by his grandfather, the Cloistered Emperor Toba and raised by Bifuku mon in ("Sankai ki"). 例文帳に追加

生母の懿子（よしこ）が急死したことで祖父・鳥羽法皇に引き取られ、美福門院により養育された（『山槐記』）。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Soa (year of birth and death unknown) was a priest in the Muromachi period and the seishi (senior envoy) headed the first Envoy Ships Dispatched to Ming China by the Muromachi bakufu (Japanese feudal government headed by a shogun). 例文帳に追加

祖阿（そあ、生没年不詳）は、室町時代の僧侶で、室町幕府の第1回遣明船の正使。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Doji (year of birth unknown - November 14, 744) was a priest of the Sanron sect (Madhyamika school founded originally by Nagarjuna, which was brought in from China in 625 by Ekwan and was headquartered in Horyu-ji Temple in Nara, the sect belonging to the Provisional Mahayana school), who lived in the Nara period. 例文帳に追加

道慈（どうじ、生年不詳-天平16年10月2日(旧暦)（744年11月14日））は、奈良時代の三論宗の僧。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

It is believed that Kenshin was charismatic by birth, and grabbed the interest of not only vassals of Nagao family but also powerful families when he was called back by his older brother on reaching manhood. 例文帳に追加

生まれつきのカリスマ性を持ち、兄から呼びもどされて元服すると長尾家家臣だけでなく、豪族の心もつかんだとされている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

To provide a printing system which hardly gives an unpleasant feeling to surrounding people by avoiding a birth of sudden noise caused by a printer.例文帳に追加

印刷装置による突発的な騒音の発生を回避することで、周囲の人に不快感を与えにくい印刷システムを提供することを目的とする。 - 特許庁

Suitable prescription dosage is set in a receipt computer by performing dosage check of prescription of the dosage by estimating standard weight of an applicable patient from the date of birth by a medical chart, etc. if the patient is at the prescription side and estimating the standard weight from the date of birth by prescription when the patient is at the prescription compliance side.例文帳に追加

処方量の用量チェックを、処方側であれば、カルテなどによる生年月日から該当患者の標準体重の推測、処方応需側であれば、処方せんによる生年月日から標準体重の推測を行うことにより、処方適正用量をレセコンに設定する。 - 特許庁