「confirmed date」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

Bell of Kofuku-ji Temple in Nara Prefecture, 727, the second oldest bell in Japan with a confirmed date. 例文帳に追加

奈良・興福寺鐘727年、製作年代明らかなものとしては日本で2番目に古い - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Date and time are recorded in the photographing information, the photographing time is confirmed from the date and time and the reproduction is implemented as the photographing time.例文帳に追加

撮影情報の中に日時を記録しておいてその日時から撮影時刻を確認してその撮影時刻どおりに再生を行う。 - 特許庁

The date of Morosuke's becoming a monk is confirmed to have been on June 3, 960 by the "Nihon kiryaku" (Abstracted Records of Japan) etc., although the date is missing in the text. 例文帳に追加

本文の月日は欠けているものの、『日本紀略』等から、師輔の出家は天徳4年5月2日であることが確認される。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Today is confirmed at glance since a difference from the date numeral 6b of this month is clear.例文帳に追加

当月の日付数字６ｂとの違いが明瞭であるため、一目で今日の確認ができる。 - 特許庁

The date when the column change is scheduled is confirmed in reference to a master table (S1002).例文帳に追加

まず、マスターテーブルを参照して、カラム変更が予定されている日等を確認する（Ｓ１００２）。 - 特許庁

When the date is confirmed, a delivery management server 13 requests a home delivery company to make a delivery.例文帳に追加

日付の確認がなされると、配送管理サーバ１３は、宅配業者に配送を依頼する。 - 特許庁

When power-on processing is started, the content of a date data region 110 is confirmed, and whether or not the date data region 110 is zero-cleared is determined.例文帳に追加

パワーオン処理が開始されると、日時データ領域１１０の内容を確認し、日時データ領域１１０がゼロクリアされているか否かを判断する。 - 特許庁

Thus, the attendance is confirmed and the current date and time are recorded as the confirmation result.例文帳に追加

このようにして、出席が確認され、その確認結果として、そのときの年月日および時刻が記録される。 - 特許庁

On the other hand, there are eleven and two keyhole-shaped tumuli that have been confirmed to date in South Chŏlla and North Chŏlla, respectively. 例文帳に追加

とはいえ、現在までに全羅南道に11基、全羅北道に2基の前方後円墳が確認されている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

To provide an apparatus and method for realizing a document data management configuration in which the presence/absence of data change after a prescribed date and time on the basis of the prescribed date and time can be confirmed.例文帳に追加

所定日時を基準とし、所定日時以降のデータ変更の有無を確認可能な文書データ管理構成を実現する装置および方法を提供する。 - 特許庁

At a later date, when the validity of the signature written to the IC card is confirmed in an authentication device, the change is received.例文帳に追加

後日、認証装置でＩＣカードに書き込まれている署名の正当性が確認できたときに、釣銭を受け取る。 - 特許庁

Article 48 When accident compensation is made, the date when the accident causing death or injury has occurred or the date which is confirmed by diagnosis as that of the outbreak of the illness shall be the date when a cause has arisen to calculate average wages. 例文帳に追加

第四十八条　災害補償を行う場合には、死傷の原因たる事故発生の日又は診断によつて疾病の発生が確定した日を、平均賃金を算定すべき事由の発生した日とする。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

To allow the manufacturing date of a camera module to be confirmed without opening the case of a video camera.例文帳に追加

本発明のビデオカメラは、ビデオカメラのケースを開けることなくカメラモジュールの製造年月の確認ができることを目的としている。 - 特許庁

The management server uses the current position data and the measurement date and time data at a position information providing part to present a condition under which the position can be confirmed.例文帳に追加

管理サーバは、位置情報提供部で現在位置データと測定日時データを用いて位置確認可能状態の提示を行う。 - 特許庁

When it is confirmed that the age of the subject is included in the first range, a date comparison section 65 determines a differential time between a date of imaging the data of the target image and a date of imaging data of the similar image and compares the differential time to a second range.例文帳に追加

日付比較部６５は、被写体の年齢が第１範囲内であると確認された場合に、対象画像のデータの撮像日付と類似画像のデータの撮像日付との差分時間を求め、当該差分時間と第２範囲とを比較する。 - 特許庁

In the next content reproduction, a state that a date indicated by the inner clock is advanced (newer) from the stored reproduction stop date is confirmed and the content key is decrypted on the basis of the reproduction stop date to acquire the content key and decode the content.例文帳に追加

次回のコンテンツ再生時には、内部時計が示す日時が記憶されている再生停止日時よりも進んでいる（新しい）ことを確認し、再生停止日時によってコンテンツキーを復号することでコンテンツキーを取得し、コンテンツの復号を行う。 - 特許庁

After all moving image information files are confirmed, the restoration unit 112 generates a playlist based on a photography date and time information table stored in the RAM 111.例文帳に追加

すべての動画情報ファイルを確認したら、復元部１１２は、ＲＡＭ１１１に保存した撮影日時情報表をもとに、プレイリストを作成する。 - 特許庁

When the radio LAN communication system can not be used, a term of the data transfer management table is referred to and a transmission expiration date of data for transfer is confirmed(24).例文帳に追加

無線ＬＡＮ通信系統を利用できない場合、データ転送管理表の期限を参照し、転送対象のデータの送信期限日の確認を行う（２４）。 - 特許庁

Afterwards, the contents of the message stored in the information storage means 1C and the date and time of the access of that message can be confirmed from the portable telephone 4 any time.例文帳に追加

その後、情報蓄積手段１Ｃへ蓄積したメッセージの内容とそのメッセージのアクセス日時は、随時、携帯電話４から確認できるようにする。 - 特許庁

When it is confirmed that the clocking is within the regeneration expiration date by this judgment, the content information is read from a storage part 13 and regenerated.例文帳に追加

そして、この判定により計時時刻が再生有効期限内であることが確認されると、上記コンテンツ情報を記憶部１３から読み出して再生する。 - 特許庁

This astronomical guide device obtains information about date and information about position (S1, S2) and extracts candidates of the astronomical objects (or a group of astronomical objects and the same hereinafter) to be visually confirmed on the date and at a position indicated by the information (S3).例文帳に追加

天体案内装置は、日時情報及び位置情報を取得し（Ｓ１、Ｓ２）、当該情報が示す日時及び位置において視認され得る天体（又は天体群。以下同じ。）の候補を抽出する（Ｓ３）。 - 特許庁

The dates of publication of prior art documents etc. are very important to constitute the reasons for refusal. The relationship between the date of publication and the filing date (or the priority date) should be certainly confirmed for each prior art document (see Novelty and Inventive Step in Chap. 2, Part II). 例文帳に追加

先行技術文献等の公知日は、拒絶理由を構成する上できわめて重要であるので、それぞれの先行技術文献等について、出願日(又は優先日)との関係を必ず確認する(文献の公知日の認定については、「第Ⅱ部第2章 新規性・進歩性」参照)。 - 特許庁

At the delivery destination, a householder stays home in the delivery scheduled time of the delivery date based on the confirmed information, and when the delivery staff visits there, the face or voice of the delivery staff, the delivery content or the like is confirmed through a door phone having a monitor or the peephole of a door.例文帳に追加

確認した情報を元に、配達先では、配達の日の配達予定時間は在宅することにし、配達員が訪問した際、モニタ付ドアフォンもしくは、ドアののぞき穴などから配達員の顔や声、配達内容などを確認する。 - 特許庁

The user who confirmed the updating date and determined that the contents is unnecessary starts a Web browser 106 based on its URL to access the contents, and displays and cancels it.例文帳に追加

更新日を確認し、当該コンテンツを不要と判断したユーザは、そのＵＲＬを元にウェブブラウザ１０６を起動して当該コンテンツにアクセスし、これを表示して解約する。 - 特許庁

The Bonsho in Myoshin-ji Temple in Kyoto (National Treasure) has an inscription of the year of 698 on the inner side and this is the oldest Japanese Bonsho with a confirmed production date. 例文帳に追加

京都・妙心寺の梵鐘（国宝）は、内面に戊戌年（698年）の銘があり、製作年代の明らかな日本製の梵鐘としては最古のものとされている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

To purchase en bloc a plurality of commercial products from a plurality of sellers in purchaser's place, delivery en bloc the purchased commercial products to a desired delivery destination at a desired date, and notify an expected delivery date to the purchaser as soon as an expected bulk delivery date can be confirmed.例文帳に追加

購入者に代わって複数の販売者から複数の商品を一括購入するとともに、購入者が希望する配送日時及び配送先に購入品を一括配送し、さらに、一括配送の配送予定日時が確認できしだい、配送予定日時の通知を希望した購入者に通知する。 - 特許庁

If it is confirmed that the age of the subject is within the first range, a date comparison section 65 obtains a difference time between an imaging date of data of the object image and that of data of the similar images and compares the difference time with a second range.例文帳に追加

日付比較部６５は、被写体の年齢が第１範囲内であると確認された場合に、対象画像のデータの撮像日付と類似画像のデータの撮像日付との差分時間を求め、当該差分時間と第２範囲とを比較する。 - 特許庁

(3) The periods start to run from the communication of the documents for the procedure, understanding thereby the date when the document issued by O.S.I.M. was received by the applicant, holder or the authorized representative, as the case may be. This date is confirmed by the stamp of the receiving post office.例文帳に追加

(3) 期間の起算は，手続に係る書類の伝達日，すなわちOSIM発行の書類の出願人又は商標権者又は場合により授権代理人による受領日から開始され，当該日は受付郵便局の消印により4確認される。 - 特許庁

The contents of a call option having at least information for specifying the leasing object and information by which the set residual price and a lease finishing date can be confirmed are obtained and registered in a database.例文帳に追加

少なくともリース対象物を特定する情報、設定残価、リース終了期日を確認可能な情報を有するコール・オプションの内容を取得してデータベースに登録する。 - 特許庁

When download is completed and a fact that a received file is normal is confirmed, its data is stored in an HDD 25 and update date and time and version information of the program are written in an NVRAM 24.例文帳に追加

ダウンロードが完了し、受信したファイルが正常であることが確認されると、そのデータをＨＤＤ２５に格納し、プログラムの更新日時、バージョン情報をＮＶＲＡＭ２４に書き込む。 - 特許庁

At the home-delivery destination that is a transmission destination, the delivery agent, the face or the voice of the delivery staff, the delivery content, delivery date or the like is confirmed, in advance, by a video mail attached to the transmitted e-mail.例文帳に追加

送付先である宅配先では、送付された電子メールに添付されているビデオメールにて、配達業者、配達員の顔、声、配達内容、配達日時などを事前に確認しておく。 - 特許庁

In consequence, this incident was settled when bakufu (Japanese feudal government headed by a shogun) confirmed after the insistence of Date clan, while this incident drew attention and promoted conjectures in various degree (refer to the section of Sukeshige JINBO). 例文帳に追加

この事件は、幕府が最終的に伊達家の見解を追認して決着したが、事件直後から様々な興味と憶測を生んだ（詳細は神保相茂の項を参照）。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Regarding Kozen-do Temple, ruins of the temple were confirmed by an excavation of the site on the mountain ridge near the source of Saho-gawa River in 1966, and tiles which date back to the time of the construction of the Great Buddha of Todai-ji Temple were unearthed there. 例文帳に追加

香山堂については、1966年の発掘で佐保川の水源地付近の尾根上に寺院跡が確認され、東大寺大仏造立にさかのぼる時期の瓦が出土している。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In response to a message of a scheduled delivery, it is confirmed whether reception is possible on the previously set date time and when not, a reception condition change of a cargo is reported to a business office.例文帳に追加

宅配予定のメッセージがあれば、あらかじめ設定した日時に予定通り受取可能かを確認し、不可能な場合、その荷物に対する受取条件変更を営業所に通知する。 - 特許庁

The CE prepares and prints a maintenance report (S32), completion date, time information is inputted to the service VAN by a mobile PC (S33), and work completion is confirmed in the call center (S34).例文帳に追加

ＣＥは保守レポートを作成して印刷し（Ｓ３２）、モバイルＰＣにてサービスＶＡＮに完了日時情報を入力し（Ｓ３３）、コールセンタで作業完了を確認する（Ｓ３４）。 - 特許庁

Thus, the authentication computer can confirm the job identifier is one which was given on starting of the job execution, the date of starting job execution can be specified together with the time stamp given by the authentication computer and the date of finishing the job can simultaneously be confirmed.例文帳に追加

これにより、ジョブ実行開始時に与えたジョブ識別子であることを認証計算機で確認することができ、また、認証計算機が与えたタイムスタンプと合わせて、ジョブ実行開始日時を特定できるとともに、ジョブ終了日時を同時に確認することができるようになる。 - 特許庁

Therefore, it can be easily and simply confirmed when the scrap of the newspaper, on which the newspaper name or date of publication is not described, is published and which newspaper company publishes that newspaper.例文帳に追加

したがって、新聞名や発行年月日の記入されていない新聞の切り抜きが、いずれの新聞社からいつ発行された新聞の切り抜きであるかを容易にかつ簡単に確認することができる。 - 特許庁

To allow recorded voice data to be simply and surely confirmed when it is recorded at the time of rearranging voice data recorded on a minidisk by writing-in present date in a title region corresponding to a track where the voice data is recorded.例文帳に追加

ミニディスクに記録されている音声データを整理するときに、記録されている音声データがいつ記録されたものであるのか簡単且つ確実に確認できるミニディスク装置を提供する。 - 特許庁

If, prior to the issue date, it has been confirmed that internal controls are designed and operating effectively, the management can also include the details of remedial actions and the fact that such actions have been completed in the Report. 例文帳に追加

なお、提出日までに有効な内部統制を整備し、その運用の有効性を確認している場合には、是正措置を完了した旨を、実施した是正措置の内容とともに記載できる。 - 金融庁

(In cases where this criterion is to be met, materials showing the status of the specified assets as of the application date shall be required to be attached to the submitted application in the format specified in the Attached List of Formats VI-14 in order for the status to be confirmed.) 例文帳に追加

（本項により要件を満たす場合においては、別紙様式Ⅵ－13により、申請日現在における特定資産の状況等の添付を求めるものとし、これにより確認するものとする。） - 金融庁

(If this criterion is to be met, materials showing the status of the specified assets as of the application date shall be required to be attached to the submitted application in the format specified in the Attached List of Formats VI-14 in order for the status to be confirmed.) 例文帳に追加

（本項の要件に該当する場合においては、別紙様式Ⅵ－13により、申請日現在における特定資産の状況等の添付を求めるものとし、これにより確認するものとする。） - 金融庁

If the phone number included in the delivery information 1b stored in the database 1a and the caller phone number are matched, a confirmed flag of the delivery date is set for the delivery information (step S6).例文帳に追加

そして、データベース１ａに格納された配達情報１ｂに含まれる電話番号と発信電話番号とが一致した場合、配達情報に対して配達日時確認済みのフラグを設定する（ステップＳ６）。 - 特許庁

(If this criterion is to be met (including in the initial year), materials showing the status of the specified assets as of the application date shall be required to be attached to the submitted application in the format specified in the Attached List of Formats VI-14 in order for the status to be confirmed.) 例文帳に追加

（本項の要件に該当する場合（初年度を含む。）においては、別紙様式Ⅵ－13により、申請日現在における特定資産の状況等の添付を求めるものとし、これにより確認するものとする。） - 金融庁

The method is constituted so that customer's request to receive newspaper is received from a store terminal selling the newspaper on the changed delivery date designated by the customer, and the provision of newspaper to the customer is requested to the store terminal after the registration of the date of today in customer's delivery changing table is confirmed.例文帳に追加

顧客が指定した配達変更依頼日に新聞を販売している売店端末から顧客の新聞受け取り依頼を受信し、顧客の配達変更テーブルに今日の日付が登録されていることを確認して、該売店端末に対して顧客に新聞を提供するように依頼するように、構成する。 - 特許庁

Where the Patent Office finds that the original copy of the application has been received 30 days after the date of fax transmission or it is not identical with the fax copy, or due to the illegibility of the latter it is impossible to determine the information concerning the disclosure of the invention and the scope of the protection sought, the date of receipt of the original copy shall be considered the actual filing date, which fact shall be confirmed by way of order.例文帳に追加

(3)出願の原本がファックス送信後 30日を過ぎて受領されたこと若しくはそれがファクスの写しと同一でないこと，又は後者の判読不能のために，発明の開示及び求められる保護の範囲に関する情報を確認することが不可能であることを特許庁が認めた場合は，原本の受領日が実際の出願日とみなされ，この事実は命令によって確認される。 - 特許庁