「continue」に関連した英語例文の一覧と使い方(89ページ目) - Weblio英語例文検索

To accelerate a vehicle by accelerating operation even during deceleration control, and to continue the deceleration control even when the accelerating operation is performed.例文帳に追加

減速制御中であってもアクセル操作で車両を加速でき、且つ、アクセル操作を行っても減速制御を継続できるようにすること。 - 特許庁

To provide a piston ring which is loaded in ring grooves of aluminum alloy made piston, which can continue over a long period of time and can inhibit aluminum agglutination.例文帳に追加

アルミニウム合金製ピストンのリング溝に装着され、長期に亘りアルミニウム凝着を防止することができるピストンリングを提供する。 - 特許庁

While there is speculation that the LDP (Liberal Democratic Party) will continue to abstain, could you comment on the situation? 例文帳に追加

今のところ、そういう見通しの中で、大臣の感想というか、自民党欠席の中でこのままいくような観測もあるのですが、いかがでしょうか - 金融庁

In the course of this process, if the foreign capital flows into the domestic market while interest rates are rising, capital investment will not be reduced and current account imbalance will continue. 例文帳に追加

このプロセスにおいて、金利上昇時に国外からの資本流入が起きると、設備投資は減少せず、経常収支も均衡しない。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The Keihanshin Local Line will further transform in line with time requirements to continue to play a role as a core line of the Urban Network system. 例文帳に追加

京阪神緩行線はこれからも時代にあった変化を重ねながら、アーバンネットワークの中核線区としての役割を担い続けることとなる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Many places changed 'Nyakuichioji' to Amaterasu Omikami or Ninigi in response to the separation of Buddhism and Shintoism, but some shrines continue to enshrine 'Nyakuichioji.' 例文帳に追加

神仏分離に伴い、「若一王子」を天照大神やニニギに変えた所も多いが、従前のまま「若一王子」として祀っている神社もある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Such trends did not continue for long, but it probably led to a change which connected to the kaisho becoming a place where renga was performed. 例文帳に追加

このあともずっとこうした傾向がつづいたわけではないが、これは、連歌を開催する場となった会所へとつながる変化であろう。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Therefore, it is necessary to develop the technologies needed for these measures and to guide people by specialists concerned, to make the activities for preventing desertification continue for a long period of time. 例文帳に追加

そのためには、技術開発を進め、専門家が指導を行って、砂漠化防止活動を長期間持続できるようにする必要がある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

To continue stable and efficient pumping operation even if the rotating speed of a runner is changed due to a change of frequency of a power system.例文帳に追加

電力系統の周波数が変化してランナの回転速度が変化しても安定した高効率の高いポンプ運転を継続できること。 - 特許庁

To allow a player to continue to have concentration and interest with respect to a game when a big winning is continuously being obtained in a probability varying game state.例文帳に追加

確変遊技状態で連続的に大当たりしている場合に、遊技者の遊技に対する集中力や興味を長く継続させる。 - 特許庁

To continue following work even in the case when erroneous carriage of a pallet takes place and carry out continuous work on an FMS cell.例文帳に追加

パレットの誤搬送が発生した場合でも後続作業を続行できるようにして、ＦＭＳセルでの連続加工を進められるようにする。 - 特許庁

(2) The said Rules shall continue to apply to any mater to which by virtue of section 100 of, and the Third Schedule to the Act, the Act of 1963 continues to apply.例文帳に追加

(2) 上記規則は，本法第100条及び本法附則3により1963年法が引き続き適用される事項には，引き続き適用される。 5 - 特許庁

Counter-statement means a short formal statement indicating the intention of the applicant to resist the opposition and continue the application;例文帳に追加

「答弁書」とは，出願人が異議申立てに応じることなく出願を継続する意思を内容とする書面による短い陳述書をいう。 - 特許庁

Otherwise the procedure shall continue on the basis of the opposition in respect of which the procedure has previously been suspended.例文帳に追加

出願を拒絶する決定が確定しない場合は，当該手続は，手続の停止に関する異議申立に基づいて継続するものとする。 - 特許庁

However, the Patent Office may ex officio continue any proceedings for revocation or nullity of a patent where such petition has been withdrawn. 例文帳に追加

一方，特許庁は，特許の取消又は無効を求める手続が取り下げられた場合でも，その手続を職権によって続けることができる。 - 特許庁

The passage of a game ball provides an opportunity for a specific area to move into a special game as a condition advantageous to a player or continue to be the specific area.例文帳に追加

特定領域は、遊技球が通過すると遊技者に有利な状態である特別遊技への移行または継続の契機となる。 - 特許庁

When the change of an automatic vending transaction device is running short, a user is guided to know that the user is able to continue transaction by a change conversion certificate.例文帳に追加

自動販売取引装置の釣り銭が不足した場合、釣り銭換金証にて取引を続行出来る旨を利用客へ案内する。 - 特許庁

To continue the operation of a power system protection and control system without stopping it, even if a program module becomes incapable of moving during movement.例文帳に追加

プログラムモジュール移動中にその移動が不可能になった場合でも電力系統保護制御システムの動作を停止させることなく継続させる。 - 特許庁

To provide an opening device which can enhance airtightness by enabling horizontal and vertical airtight lines on an inner-sash side to continue into each other.例文帳に追加

内障子側の横気密ラインと縦気密ラインとを連続させることができ、気密性の向上が図れる開口部装置を提供する。 - 特許庁

(2) An intervenor under the preceding paragraph may continue the trial procedures even after the withdrawal of the request for a trial by the original party. 例文帳に追加

２　前項の規定による参加人は、被参加人がその審判の請求を取り下げた後においても、審判手続を続行することができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

When the transmission line 5 is recovered, the CPUs 4a, 4b activate the communication circuits 2a, 2b to switch the communication path, thereby making the communication continue.例文帳に追加

また伝送路５が正常になればＣＰＵ４ａ、４ｂが通信回路２ａ、２ｂを機能させて通信路を切り替え、通信を継続させる。 - 特許庁

Control is thus carried out to continue the group communication even after the master terminal of the group communication by PoC leaves the group.例文帳に追加

このように制御すれば、ＰｏＣによるグループ通信の親端末がグループから退出した後においても、グループ通信の継続を実現できる。 - 特許庁

To provide a controller which can continue a control process even when an abnormality of an interruption cycle shift occurs, and can perform the control process at an accurate control cycle.例文帳に追加

割込周期がずれる異常時にも制御処理の継続が可能であり、また、正確な制御周期での制御処理を可能とする。 - 特許庁

To continue power supply to a load on a vehicle as far as possible even if an anomaly occurs in a load current value supplied to the load.例文帳に追加

車両の負荷に供給される負荷電流値に異常が発生しても、できる限り当該負荷への電力供給を継続する。 - 特許庁

It becomes possible to continue the operation of a motor, also in a load range where it must be stopped for protection against temperature in conventional system.例文帳に追加

従来では温度保護により停止させなければならない負荷領域においても、電動機の動作を継続させることが可能となる。 - 特許庁

To washingly remove a precipitate sediment in the inside of a discharge pipe to prevent the pipe from being blocked to continue stably a long term operation for a detector.例文帳に追加

排出配管内の沈殿堆積物を洗浄除去して、配管の閉塞を防ぎ、装置の長期運転を安定して継続する。 - 特許庁

To continue to operate a storage device even if a malfunction occurs to the storage device and make its malfunctional part restore as simply and quickly as possible when the malfunction occurs.例文帳に追加

ストレージ装置の障害発生時も運用を継続し、障害発生時にできるだけ簡単、且つ早急に障害部分が復旧する。 - 特許庁

A window roof 3 is provided on a residental building 1 so as to continue window topsides of a sweeping out window 21 and a tall-skirted window 22 adjacent to each other.例文帳に追加

隣接する掃き出し窓２１と腰高窓２２との窓上を連続するように窓庇３が設けられた住宅建物１である。 - 特許庁

To continue control without stopping this system when flow rate control is not available by automatically shifting the flow rate control to opening control.例文帳に追加

流量制御が行えなくなった場合、開度制御に自動的に移行するようにして、システムを停止することなく、制御を続行する。 - 特許庁

Deep and stable local capital markets continue to play an essential role as a reliable source of long-term financing.例文帳に追加

厚みのある安定した地域資本市場は、長期ファイナンスの信頼できる供給源として、非常に重要な役割を引き続き果たしている。 - 財務省

Overall global growth remains and should continue to be solid although slowed by high and volatile oil prices. 例文帳に追加

全般的な世界経済の成長は、高く不安定な石油価格により鈍化しているものの、依然として堅固であり、また、堅固であり続ける。 - 財務省

Keeping in mind that the negotiations on trade facilitation are ongoing at the WTO, we, as Customs administrations, will continue to contribute to the negotiations.例文帳に追加

世界貿易機関（ＷＴＯ）において「貿易円滑化交渉」が進められていることに留意し、税関当局として引き続き貢献する。 - 財務省

Japan will continue to make further efforts as a steady partner for the sake of the economic growth and sustainable development of the African countries into the future. 例文帳に追加

そして、我が国は、今後も、アフリカ諸国の経済成長、持続的開発のため、安定したパートナーとして、一層努力してまいります。 - 財務省

For its part, Japan will continue to support turn-around management of SMEs in these difficult countries through its trust fund. 例文帳に追加

我が国は、信託基金を通じて、これら困難な国々における中小企業の経営能力向上を引き続き支援してまいります。 - 財務省

The FATF encourages the Philippines to address its remaining deficiencies and continue the process of implementing its action plan. 例文帳に追加

ＦＡＴＦは同国が残存する資金洗浄・テロ資金供与対策上の欠陥に対応し、アクションプランの履行過程の継続を慫慂する。 - 財務省

Morocco should continue to work on implementing its action plan to address these deficiencies, including by adequately criminalising terrorist financing. 例文帳に追加

同国は、テロ資金供与の適切な犯罪化を含む、これらの欠陥に対応するためのアクションプランの履行への取り組みを継続すべきである。 - 財務省

Turkmenistan is strongly encouraged to continue to work closely with the Eurasian Group and the International Monetary Fund to achieve this. 例文帳に追加

同国は、これを達成するため、ユーラシア・グループ（ユーラシア地域の FATF型地域体）及び IMFとの緊密な協働を継続することが強く慫慂される。 - 財務省

The FATF encourages Ecuador to address its remaining deficiencies and continue the process of implementing its action plan. 例文帳に追加

FATFは、同国が残存する資金洗浄・テロ資金供与対策上の欠陥に対応すること及びアクションプランの履行過程の継続を慫慂する。 - 財務省

The FATF encourages Myanmar to address the remaining deficiencies and continue the process of implementing its action plan. 例文帳に追加

FATFは、同国が、残存する資金洗浄・テロ資金供与対策上の欠陥へ対応すること、及びアクションプランの履行過程の継続を慫慂する。 - 財務省

Therefore, I hope that the IMF will continue its work on adapting precautionary arrangements for crisis prevention purposes, regardless of whether a PMA is introduced. 例文帳に追加

したがって、「政策モニタリング・アレンジメント」の導入の如何にかかわらず、IMFが同アレンジメントの改善を引き続き検討することを期待します。 - 財務省

We agree that the SDR basket composition should continue to reflect the role of currencies in the global trading and financial system. 例文帳に追加

我々は，SDR構成通貨の構成が，世界的な取引及び金融システムにおける通貨の役割を引き続き反映するべきであることに合意した。 - 財務省

We are committed to promote sustainable development and green growth and to continue our efforts to face the challenge of climate change. 例文帳に追加

我々は，持続可能な開発及びグリーンな成長を促進すること，並びに気候変動の課題に立ち向かう取組を続けることにコミットする。 - 財務省

We call on the IMF to continue its work to further improve the global capacity to cope with shocks of a systemic nature. 例文帳に追加

我々は、システミックな性格を有するショックにグローバルなレベルで対処する能力を更に高めるための作業を継続するようIMFに要請する。 - 財務省

In the short-run, we must continue to implement our stimulus programs to support economic activity until recovery clearly has taken hold. 例文帳に追加

短期的には、回復が確実となるまでの間は、我々は経済活動を支援するための刺激策の実施を継続しなくてはならない。 - 財務省

As Ministers, we shall continue supporting and implementing policies that foster job opportunities, provide training, enhance skills and increase employability. 例文帳に追加

大臣として，我々は，雇用機会を生み出し，訓練を提供し，技能を強化し，雇用可能性を高める政策を支援・実施し続けるべきである。 - 財務省