「continual」に関連した英語例文の一覧と使い方(3ページ目) - Weblio英語例文検索

A user may incur a one-time charge for downloading a desired application program, or may be charged a download fee plus a recurring monthly fee for having continual access to the program and any updates to the program.例文帳に追加

ユーザは、希望のアプリケーションプログラムをダウンロードすることに対して、１回の課金を負うか、またはダウンロード料金に、プログラムへの頻繁なアクセスおよびプログラムの更新に対して、月極の経常料金を加えて課金される。 - 特許庁

These private identifiers allow dynamic and continual updating of directories of the mobile phone 200 and the base stations 300 with current valid identifiers that are used for communication between the devices.例文帳に追加

これらの秘密の識別子により、装置間の通信に使用される現在有効な識別子を用い、携帯電話２００ならびに基地局３００のデイレクトリを動的かつ連続的に更新することが可能となる。 - 特許庁

The capsule body 1A closely adhering to the inner surface of the tubes and cavities is forming a continual passage 43 in the enlarged section 42 as a liquid route for gas, body fluid, or the like in the front and rear of the tubes and cavities when the in vivo tubes and cavities are clogged.例文帳に追加

前記カプセル本体１Ａは、腔管路内面に密接してこの体腔管路を塞いだときに管腔前後にガスや体液等の流体を連通させる流体通路として連通孔４３を前記拡張部４２に形成している。 - 特許庁

To provide a decoloring apparatus having a heat source deactivation mechanism capable of instantly deactivating heat radiation from a heat source in the case of failure occurrence such as paper jamming or power failure during decoloring so as to avoid color change of a paper or smoking to be caused by continual heat radiation.例文帳に追加

消色動作中の用紙ジャムや停電等の障害発生時に熱源からの熱輻射を瞬時に解除して熱輻射継続による用紙の変色や発煙を回避する熱源解除機構付き消色装置を提供する。 - 特許庁

After transferring to Nikkatsu Studio this year, he worked with Denjiro OKOCHI, who was still new to directing period dramas such as "Chokon" (long resentment) and "Ruten" (continual change), and attracted attention with furious brawl scenes and bold camera work influenced by foreign films from the U.S., Germany, Soviet Union and so on. 例文帳に追加

同年、日活撮影所に移り、まだ新人だった大河内傳次郎とコンビを組み、『長恨』、『流転』などの時代劇作品を監督、激しい乱闘シーンやアメリカ・ドイツ・ソ連など外国映画の影響を受けた大胆なカメラワークで注目を浴びる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

To provide a method for producing a liquid seasoning suppressing deviation of flavor, facilitating continual ingestion and having excellent hypotensive actions irrespective of the liquid seasoning containing a substance having hypotensive actions.例文帳に追加

血圧降下作用を有する物質を含有させたものであるにもかかわらず、風味の振れが抑制され、継続的に摂取することが容易となり、優れた血圧降下作用を有する液体調味料を簡便に製造する方法を提供する。 - 特許庁

Makashikan is a commentary on Endonshikan (perfect and sudden cessation and contemplation) among three kinds of contemplation (Endonshikan, Zenjishikan [the method of gradual attainment of the ultimate enlightenment] and Fujoshikan [indeterminate meditation]) and four kinds of samadhi (jogyo zanmai [samadhi through continual walking], joza zanmai [samadhi through constant sitting], hangyo hanza zanmai [half walking, half sitting], and hiko hiza zanmai [samadhi neither through walking nor sitting]), which construct the Tien tai contemplation. 例文帳に追加

摩訶止観は天台止観を構成する三種止観（円頓止観・漸次止観・不定止観）と四種三昧（常行三昧・常坐三昧・半行半坐三昧・非行非坐三昧）の内の、円頓止観についての解説書。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

A leather 5 in the upper surface and a leather 6 in the side surface are continual through sewn up parts 7 and 8, upper and lower ends 11, 12 are bonded to the back surface of the base material 2, and a part 13 of the intermediate sewn up parts 7, 8 are bonded to the corner surface of the base material 2.例文帳に追加

上面の皮革５と側面の皮革６は、縫製部７，８により連続するとともに、上下の両端部１１，１２を基材２の裏面に接着する一方、中間部の縫製部７，８の部分１３を基材２のコーナー部表面に接着する。 - 特許庁

When supporting such countries, the World Bank should not resort to increased lending as a substitute for private capital.The World Bank should instead help attract private capital inflows on a continual basis by helping them build enabling policy and institutiona l environments to facilitate it. 例文帳に追加

こうした国に対して世界銀行は、民間資金に替わって融資を増額することを目的とするのではなく、中所得国がいかにして民間資金を継続的に呼び込むことが出来るか、そのための制度政策環境の整備をはかることを助けるべきです。 - 財務省

Continual creation of (paddy) field environment by means of optimum pH value or the like solves problems for relieving agriculture based on agrochemical-dependent cultivation, reduces wastes through utilizing natural resources, thus serving as a means for prevailing agrochemical-free cultivation agricultural activities in the world.例文帳に追加

常に最適なｐＨ値などで田畑の環境を作り出す事により、農薬栽培が主流の農業から開放される為の課題を解決し、自然の資源を活用した無理．無駄．むらが無い無農薬栽培農業を世の中へ広めるための手段です。 - 特許庁

To provide a method for manufacturing an inorganic sheet by which the retaining force of a surface layer decorative aggregate of the inorganic sheet with the surface layer decorative aggregate arranged on the surface is enhanced and the outstanding design characteristics of the aggregate can be maintained and further, the resistance to water permeability and continual durability can be upgraded.例文帳に追加

表面に表層化粧骨材が配設された無機質板の表層化粧骨材の保持力を高め、意匠性を保つことができ、耐透水性および長期耐久性を向上させることができる無機質板の製造方法を提供する。 - 特許庁

If a consumption state of the gas G where an objective flow-rate QT is smaller than the comparison flow-rate QH is, detected for a specified period (tolerable continual time TK2; for example TK2=24 hours) when the learning period TG passed, supply of the gas G is cut off.例文帳に追加

学習期間Ｔ_G の経過後において、対象流量Ｑ_T が比較流量Ｑ_H よりも小さいようなガスＧの消費状態を所定の期間（継続許容時間Ｔ_K2；例えばＴ_K2＝２４時間）にわたって検出したときにガスＧの供給を遮断させる。 - 特許庁

To provide a manufacturing method of a metal separator for a fuel cell capable of attaining a high power generation performance, continual durability, weight saving, and cost reduction, and useful for manufacturing a fuel cell suitable for uses such as a power-generating device for a next-generation electric car.例文帳に追加

高発電性能、長期耐久性、軽量化、及び低コスト化を同時に達成でき、例えば次世代の電気自動車用発電装置等の用途に適した燃料電池を製造する上で有用な燃料電池用金属製セパレータの製造方法を提供する。 - 特許庁

Related to an electromagnetic shield window comprising a glass plate inserted in a metal window frame and an electromagnetic shield film pasted to the glass plate, the electromagnetic shield film is allowed to be electrically continual to the metal window frame using a conductive tape which is coated with a solidifiable sealing material.例文帳に追加

金属製の窓枠に嵌め込まれたガラス板と該ガラス板に張り合わされている電磁遮蔽フィルムとからなる電磁遮蔽窓において、電磁遮蔽フィルムと金属製の窓枠とを導電性テープで導通させ、該導電性テープを硬化性シーリング材で被覆する。 - 特許庁

To provide a metal separator for a fuel cell and its manufacturing method capable of attaining a high power generation performance, continual durability, weight saving, and cost reduction, and useful for manufacturing a fuel cell suitable for uses such as a power- generating device for a next-generation electric car.例文帳に追加

高発電性能、長期耐久性、軽量化、及び低コスト化を同時に達成でき、例えば次世代の電気自動車用発電装置等の用途に適した燃料電池を製造する上で有用な燃料電池用金属製セパレータ及びその製造方法を提供する。 - 特許庁

To provide a grouping technology of entrants capable of disturbing continual succession of an act for fraudulently advantageous progress of a competition by an ill-intentioned entrant with nobody noticing when deciding the grouping of the entrants in the competition executed via a communication line.例文帳に追加

通信回線を介して行う競技において参加者の組分けを決定する際に、競技参加者に知られることなく、悪意ある参加者が継続的に不当に有利な競技進行をする行為を続けることを妨げることのできる参加者の組分け技術を提供する。 - 特許庁

An ice making machine MC is equipped with an operation switching means C1 for switching a circulation pump 25 from continual operation to intermittent operation by detecting first set temperature set beforehand by a temperature detection means 38 which measures outlet temperature of an evaporator composing a refrigerating mechanism.例文帳に追加

製氷機ＭＣは、冷凍機構を構成する蒸発器の出口温度を測定する温度検知手段３８の予め設定された第１の設定温度の検知により、循環ポンプ２５を連続運転から間欠運転に切り替える運転切替手段Ｃ１を備える。 - 特許庁

To measure a large distortion and a greatly deformed area generated in a structural member by an earthquake disaster, and to quickly, objectively and precisely determine a degree of damage in the structural member and the possibility of continual use after an earthquake.例文帳に追加

震災により構造部材に生ずるような大ひずみ、大変形領域の測定ができて、地震後の構造部材の被災程度及び継続使用の可能性を迅速かつ客観的に精度よく行うことができる構造部材の地震被災度判定方法及び装置を提供すること。 - 特許庁

The so-called 'love at first sight' (when one is attracted to someone without even knowing him/her) or 'getting under one's skin' (the emotion of frustration and anger that is suppressed (psychology) and continual) are the situations which are controlled by emotions inexplicable to the one experiencing it, and as a result of which causes one to feel that he/she has a good/bad aisho with the given person. 例文帳に追加

いわゆる「一目ぼれ」（訳も判らず一見で気に入ってしまうこと）や「癪に障る」（苛立たしいと感じる・怒りのうち抑圧(心理学)され継続的なもの）など、当事者には説明しがたい感情に支配された結果、相性が良い/悪いとみなされる場合もある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

A fuser subsystem including the fuser member is provided, wherein the fuser member can include a substrate and a top-coat layer disposed over the substrate, the top-coat layer including fluorinated nanoparticles substantially uniformly dispersed throughout a fluoropolymer for forming a continual self-releasing surface to the top-coat layer.例文帳に追加

融着部材を含む融着サブシステムであって、前記融着部材が、基材と前記基材上に配置されたトップコート層とを含み、前記トップコート層が、フルオロポリマー中に均一に分散され、前記トップコート層に連続自己離型性表面を形成するフッ素化ナノ粒子を含む融着サブシステムである。 - 特許庁

The continual stagnation of foreign direct investment in India can be attributed in part to external factors such as the economic situations of investing countries, but it has also been pointed out that there are many problems with the investment environment in India, such as inefficient administrative procedures when entering the market and delays in infrastructural development.例文帳に追加

インドの対内直接投資の低迷が続く理由として、投資国の経済状況等の外的要因の他に、進出に関する非効率な行政手続き、インフラ基盤整備の遅れ等、受入側の投資環境に関する問題が多いことが指摘されている。 - 経済産業省

However, since throughout the 1990s, Japan was in the process of adjustment due to the sharp rise of asset prices in the 1980s, its asset prices were in a trend of continual decline, and therefore its medium-term fluctuation pattern from the 1990s differs from those of other countries.例文帳に追加

ただし、我が国の場合には1980年代における急激な資産価格の上昇が、1990年代を通して調整される過程にあったことから、資産価格は継続的に下落傾向で推移しており、1990年代以降、中期的な変動のパターンは他の国々と様相が異なっている。 - 経済産業省

In the portable telephone set 1 in which information is inputted by using a key 8 assigned with a plurality of kinds of information, when performing the continual input operation of information assigned to the same key 8, by adding specific operation to the relevant key 8, the information inputted by the relevant key is determined.例文帳に追加

複数の情報が割り当てられられたキー８を用いて情報が入力される携帯電話機１において、同一のキー８に割り当てられた情報を連続して入力操作する場合に、当該キー８に対して特定操作を加えることによって、当該キー入力された情報を確定する。 - 特許庁

To arrange a function of issuing an enclosed recording medium in a recording medium handling device, and stabilize the operation of the enclosed recording medium by preventing such trouble about recording and reading of information on the enclosed recording medium as results from excessive continual use of the enclosed recording medium.例文帳に追加

記録媒体処理装置に封入型記録媒体を発行する機能を設けるとともに、封入型記録媒体の過度の継続使用に起因して封入型記録媒体の情報の記録および読出しに支障をきたさないようにし、封入型記録媒体を安定して運用できるようにすることである。 - 特許庁

(2) Efforts to create new industries on a continual basis (constant promotion of innovation) The Ricardian model abstracts the concept of capital and companies. However, in the cases in which capital and companies are involved, companies may move their production bases offshore or relocate their offices overseas in the globalized economy, thereby possibly causing side effects27 such as unemployment, etc.例文帳に追加

②　常に新しい産業を創出するよう努める（不断のイノベーションの推進）また、リカードのモデルでは資本・企業の概念が捨象されているが、企業や資本が存在する場合には、経済のグローバル化により企業がオフショアリングする、または海外に移転したりすることで、労働者が職を失うといったデメリットも生じる可能性が出てくる27。 - 経済産業省

(2) The term "Needed Support Condition" as used in this Act means a condition assumed to require care on a continual and steady basis during the period specified by an Ordinance of the Ministry of Health, Labour, and Welfare that especially contributes to the reduction or prevention of the aggravation of the condition requiring care for the whole or a part of basic movements in daily activities such as bathing, bodily waste elimination, meals, etc., due to physical or mental problems, or a condition assumed to cause continual difficulties in performing daily activities due to physical or mental problems during the period specified by an Ordinance of the Ministry of Health, Labour, and Welfare, and said condition shall conforms to any category as stipulated by an Ordinance of the Ministry of Health, Labour, and Welfare according to the degree of needed support (herein referred to as "Category of Needed Support Condition"). 例文帳に追加

２　この法律において「要支援状態」とは、身体上若しくは精神上の障害があるために入浴、排せつ、食事等の日常生活における基本的な動作の全部若しくは一部について厚生労働省令で定める期間にわたり継続して常時介護を要する状態の軽減若しくは悪化の防止に特に資する支援を要すると見込まれ、又は身体上若しくは精神上の障害があるために厚生労働省令で定める期間にわたり継続して日常生活を営むのに支障があると見込まれる状態であって、支援の必要の程度に応じて厚生労働省令で定める区分（以下「要支援状態区分」という。）のいずれかに該当するものをいう。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(i) rights based on a contract under which employees of an Associated Company of the company that issues share certificates promise to purchase the share certificates of said company on a continual basis, jointly with other employees of said Associated Company, according to a certain plan, without depending on an individual investment decision (limited to a contract wherein each employee is to contribute less than one million yen on each occasion); and 例文帳に追加

一　株券の発行者である会社の関係会社の従業員が当該関係会社の他の従業員と共同して当該会社の株券の買付けを、一定の計画に従い、個別の投資判断に基づかず、継続的に行うことを約する契約（各従業員の一回当たりの拠出金額が百万円に満たないものに限る。）に基づく権利 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Sanyo Seiko increases its overall strength by making continual efforts to improve quality and technical capabilities and by offering these additional services: (1) the ability to handle short delivery times; (2) quality assurance (including having an adequate quality management system and the ability to produce specific numerical data relating to quality assurance); (3) provision of environmental information; and (4) technology suggestions (such as suggestions for design improvements). In this way, the company is winning new customers, maintaining existing ones, and also preserving its price bargaining power.例文帳に追加

同社では、品質や技術力の向上に対する努力を継続することはもちろんのこと、〔1〕短納期への対応、〔2〕品質保証（品質管理体制が十分である、品質保証に係る具体的な数値データが出せるなど）、〔3〕環境に関する情報提供、〔4〕技術提案（設計の改善提案など）といった、付加的なサービスを含めた総合力を高めることで、顧客の新規獲得・維持を行うとともに、価格交渉力を維持している。 - 経済産業省

(ii) rights based on a contract under which Business Associates of a company that issues share certificates (meaning persons who are designated by said company as business associates of said company; hereinafter the same shall apply in this item) promise to purchase (limited to purchases made through applying for intermediation, brokerage or agency to a Financial Instruments Specialist) the share certificates of said company on a continual basis, jointly with the other Business Associates of said company, according to a certain plan, without depending on an individual investment decision (limited to a contract wherein each Business Associate is to contribute less than one million yen on each occasion). 例文帳に追加

二　株券の発行者である会社の取引関係者（当該会社の指定する当該会社と取引関係にある者をいう。以下この号において同じ。）が当該会社の他の取引関係者と共同して当該会社の株券の買付け（金融商品取引業者に媒介、取次ぎ又は代理の申込みをして行うものに限る。）を、一定の計画に従い、個別の投資判断に基づかず、継続的に行うことを約する契約（各取引関係者の一回当たりの拠出金額が百万円に満たないものに限る。）に基づく権利 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 7 (1) The term "Condition of Need for Long-Term Care" as used in this Act means a condition assumed to require care on a continual and steady basis for the whole or a part of basic movements in daily activities such as bathing, bodily waste elimination, meals, etc., due to physical or mental problems during the period specified by an Ordinance of the Ministry of Health, Labour, and Welfare, and said condition shall conforms to any of the categories stipulated by an Ordinance of the Ministry of Health, Labour, and Welfare according to the degree of needed care (herein referred to as a "Category of Condition of Need for Long-Term Care") (except when said condition is subject to a Needed Support Condition). 例文帳に追加

第七条　この法律において「要介護状態」とは、身体上又は精神上の障害があるために、入浴、排せつ、食事等の日常生活における基本的な動作の全部又は一部について、厚生労働省令で定める期間にわたり継続して、常時介護を要すると見込まれる状態であって、その介護の必要の程度に応じて厚生労働省令で定める区分（以下「要介護状態区分」という。）のいずれかに該当するもの（要支援状態に該当するものを除く。）をいう。 - 日本法令外国語訳データベースシステム