「cocktail」に関連した英語例文の一覧と使い方(3ページ目) - Weblio英語例文検索

“Some were in jeans, and others were in cocktail dresses."“Yeah. Anything goes these days."例文帳に追加

「ジーンズの人もいればカクテルドレスの人もいたよ」「ああ，このごろは何でもありだね」 - Eゲイト英和辞典

For examples in which warmed Japanese sake is used for ingredient of cocktail, there are Orange Sakini and tamagozake (egg sake). 例文帳に追加

カクテルの材料に燗した日本酒が用いられる例として、オレンジ・サキニーや卵酒がある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

However, Orange Sakini and tamagozake are classified into cocktail, not.warmed sake 例文帳に追加

しかし、オレンジ・サキニーや卵酒は、燗酒ではなく、カクテルとして扱われる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Some street stall businesses specialize in cocktail drinks, Western (European) cuisine, and Okinawa cuisine. 例文帳に追加

店によってはカクテル専門・西洋料理専門・沖縄料理専門の店などもある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ANALYSIS PROGRAM, PROTEIN CHIP, METHOD FOR MANUFACTURING PROTEIN CHIP AND ANTIBODY COCKTAIL例文帳に追加

解析プログラム、プロテインチップ、プロテインチップの製造方法、および、抗体カクテル - 特許庁

To provide a speech output device which can properly suppress cocktail-party effect.例文帳に追加

カクテルパーティ効果を適切に抑制することができる音声出力装置を提供する。 - 特許庁

The frozen and solidified materials are put back into the sherbet state at room temperature, or the like, to be poured into a cocktail glass, or the like, when used.例文帳に追加

使用する場合は、室温などでシャーベットに戻し、カクテルグラスなどに注ぐ。 - 特許庁

The cocktail recipe display implement has at least two compartments for displaying the amounts of addition of different cocktail materials and the compartments have respectively continuously arranged display compartments.例文帳に追加

本発明のカクテルレシピ表示具は、異なるカクテル材料の添加量を表示するための少なくとも２つの区画を有し、かつ該区画がそれぞれ連続して配置された表示区画を有する。 - 特許庁

To provide a cocktail recipe display implement with which a desired cocktail can be easily prepared without requiring special appliances and memory of recipes in a home or restaurant where there is no persons like bartenders having special skills.例文帳に追加

家庭またはバーテンダーのような特殊技能を有する者がいない飲食店において、特殊な器具もレシピの記憶も必要とすることなく、容易に所望のカクテルを造ることができる、カクテルレシピ表示具を提供すること。 - 特許庁

The cocktail sherbet is obtained by the following process: mixing materials for a cocktail together, crushing the materials into fine pieces immediately before being completely solidified to make the materials in a sherbet state while freezing the materials, and thereafter solidifying the resultant materials.例文帳に追加

カクテルの材料をミックスし、冷凍しながら完全に固化する直前に全体を細かく崩してシャーベット状として、その後に固化する。 - 特許庁

(In addition, a film for a news show has left the scene that the Imperial couple and the persons concerned are evacuating after being hurled the Molotov cocktail). 例文帳に追加

（ニュースフィルムに火炎瓶を投げつけられ避難する夫妻および関係者の映像が残っている）。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

To provide a multi-point communication environment where a plurality of conversation spaces such as a cocktail party exists among remote sites.例文帳に追加

遠隔地間で、カクテルパーティ等のような複数の対話空間が存在する多地点コミュニケーション環境を実現する。 - 特許庁

To provide a sound emission control device that can emit an effective masker sound so as not to diminish a masking effect because of a cocktail-party effect.例文帳に追加

カクテルパーティ効果により、マスキング効果が薄れないよう、効果的なマスカ音を放音することができる放音制御装置を提供する。 - 特許庁

Also, the user is able to easily prepare the cocktail changed in the content of the basic alcohol so as to meet the liking of a drinking person.例文帳に追加

また、飲用する者の趣向に合わせて、基酒の含有量を変更させたカクテルを容易に製造することもできる。 - 特許庁

NUCLEIC ACID, PRIMER SET AND NUCLEIC ACID PROBE COCKTAIL FOR DETECTING OLPIDIOPSIS PORPHYRAE SP. NOV., AND METHOD FOR DETECTING OLPIDIOPSIS PORPHYRAE SP.NOV. BY USING THE SAME例文帳に追加

壺状菌を検出するための核酸、プライマー対、核酸プローブカクテル、及びそれらを用いた壺状菌の検出方法 - 特許庁

To provide a drink container capable of mixing drinks to each other like cocktail to make the drink in an easy manner.例文帳に追加

カクテル等のように混合して飲料する飲料物を容易に作ることができる飲料物用容器を提供すること。 - 特許庁

To provide a cocktail shaker, allowing the inexperienced children and grown-ups to stir and mix liquids well without spending much time.例文帳に追加

慣れない子供や大人であっても、時間を掛けずに上手く撹伴混合ができるようにしたカクテルシェーカーを提供する。 - 特許庁

Thus, the liquid dring W is stirred in a compound way to make a well stirred and mixed cocktail.例文帳に追加

これにより、液体飲料Ｗが複雑に掻き回され、上手く撹伴混合されたカクテルが作れるようになる。 - 特許庁

said the waiter, with a voice like butter cakes and an eye like the cherry in a Manhattan cocktail. 例文帳に追加

とウェイターは、マンハッタン・カクテルに浮かぶサクランボのような目つきでバターケーキのような声をだした。 - O Henry『警官と賛美歌』

The product made by Asahi in 1983 was low-malt beer, a mixture of beer and juice and since it was colored like a cocktail and its alcohol content range was two percent, it was sold as 'a beer-type light cocktail.' 例文帳に追加

1983年にアサヒビールが発売した「アサヒビール過去に存在した商品」はビールとジュースを混合した発泡酒で、カクテルの様に色がついていたことや、アルコール度数が2％だったこともあり「ビールタイプのライトカクテル」として発売された。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The functional identification of a gene product or identification of binding substance can be achieved by adding at least one gene product to a metabolic compound cocktail and allowing them to react one another and detecting the changes occurring in the compound cocktail.例文帳に追加

ある代謝系に関わる全ての代謝物質や補酵素などを添加した代謝系化合物カクテルなどの化合物カクテルに、少なくとも一つの遺伝子産物を添加して反応させ、該化合物カクテルに生じる変化を検出することにより、該遺伝子産物の機能同定や結合物質同定が可能になる。 - 特許庁

Since subsidiary beverage components are packed in the another chamber separated from the alcohol component having a high concentration, sugar content in the sufficient amount can be contained in water of the subsidiary beverage components, and since carbon dioxide is dissolved in the beverage component for cocktail under high pressure as the propellant, effervescent cocktail is prepared.例文帳に追加

副材飲料成分は高濃度のアルコールと別室に充填されるために、充分な量の糖分を溶解状態で副材飲料成分の水分に含有させることができ、炭酸ガスが噴射剤として高圧下でカクテル用飲料成分に溶解していることにより発泡性のカクテルが作られる。 - 特許庁

It is also arranged in chuhai (a shochu-based beverage), a substance of liqueur, an ingredients for a cocktail, and a substitute for jin (distilled liquor) and vodka. 例文帳に追加

手を加えて飲まれることもあり、チューハイなどのベースや、リキュールの材料、或いはカクテル作りの際に用いられたり、ジン(蒸留酒)・ウォッカなどの代用品として使用されることもある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Further, sometimes wine is warmed, too, but it is less frequently done compared to Japanese sake and Chinese alcoholic beverage, and as for wine, it is rather treated as a cocktail. 例文帳に追加

なお、ワインを燗することもあるものの、日本酒や中国酒に比べると頻度が低く、ワインの場合、どちらかと言えばカクテルとしての扱いとなる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Japanese sake, Chinese alcoholic beverage or shochu is warmed with nothing added, however, on the other hand, as warm gluhwein contains spices etc., it is classified into cocktail. 例文帳に追加

しかし、日本酒、中国酒、焼酎の場合は、基本的に何も加えずに燗を行うのだが、対してグリューワインの場合はスパイスなどを加えるため、カクテルとしての扱いとなる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The agent comprises a cytokine cocktail comprising a combination of an interferon, a Th1 cytokine, a Th2 cytokine, an inflammation-inducing cytokine and a dendritic cell-inducing cytokine.例文帳に追加

インターフェロンと、Ｔｈ１サイトカインと、Ｔｈ２サイトカインと、炎症誘導サイトカインと、樹状細胞誘導サイトカンインを組み合わせて構成されるサイトカインカクテルからなることを特徴とするものである。 - 特許庁

To provide a cocktail shaker with a large volume, with which sealability between a shaker body and a rid has been improved and the shaker body and the rid can be locked in the sealed state.例文帳に追加

シェーカー本体と蓋との間の密封性能を改善でき、シェーカー本体と蓋とを密封状態でロックすることのできる大容量のカクテルシェーカーを提供する。 - 特許庁

The biobactericidal material may contain a cocktail of two or more kinds of bacteriophages different in properties so as to sterilize two or more kinds of pathogenic bacteria at the same time.例文帳に追加

バイオ殺菌材料には、同時に２種以上の病原性細菌を殺菌することができるように２種以上の性質の異なるバクテリオファージのカクテルを含んでいてもよい。 - 特許庁

To provide a cocktail material selling system by which troublesome work are saved from a customer to obtain materials and the materials are used up and not left, and also to provide its selling method.例文帳に追加

顧客の材料調達の手間を省くことができ、かつ使い切れずに残ってしまう材料のないカクテル材料の販売システムおよび販売方法を提供する。 - 特許庁

To make better the thermal stability of this invention, to satisfactorily induce the generation of nuclei, to impart low resistance thereto even at low temp. and to make microvoids hard to be generated at the time of forming a Cu film by a CVD method with a Cu (hfac) (tmvs) cocktail as the raw material.例文帳に追加

Ｃｕ（ｈｆａｃ）（ｔｍｖｓ）カクテルを原料としてＣＶＤ法でＣｕ膜を形成するとき、熱安定性を良くし、核発生が良好に誘起され、低温であっても低抵抗でマイクロボイドが発生しにくくする。 - 特許庁

The cocktail sherbet can be economically served to customers if many without needing any persons for making cocktails on the spot if the sherbet is started to be defrosted at room temperature, or the like, at a prescribed time prior to a party, or the like.例文帳に追加

たとえばパーティーの所定時間の前に室温などで溶かし始めれば、大勢の客にも迅速にカクテルを供給でき、カクテルを現場でつくる作業者が不要であり経済的である。 - 特許庁

The lights grow brighter as the earth lurches away from the sun, and now the orchestra is playing yellow cocktail music, and the opera of voices pitches a key higher. 例文帳に追加

太陽が地平線の奥深くに潜りこむにつれて輝きはいや増し、オーケストラが騒がしいカクテル・ミュージックを奏でる中、人々の声が織りなすオペラもまた次第にキーを上げてゆく。 - F. Scott Fitzgerald『グレイト・ギャツビー』

Suddenly one of the gypsies, in trembling opal, seizes a cocktail out of the air, dumps it down for courage and, moving her hands like Frisco, dances out alone on the canvas platform. 例文帳に追加

とつぜんこうしたジプシー娘のひとりが、全身のオパールをゆらゆら揺らしながらカクテルをさっと取り上げて一気呵成に飲み干し、両手をフリスコのダンスのように動かしつつ、ひとり、麻布をはったステージに踊りでる。 - F. Scott Fitzgerald『グレイト・ギャツビー』

A Customer enjoyed sushi specially made for him/her by taking a seat in front of sushi chef familiar to him/her and ordering this and that like ordering cocktail at a bar, and a sushi chef invented new sushi one after another in order to respond to a customer's request using a character of Maki-zushi that it was easier to give a variety to Maki-zushi than to Nigiri-zushi. 例文帳に追加

客は、なじみの職人の前に陣取りあれこれと注文して、バー(酒場)でカクテルを注文するがごとく自分だけの特別な寿司を楽しみ、職人も、握り寿司より巻き寿司の方がバラエティがつけやすいため、これに応じて次々に新しい寿司を考案していった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

When he and the Crown Princess Michiko visited Himeyuri-no-to Tower (The Tower of Lilies) for offering flowers on July 17, two members of radical parties (Isao CHINEN belonging to the preparatory society for Okinawa liberation alliance and the other belonging to the communist alliance) lurking at the spot hurled a Molotov cocktail at the Imperial couple (so-called "The incident at Himeyuri-no-to Tower.") 例文帳に追加

7月17日、美智子妃を伴いひめゆりの塔に献花のため訪れたところ、その場に潜んでいた過激派二人（沖縄解放同盟準備会メンバーの知念功と共産主義者同盟のメンバー二人）から火炎瓶を投げつけられる（ひめゆりの塔事件。） - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

To easily and surely obtain cocktail materials at small-scale shops other than specialty shops with the atmosphere as their commodity and general households by measuring the basic alcohol and many sub materials (mainly liqueurs) necessary for making cocktails based on the recipe by set and supplying them.例文帳に追加

カクテルを造る上で必要な基酒と多くの副材料（主にリキュ−ル類）を、レシピに基づいて計量しセット化して供給することにより、雰囲気を商品とする専門店外の小規模店・一般家庭等で、『簡単で確実にカクテル材料を入手できるようにしたい。 - 特許庁

Furthermore, (3) a mixture of polypeptide Pn', labeled by stable isotope made of the amino acid array X1-X2-...-Xn determined in (1), using an synthesizing amino acid cocktail x1', x2', ... xn' that corresponds to the amino acids X1, X2, ... Xn, respectively.例文帳に追加

３）更に、アミノ酸Ｘ１、Ｘ２、・・・Ｘｎにそれぞれ対応する合成用アミノ酸カクテルｘ１’、ｘ２’、・・・ｘｎ’を用いて、１）で決定したアミノ酸配列Ｘ１−・・・−Ｘｎからなる安定同位体元素によりラベル化されたポリペプチドＰｎ’の混合物を合成する。 - 特許庁

An alcoholic component which becomes a base is packed in a state pressurized by carbon dioxide as a propellant to be a beverage component for cocktail in the outer chamber 1a of two chambers of a two liquids-mixing type aerosol container 1 and a subsidiary beverage component is packed by same method as the above component in another inner bag 28 of the two chambers.例文帳に追加

２液混合型エアゾール容器１の２室の一方の外周室１ａにベースとなるアルコール飲料成分が、また２室の他方の内袋２８に副材飲料成分がそれぞれカクテル用飲料成分として噴射剤としての炭酸ガスにより加圧状態で充填されている。 - 特許庁

This cocktail characterized by pickling full ripen blueberry A in a sugar solution C in the grain state without crushing the grains, fermenting the blueberry A with a natural yeast adhered to the blueberry to produce the middle fermented low alcohol fermentation solution E having an alcohol content of 2 to 5%, and then adding 1 to 4% of the middle fermentation solution to Sake.例文帳に追加

完熟ブルーベリーＡを、圧潰破砕せずに粒状態としたままで砂糖液Ｃに漬けて、ブルーベリー付着の天然酵母を以て低温発酵させて、アルコール分２〜５％の発酵途中の低アルコール発酵液Ｅを製出し、前記発酵液を日本酒に１〜４％添加してなる。 - 特許庁

As soon as I arrived I made an attempt to find my host, but the two or three people of whom I asked his whereabouts stared at me in such an amazed way, and denied so vehemently any knowledge of his movements, that I slunk off in the direction of the cocktail table—— 例文帳に追加

到着後すぐ、ぼくはパーティーのホストを探そうとしたが、かれの居場所を2、3の人に尋ねてみたところ、かれらは驚いたと言わんばかりに目を丸くして、あいつがなにをしていようと知ったことかという返事で迎えられ、ぼくはこそこそとカクテルのテーブルのほうに退散した—— - F. Scott Fitzgerald『グレイト・ギャツビー』

The basic alcohol and sub materials necessary for making cocktails are measured according to the recipe in advance, the alcohol and sub materials accommodated in individual vessels are combined with each other by set so that various kinds of materials can be provided at the correct blending ratio, and the real cocktail can be easily made by those other than non-specialty shops or a part of fans.例文帳に追加

カクテルを造るのに必要な基酒と副材料を予めレシピに従って計量し、個別の容器に収納したものを組み合わせてセット化し、多種多様の材料を正確な配合比率で提供できるようにして、専門店や一部の愛好家以外の人々にも手軽に本格的なカクテルを造れるようにした。 - 特許庁