「continue」に関連した英語例文の一覧と使い方(90ページ目) - Weblio英語例文検索

Looking forward, we need to continue to review the arrangements for and agendas of various international meetings to make them as effective and efficient as possible. 例文帳に追加

今後も、国際会議を真に効果的かつ効率的に運用するためにはどうすべきかの検討を真剣に行う必要があります。 - 財務省

Among ADB's strengths lies its long-standing engagement in promoting regional cooperation and integration, such as the Greater Mekong Sub region development program.ADB should continue to focus on this area. 例文帳に追加

大メコン河流域（Greater Mekong Subregion：GMS）プログラム支援など、アジアの地域協力・統合の推進はADBの強みであり、今後も注力していくべきです。 - 財務省

In addition to this short-term financing facility, the two Ministries continue to discuss further assistance to Malaysia under the framework of the "New Miyazawa Initiative". 例文帳に追加

本短期ファシリティーに加えて、両省は新宮澤構想における更なるマレーシア向け資金支援について引き続き協議を進めていく。 - 財務省

We will continue to work towards establishing a network of bilateral swap facilities under the Chiang Mai Initiative. 例文帳に追加

今後とも、チェンマイ・イニシアティブに基づく二国間スワップ取極のネットワーク構築に向けて、関係各国との交渉を進めていく考えであります。 - 財務省

Mr. Haruhiko Kuroda, the President of the Asian Development Bank (ADB), expressed his intention today to continue serving as the president in the next term, following the current term ending November 23, 2011. 例文帳に追加

アジア開発銀行（ADB）黒田東彦総裁は、本日、今任期満了（平成23年11月23日）後、再選に向けての意向を表明された。 - 財務省

Japan will participate pro-actively in the upcoming discussions on details of the reform, and continue to play a leading role.例文帳に追加

我が国は、改革の具体的な内容確定に向けた今後の議論に積極的に参画し、引き続き主導的役割を果たして参りたい。 - 財務省

Nevertheless, the issues they deal with are increasingly interrelated and in some countries their activities are interdependent. In this respect, they should continue to work closely together to improve efficiency and exchange of information. 例文帳に追加

しかしながら、両者が扱う諸問題はますます相互に関係し、いくつかの国では両者の活動は相互依存している。 - 財務省

The share of public expenditure in the economy will continue to fall and the burden of taxation will be reduced, while public sector borrowing is maintained at low level. 例文帳に追加

経済における公的支出の割合は低下し続け、租税負担は軽減され、また、公的部門の借入れは低い水準に維持される。 - 財務省

But their needs, both humanitarian and for reconstruction, are enormous. The international community must continue to work together to help meet those needs. 例文帳に追加

しかし、人道的支援及び復興支援の需要は莫大であり、国際社会は引き続き協調してこれに応えていかなければならない。 - 財務省

We will explore opportunities to enhance investment flows between our economies and continue our discussions on mutual recognition of comparable securities regimes. 例文帳に追加

我々の経済間の投資フローを強化する機会を引き続き探り、同等な証券規制枠組みの相互承認に関する議論を継続。 - 財務省

We will continue to pursue sound policies to foster sustained and balanced growth and support the orderly adjustment of global imbalances. 例文帳に追加

我々は持続的で均衡のとれた成長を促す適切な政策を引き続き追求し、世界的不均衡の秩序だった調整を支援。 - 財務省

A domed roof 4 covering the entire athletic facility is provided and the roof surfaces 6 of the concourses 5 are inclined faces that continue with the domed roof 4.例文帳に追加

当該競技施設全体を覆うドーム屋根４を有し、前記コンコース５の屋根面６を該ドーム屋根４に連続するような傾斜面とする。 - 特許庁

To continue assisted steering as long as CPUs for controlling the assisted steering in a control device of an electric power steering device is normal.例文帳に追加

電動パワーステアリング装置の制御装置において、操舵補助を担うＣＰＵが正常である限り操舵補助の継続を可能とすること。 - 特許庁

To provide an automatic circulating collection type data collection system that can continue monitoring even when an electric wire is disconnected or power supply is cut off.例文帳に追加

電線が切断されたり、停電になった場合でも、監視を続けることがでる自動周回収集式データ収集システムを提供する。 - 特許庁

To continue a process even when a disk array device having a plurality of SATA drive casings connected thereto via an FC loop has failed.例文帳に追加

ＦＣループを介して複数のＳＡＴＡドライブ筺体を接続したディスクアレイ装置における障害発生時でも処理を継続できるようにする。 - 特許庁

When the contents of the nonvolatile memory of another telephone set are copied into the memory 117, the normal operation does not continue but the operation is stopped.例文帳に追加

不揮発性メモリ１１７に他の電話機の不揮発性メモリの内容をコピーした場合には正常動作を継続せずに動作を停止する。 - 特許庁

For playing the game, a prescribed coin is inserted into a coin switch, and the start button is pressed to start or continue the game.例文帳に追加

ゲーム実行に際しては、コインスイッチに所定のコインを挿入した後に、スタートボタンを押すことによってゲームが開始され、あるいは継続される。 - 特許庁

Especially in bulb photographing, effective reference can be provided in judging whether to close a shutter or to continue bulb photographing.例文帳に追加

特に、バルブ撮影時においては、シャッタを閉じるのか、バルブ撮影を続行するのかを判断する際の有効な基準を提供することができる。 - 特許庁

To allow a mobile terminal to selectively validate, continue or invalidate a kind of application when the mobile terminal moves between networks of different types.例文帳に追加

移動端末が、異なるタイプのネットワーク間で移動するときに、ある種のアプリケーションを選択的に有効化し、続行しまたは無効化する。 - 特許庁

To continue communication between two communication devices with a failure occurring therein without preparing a spare line in a system in which many communication devices participate.例文帳に追加

多数の通信装置が参加するシステムにおいて、障害が発生した２者間の通信を、予備の回線を用意することなく継続する。 - 特許庁

To smoothly continue communication processing when an antenna set in a traveling object passes on a twisting point and its peripheral area.例文帳に追加

移動体に設置されたアンテナが捻架点上およびその周辺領域を通過するときに通信処理を円滑に継続できるようにする。 - 特許庁

A user space application can then continue execution while the operating system responds to the application protocol request without context switching.例文帳に追加

そしてユーザスペースアプリケーションは、オペレーティングシステムがコンテキストを切替えることなくアプリケーションプロトコル要求に応答する間、実行を続けることができる。 - 特許庁

Consequently, it becomes possible to quickly settle the uncoincidence of an adjoining communication terminal occurring when movement is performed, and continue normal path control.例文帳に追加

これにより、移動の際に生じる隣接通信端末の不一致をすばやく解決し、正常な経路制御を継続することが可能になる。 - 特許庁

To continue packet communication with a radio communication network of a same frequency band as that of microwaves of a microwave oven, even during the operation of the microwave oven.例文帳に追加

電子レンジの運転中でも、電子レンジのマイクロ波と同じ周波数帯の無線通信ネットワークがパケット通信を継続できるようにする。 - 特許庁

When an interaction engine part 16 detects that the user can not continue the interaction, the part 16 shifts the system from the basic interactive mode to the assist interactive mode.例文帳に追加

ユーザが対話を継続できなくなったとき、対話エンジン部１６がこれを検知して、基本対話モードからアシスト対話モードへ遷移する。 - 特許庁

To continue view television broadcast under viewing even when receiving an incoming call from another telephone during viewing of a television broadcast program.例文帳に追加

テレビ放送番組の視聴中に他の電話装置からの着信が生じたときでも、視聴中のテレビ放送が視聴できなくなることを防ぐ。 - 特許庁

Moreover, the wireless terminal may continue transmission of the confirmation signal until the wireless terminal receives the response from the server apparatus and stop the transmission when the response comes.例文帳に追加

なお、無線端末装置からの確認信号は、サーバ装置から応答が来るまで送り続け、応答が来た時点で送信を止めればよい。 - 特許庁

Accordingly, the control for automatically setting a low continue time can be performed without demanding any extra operation to the other player.例文帳に追加

このため他のプレーヤに対して余計な操作を強要することなく自動的に低いコンティニュー・タイムを設定する制御を行うことができる。 - 特許庁

However, since distribution will continue for the time being due to the transition clause, Japan has been requesting the US to halt distribution and extended countermeasures in August 2006.例文帳に追加

なお、経過規定により分配が当面継続するため、我が国からは分配停止を申入れるとともに、同年8月に対抗措置を延長。 - 経済産業省

Japan will continue to raise the issues toward a resolution, taking every possible opportunity such as bilateral negotiations and the WTO/ITA Committee.例文帳に追加

今後も引き続き、二国間交渉やWTO・ITA 委員会等のあらゆる機会において提起を行うとともに、解決に向けた取組みを継続する。 - 経済産業省

The EPA negotiation with the Republic of Korea commenced in December 2003, and has been effectively suspended since November 2004. However, Japan will continue efforts to achieve this agreement.例文帳に追加

2003年12月にEPA 交渉を開始しており、2004年11月以降交渉が事実上中断しているが、引き続き実現に向け努力していく。 - 経済産業省

As the declining birthrate, aging population, and overall population decline continue to advance in the future, the question of how to improve labor productivity is an issue of burning concern.例文帳に追加

今後とも少子高齢化・人口減少が進行する中で労働生産性の向上をどのように図るかが焦眉の課題である。 - 経済産業省

Furthermore, with regard to the Chinese economy and Indian economy, which continue to grow at high rates, their current status and issues in aiming for sustainable development will be analyzed.例文帳に追加

また、高成長を続ける中国経済及びインド経済について、現状と持続的発展に向けた課題について分析を行う。 - 経済産業省

If emerging nations' industries continue to grow, domestic industries, especially labor-intensive industries, would relatively lose competitiveness.例文帳に追加

このように、新興国の産業が今後も成長するとすれば、国内産業、特に労働集約的産業は相対的に競争力を喪失する。 - 経済産業省

As shown in Chapter 2, section 5, Asia's emerging economies continue to grow rapidly, but at the same time, aging society will accelerate Asia-wide (Figure 3-2-1-39).例文帳に追加

第2 章5 節でみたように、アジア新興国は高度成長を続ける一方、アジアワイドで高齢化も加速するとみられている（第3-2-1-39 図）。 - 経済産業省

The business environments of the two countries are expected to improve further as these meetings continue and both countries follow up on the issues discussed at such meetings.例文帳に追加

今後も会合を重ねることで、両国がフォローアップを重ねつつ、両国のビジネス環境が一層改善されていくことが期待される。 - 経済産業省

A company is required to have the capacity to change existing business models ("business structure reform capacity") to continue with value creation over the long term.例文帳に追加

企業は長期的に価値創造を行うために現行のビジネスモデルを変化していく能力（「ビジネス構造改革力」）が求められている。 - 経済産業省

There will always be a place where labour is cheaper, but do we really want to continue this race-to-the-bottom?例文帳に追加

いつになっても労働力が安価なところはあるであろうが、我々は、現在のように底辺に向かっている競争を続けたいのだろうか？ - 厚生労働省

Are you confident that you will continue to engage in the current profession until you reach the age of those masters?例文帳に追加

自分自身がこれからこの仕事を続けていって、話を伺っている方の年齢に自分がなったときそこまで続けていく自信はありますか？ - 厚生労働省

This situation has led to children of foreign residents, etc. finding it difficult to continue attending school due to difficulties faced in paying tuition fees.例文帳に追加

これに伴い、定住外国人等の子どもについて、授業料の支払いが困難となる等就学が困難な状況になりつつある。 - 厚生労働省

La police continue sa recherche pour retrouver oliver hughes, cet enfant de cinq ans avec nationalite anglaise qui a disparu hier dans la soiree.例文帳に追加

警察はオリバー・ヒューズを見つけるため 捜索を続けています 英国の国籍を持つ この5歳の子供は― 昨日の夕方に 消息を絶ちました - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

Oscorp was already a leader in genetic research when norman osborn made a deal with a foreign military organization to continue funding my research.例文帳に追加

ノーマンが私の研究に 資金を提供し続けるため 外国軍の組織と契約をしたとき オスコープはすでに 遺伝子研究をリードしていた - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

The tokyo subway was built to connect directly with private lines.... and continue running on their rails.例文帳に追加

東京の地下鉄は開通以来 私鉄路線との 直通運転を前提に建設され 常に乗り換え相手の規格に 合わせなければならなかった - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

In Oami, Mutsu Province (currently, Furudono-machi, Ishikawa-gun, Fukushima Prefecture,) he constructed a thatched hut (now, left as the remains of Nyoshin-shonin Gannyu-ji Temple) and made it a base from which to continue his mission. 例文帳に追加

陸奥国の大網（現、福島県石川郡(福島県)古殿町）に草庵（現、如信上人願入寺跡）を構え拠点とする。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

They continue using the chopsticks they used at the first meal on that day, and attach one amulet to their study desk and another to their school bag. 例文帳に追加

お箸はこの日最初に頂く食事の時から使いはじめる、お守りは勉強机に一つと毎日の通学用の鞄に一つをつける。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス