「conducted with」に関連した英語例文の一覧と使い方(7ページ目) - Weblio英語例文検索

(ix) when a wrongful act or extremely unjust act has been conducted with regard to Financial Instruments Business, and when the circumstances are especially serious; 例文帳に追加

九　金融商品取引業に関し、不正又は著しく不当な行為をした場合において、その情状が特に重いとき。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(v) when a wrongful act or unjust act is conducted with regard to a Registered Financial Institution Business, and when the circumstances are especially serious. 例文帳に追加

五　登録金融機関業務に関し、不正又は不当な行為をした場合において、その情状が特に重いとき。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(iv) to resolve complaints filed by investors with regard to Financial Instruments Business conducted by its members and Financial Instruments Intermediary Service Providers; 例文帳に追加

四　会員及び金融商品仲介業者の行う金融商品取引業に関する投資者からの苦情の解決 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(i) to resolve complaints filed with regard to Financial Instruments Business conducted by a Financial Instruments Business Operator or a Financial Instruments Intermediary Service Provider; 例文帳に追加

一　金融商品取引業者又は金融商品仲介業者の行う金融商品取引業に対する苦情の解決 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 50 The proceedings of a criminal case of a Juvenile shall be conducted in compliance with the purport of Article 9. 例文帳に追加

第五十条　少年に対する刑事事件の審理は、第九条の趣旨に従つて、これを行わなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(iv) when the designated examining body has conducted the hazardous materials engineer's qualification examination affairs not complying with the qualification examination affairs rules authorized under the provision of Article 13-12, paragraph (1); or 例文帳に追加

四　第十三条の十二第一項の規定により認可を受けた試験事務規程によらないで危険物取扱者試験事務を行つたとき。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(iv) when the registered inspection body has conducted the operations of an inspection, etc. not complying with the operational rules authorized under the provision of Article 21-51, paragraph (1); or 例文帳に追加

四　第二十一条の五十一第一項の規定により認可を受けた業務規程によらないで検定等の業務を行つたとき。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(3) A Member, etc. shall comply with the grading conducted by a Commodity Exchange pursuant to the provisions of the market rules. 例文帳に追加

３　会員等は、商品取引所が業務規程で定めるところにより行う格付に従わなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(i) providing guidance and liaison with regard to vocational training, vocational ability tests and other business concerning human resources development conducted by the members; 例文帳に追加

一　会員の行う職業訓練、職業能力検定その他職業能力の開発に関する業務についての指導及び連絡を行うこと。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(5) When NITE has conducted an inspection as prescribed in paragraph (3) in accordance with the instructions of the preceding paragraph, it shall inform the competent minister of the results thereof. 例文帳に追加

５　機構は、前項の指示に従つて第三項に規定する検査を行つたときは、その結果を主務大臣に報告しなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

When Cloistered Emperor Uda entered the Buddhist priesthood, Zomyo gave him the Buddhist precepts and conducted his ordination, with the Cloistered Emperor frequently visiting Zomyo at Saito-in Temple and Senko-in Temple at which he was based. 例文帳に追加

宇多法皇の出家の際、受戒・受灌の師となり、増命のいた西塔院・千光院を法皇がしばしば訪問している。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The service is also conducted in the way of 'Otorikoshi' or 'Ohikiage,' in front of believers' Onaibutsu (butsudan, a Buddhist alter) with the chief priest from the temple, O-tetsugi-dera Temple, to which the believers belong. 例文帳に追加

門徒のお内仏（仏壇）の前においても、所属寺院（お手次寺）の住職を招いて「お取越」･「お引上」にて営まれる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In 796, as the doshi (head priest), he conducted the memorial ceremony with the Hokekyo (Lotus Sutra) for the late MONONOBE no Komaro held at the command of Emperor Kammu. 例文帳に追加

796年（延暦15年）には桓武天皇の命により故物部古麻呂のための法華経供養の導師をつとめた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

On the other hand, hereditary bokan families appeared who were familiar with the works conducted by bokan since the family successively served as bokan. 例文帳に追加

その一方で、代々坊官を務めた事によって実務に精通した世襲坊官（坊官家）も出現するようになった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Some expertise is required to set up, preside over, and proceed with a funeral, and so if one's ability as an expert is displayed, a good funeral can be conducted. 例文帳に追加

設営、司会、進行には専門知識が必要であり、技能者としての技量が発揮されると、よい葬儀が行われることであろう。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

With respect to Emperor Kameyama and the Emperor Gouda, following Emperor Gofukakusa, there is no material showing that they conducted sokuikanjo. 例文帳に追加

後深草天皇に続く亀山天皇、後宇多天皇については即位灌頂を行ったとの資料は残っていない。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

When he went to Hatsuse and conducted the Buddhist memorial service of the Twenty-First Day, the sound of koto was heard from the mountains and he was reunited with Princess Kayo. 例文帳に追加

初瀬におもむき、三七日の法を行うと、果たして山に琴の音が聞こえ、華陽公主と再会できた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Kami were believed to visit specific rocks and trees with special shapes, and therefore worship to kami was conducted at such places. 例文帳に追加

しかし、神は特殊な形をした特定の岩や木に来臨すると考えられ、神への祭祀は、そこで行なわれた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Beginning in 1978, large-scale brewing tests were conducted, and in 1983 it was adopted as a recommended variety for the middle district of Hiroshima Prefecture with an altitude of 200 to 400 meters above sea level; the variety was registered in 1984. 例文帳に追加

1978年から大量醸造試験をし、1983年に標高200m～400mの広島県中部地帯向きの奨励品種に採用、1984年に品種登録。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Although Ikuta Kengyo is credited for performing the ensemble of shamisen (three-stringed Japanese banjo) (jiuta - traditional songs with shamisen accompaniment) and Soh, such performance seems to have been conducted by other schools as well. 例文帳に追加

生田検校は三味線（地歌）と箏を合奏させた功績が大きいと言われて来たが、これも実際には諸流派でも行なわれたらしい。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Therefore, there is a possibility that the origin of Kucho was brought to Okinawa from the Kingdom of Thailand or Malacca in the fifteenth century when Ryukyu actively conducted trade with these areas. 例文帳に追加

したがって、琉球がさかんに貿易をしていた15世紀頃にタイ王国やマラッカから原型が渡来した可能性がある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

With a variety of editions being available, research on the book was conducted by members including Junichi TAKEUCHI, who is a ceramist. 例文帳に追加

類本が充実していたこともあり、陶磁研究家の竹内順一などを中心にして研究が進められた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

It was stipulated in Article three of the regulation that "Scholastic abilities must be checked with tests," and the first qualification test of scholastic abilities was conducted in March of 1885. 例文帳に追加

その第3条に「学力ノ検定ハ試験ニ依ルモノトス」とあり、明治18年（1885年）3月、第1回学力検定試験が施行された。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

It is assumed that, in the past, only the ceremony was conducted without singing or with netori (tuning of Japanese instruments) only, which was performed by musicians for the purpose of rehearsal. 例文帳に追加

古くは儀式だけで歌は無かったであろうといい、あるいは楽人の試奏に音取が奏されるていどであったろうという。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Negotiations conducted by Foreign Minister Shuzo AOKI (1889 - 1891): England agreed with recovery of jurisdiction but the negotiations were aborted due to the Otsu Incident. 例文帳に追加

外相青木周蔵による交渉（明治22年（1889年）-明治24年（1891年））：法権回復にイギリスは賛成したが、大津事件で頓挫。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In this method, the modern management is able to be thoroughly conducted and the sake is able to flexibly cope with the inventory state as an industrial product. 例文帳に追加

近代的な管理が行き届き、工業製品として在庫状況などに柔軟に対応できる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The Nagasaki magistrate post was the most coveted one, because additional income, being close to bribes, was expected in relation with trade, and therefore, various maneuvers were conducted to get the post. 例文帳に追加

猟官運動が盛んに行われたのは長崎奉行であり、貿易に絡む賄賂に近い副収入が見込めたことで人気が高かった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The first enshrinement date is unknown, however, hohei (offering a wand with hemp and paper streamers to a Shinto god) were conducted not only four times a year at Shikinai-sha (shrine listed in Engishiki laws), but also during extraordinary festivals of Myojin-taisha Shrine. 例文帳に追加

創祀年代不詳であるが、式内社で年4度の奉幣のほか名神大社として臨時大祭にも奉幣があった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

However, even the work to provide rail beds was not conducted for the initially-planned section between Nanase and Nakayama, with only walking roads provided there. 例文帳に追加

しかし、当初計画区間のうち七瀬～中山間については路盤工事も行われず、歩道として整備されるにとどまった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Under this situation, a survey to find an area appropriate for the forest was conducted mostly in Kyoto Prefecture and Shiga Prefecture, with Ashiu Oku-yama Mountain included as a candidate as well. 例文帳に追加

こうしたことから京都府下や滋賀県内を中心に適地の調査が進められ、芦生奥山も候補地のひとつであった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Although it is said that Yoshimochi was on bad terms with his father Yoshimitsu, he conducted politics taking Yoshimitsu's intentions into account in his actual basic policy. 例文帳に追加

義持は父・義満とは不仲であったといわれたが、実際の基本政策では義満の意を汲んだ政治を行っていた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In 1499, believing that peace negotiations with Masamoto were being successfully conducted, Yoshitada (Yoshiki's new name) moved his residence to Sadakage ASAKURA's domain of Echizen. 例文帳に追加

明応8年（1499年）に政元派との和睦交渉が進展したという認識から、義尹（義材より改名）は越前国の朝倉貞景のもとへ移った。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In the Ashikaga shogunate, Doyo worked as court official, a member of the council of state, and as a chancellor who conducted negotiations with nobles (i.e., members of collateral houses of the Imperial Court). 例文帳に追加

幕府においては道誉は引付頭人、評定衆や政所執事などの役職を務め、公家との交渉などを行っている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

On November 11, a ceremony to mark Prince Norihito's elevation to Crown Prince was conducted with members of Kugyou and of the Taira clan in attendance, and Kiyomori was appointed to the post of Togu no daibu (Master of the Crown Prince's Quarters). 例文帳に追加

10月10日、立太子の儀式が公卿や平氏一門の出席のもと盛大に執り行われ、清盛は春宮大夫に任じられる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The huge inheritance from her husband was donated to research conducted by her boyfriend during her stay in Europe, Baron Tanzar, leaving her with almost nothing. 例文帳に追加

夫から受け継いだ莫大な遺産は、ヨーロッパ滞在時に恋人・タンザール男爵の研究に寄付され、ほとんど残っていなかった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

During the Boshin War, Shinpei was appointed as an officer of the army organized to defeat the Tokugawa shogunate and conducted a reconnaissance mission to Edo with Tosa Domain samurai Tadahachi OGASAWARA. 例文帳に追加

戊辰戦争で江藤は征東大総督府軍監に任命され、土佐藩士の小笠原唯八とともに江戸へ偵察に向かう。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In his childhood, his father lost his fief because his hidden paddy fields were discovered when taiko kenchi (the cadastral surveys conducted by Hideyoshi) was carried out; however, he served Ieyasu TOKUGAWA with his father in 1594. 例文帳に追加

少年時代に太閤検地の際の隠田の露見によって父が失領していたが、文禄3年（1594年）に父とともに徳川家康に仕えた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Since Yasutada was acquainted with Buddhism doctorin after being influenced by Kagetsu-in Jinrei of the Shinshu sect Otani school, he conducted a detailed investigation. 例文帳に追加

安董は真宗大谷派の香月院深励に影響され仏教教義に通暁していたこともあり、かなり突っ込んだ調べを行っている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

He conducted hearings with both parties, and a decision was made on August 24, 1806, which said the Nishihongan-ji Temple should be punished for not controlling the doctrine. 例文帳に追加

双方より聴聞を行い、文化(元号)3年（1806年）7月11日(旧暦)、判決を下し、西本願寺に対し宗門不取締の咎ありとした。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

When Ieyasu conducted a raid in Kanto, he served as a guide, and was later appointed as local magistrate of Hachigata-jo Castle in Musashi Province, governing together with police sergent Mukawashu. 例文帳に追加

家康の関東討入時には道案内を勤め、その後は武蔵国鉢形城の代官に任ぜられ、与力の武川衆と共に統治を行う。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

With Ietsuna's as a precedent, all subsequent appointments (except for Yoshinobu TOKUGAWA) were conducted in Edo rather than Kyoto. 例文帳に追加

この前例を受け、家綱以後（徳川慶喜を除く）の将軍宣下は京都ではなく、江戸で行われることとなる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

"Masamune pursued the precepts of a warlord, while he was also after studies and learning, and then he thought and dreamed of foreign affairs to actually conducted the negotiations with foreigners." 例文帳に追加

「政宗は、武将の道を修め、学問にも通じ、外国の事情にも思いをはせて交渉を命じた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Kazan strongly opposed their plan and conducted an effort, together with Sadachika MAKI, one of the lord chamberlains, demanding that Yasuaki's half-brother Tomonobu MIYAKE be made the next lord. 例文帳に追加

崋山はこれに強く反発し、用人の真木定前らとともに康明の異母弟・三宅友信の擁立運動を行った。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

On September 15, 1910, with the attend of Kenjiro YAMAKAWA, the former president of Tokyo Imperial University and an authority of physics, a toshi experiment was conducted. 例文帳に追加

1910年9月15日、物理学の権威で東京帝国大学の元総長の山川健次郎が立会い透視実験を行った。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Fenollosa, with Kuki's support, effectively conducted the investigation on the cultural properties in the temples and shrines or other places of all over Japan including Kyoto and Nara. 例文帳に追加

後援を受けたフェノロサらは京都や奈良をはじめ全国各地で寺社などにある文化財の調査を効率的に進めた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス