continueを含む例文一覧と使い方
該当件数 : 9165件
To continue issuance of a single ticket by automatically replenishing a roll sheet while preventing generation of a curl habit on the single ticket cut from the roll sheet.例文帳に追加
ロール紙から切断した単券にカール癖が発生することを防止しながら、自動的にロール紙を補充して単券の発行を継続する。 - 特許庁
The use of the U.S.standard, which was scheduled to expire in the fiscal year ending in March 2016, will continue to be allowed. 例文帳に追加
2016年3月期で使用終了とされている米国基準での開示は、使用期間を撤廃し、引き続き使用可能とするということでございます。 - 金融庁
The Financial Services Agency (FSA) is resolved to continue efforts toward the facilitation of financing for SMEs while taking account of their opinions. 例文帳に追加
金融庁としては、これらの意見も踏まえつつ、今後とも中小企業等の金融の円滑化に取り組んでまいる所存でございます。 - 金融庁
In any case, the FSA will continue to carefully monitor the status of banks' business management. 例文帳に追加
いずれにいたしましても、当庁といたしましては、引き続き、銀行経営の状況について注視してまいりたいというふうに思っております。 - 金融庁
The FSA will continue making efforts to facilitate SME financing while taking such opinions into account. 例文帳に追加
金融庁といたしましては、これらの意見を踏まえつつ、今後とも中小企業等の金融の円滑化に取り組んでまいる所存でございます。 - 金融庁
Therefore, the FSA (Financial Services Agency) will continue to keep a close watch on the trend in the earnings of foreign financial institutions 例文帳に追加
こうしたことから、金融庁といたしましては、引き続き、海外金融機関の収益の動向を注視してまいりたいと考えております - 金融庁
We will continue to take appropriate actions in accordance with laws and regulations from the viewpoint of protecting investors 例文帳に追加
こういった意味で、引き続き、投資者保護の観点から、法令等に則り、適切な対応をしていきたいと考えているところでございます - 金融庁
Therefore even after this Act expires, portions of this checklist which generally contribute to finance facilitation shall continue to be applied in inspections. 例文帳に追加
ことから、同法の期限が到来した後の検査においても、一般的に金融円滑化に資する部分は当該チェックリストが適用される。 - 金融庁
She is still enthusiastic about her work and said, "I want to continue working as an actress and pleasing audiences. I'd like to play all kinds of roles." 例文帳に追加
彼女は今でも仕事に意欲的で,「女優として仕事をし,みなさんを喜ばせることを続けたい。どんな役もやってみたい。」と語った。 - 浜島書店 Catch a Wave
Some LDP members strongly urged Takenaka's replacement but Koizumi kept him so that he could continue to work on economic reforms. 例文帳に追加
竹中氏の交代を強く要請する自民党員もいたが,小泉首相は経済改革の取り組みを続けられるように竹中氏を残した。 - 浜島書店 Catch a Wave
However, Japanese car manufacturers are expected to continue their lead in the hybrid car market because they have more experience in the business. 例文帳に追加
しかし,日本の自動車メーカーは,この事業での経験がより豊富なため,ハイブリッド車市場で引き続き優位に立つと予想されている。 - 浜島書店 Catch a Wave
An official of the Japan Soft Drink Association said, "Ramune is a summer specialty for all ages. I hope people will continue to enjoy it." 例文帳に追加
全国清涼飲料工業会の関係者は,「ラムネはあらゆる世代にとって夏の風物詩。これからも楽しんでもらいたい。」と話した。 - 浜島書店 Catch a Wave
The diagnostic processor 100 makes the diagnostic target device continue its own processing even when it is determined that the fault is caused in the diagnostic target device.例文帳に追加
診断プロセッサ100は、診断対象装置に障害が発生したと判定しても、その診断対象装置自身の処理を継続させる。 - 特許庁
The abnormal value caused by the multitarget is determined when it does not continue over n times, or when the azimuth difference is the prescribed value or more (step 1006).例文帳に追加
n回連続していない時または方位の差が所定値以上であるときマルチターゲットによる異常値と判定する(ステップ1006)。 - 特許庁
To provide a loading/unloading mechanism which can continue maintaining linking to a lamp member and a head suspension surely during quiescence of a recording disk.例文帳に追加
記録ディスクの静止中に確実にランプ部材とヘッドサスペンションとの連結を維持し続けることができるロード/アンロード機構を提供する。 - 特許庁
A CPU 1 obtains information relating to the band of the line from the modem 5 and causes the super G3 mode to continue, when the band is wider than a threshold.例文帳に追加
CPU1は、モデム5から回線の帯域に関する情報を取得し、帯域が閾値より広い場合はスーパーG3モードを続行させる。 - 特許庁
The electric water heater has a solar battery 5 a secondary battery means 4 can continue to be charged by the solar battery 5 even when the AC power source is blocked.例文帳に追加
太陽電池5を備え、交流電源遮断時にも太陽電池5によって蓄電手段4を充電し続けるようにしたものである。 - 特許庁
To start or continue reading a document image without requiring a labor and a time for cleaning even if dirt occurs on platen glass.例文帳に追加
プラテンガラスに汚れが生じても,その清掃のための手間と時間を要せずに原稿画像の読取りの開始或いは続行を可能とすること。 - 特許庁
To continue an operation even when communication with a server is temporarily disconnected, and to prevent a waiting time from occurring during communication.例文帳に追加
一時的にサーバとの通信が切断した場合でも操作の続行を可能にすると共に、通信による操作の待ち時間を発生しにくくする。 - 特許庁
If user's points are accumulated to reach a prescribed value, a bonus is offered to the user and so the user will continue to use this site guidance system hereafter.例文帳に追加
これらのポイントを所定値まで蓄積すると利用者には特典が付与されるので利用者は今後もこのサイト案内システムを利用する。 - 特許庁
A waist section 7e provided to continue with a lip section 7f has its wall thickness set such that the collapse angle of the lip section 7f is longitudinally uniform.例文帳に追加
リップ部7fの倒れ角が長手方向で均一化するように、該リップ部7fに連続して設けた腰部7eの肉厚が設定される。 - 特許庁
A packet removing section 8 of an image receiver 2 removes a packet inputted later when the same packets continue in inputted data.例文帳に追加
画像受信装置2のパケット除去部8では、入力したデータにおいて同一のパケットが連続した場合に、後入力のパケットを除去する。 - 特許庁
To make it possible to continue ice making operation and ice removing operation in an ice making mechanism even when malfunction of a refrigerant detecting means is generated.例文帳に追加
冷媒検知手段の故障発生時でも製氷機構における製氷運転および除氷運転を継続することを可能とする。 - 特許庁
To continue preferable discharging by eliminating the stagnation of ink and residual foams in individual fluid chambers of a recording head using a thermomechanical actuator.例文帳に追加
サーモメカニカルアクチュエータを用いた記録ヘッドの個別液室内のインクの澱みないし残留気泡を解消させ、良好な吐出を継続する。 - 特許庁
The digital controller will continue to the technology of the future in the form of VHDL codes, and the logic is pure logic and is independently of technology.例文帳に追加
ディジタル・コントローラはVHDLコードの形式で将来のテクノロジへ引き継がれ、これは、純然たるロジックでありテクノロジから独立している。 - 特許庁
To improve efficiency of access processing to a flash memory when a host system continuously gives an access instruction in which access areas continue.例文帳に追加
ホストシステムからアクセス領域が連続するアクセス指示が連続して与えられた場合に、フラッシュメモリに対するアクセス処理の効率を向上させる。 - 特許庁
To normally continue operation without causing a downstream device to detect an erroneous network fault even when a fault or a power interruption occurs in a packet probe.例文帳に追加
パケットプローブに故障や電源断が発生しても、下流装置で誤ったネットワーク障害を検出させずに運用を正常に続行する。 - 特許庁
To continue communication between two communication devices with a failure occurring therein without preparing a spare line in a system in which many communication devices participate.例文帳に追加
多数の通信装置が参加するシステムにおいて、障害が発生した2者間の通信を、予備の回線を用意することなく継続する。 - 特許庁
The combination of the subfields SFs meeting the gradation data is so set that the subfields SFs for driving pixels continue in one frame.例文帳に追加
画素を駆動させるサブフィールドSFが1フレームにおいて連続するように、階調データに応じたサブフィールドSFの組み合わせを設定する。 - 特許庁
To play with stored balls at the time of leaving in the case that a player temporarily leaves a pachinko shop and then enters there again to continue pachinko.例文帳に追加
利用者がパチンコ店から一時的に退場した後、再入場してパチンコ遊技を行う場合、退場時の貯玉で遊技可能にする。 - 特許庁
To smoothly continue communication processing when an antenna set in a traveling object passes on a twisting point and its peripheral area.例文帳に追加
移動体に設置されたアンテナが捻架点上およびその周辺領域を通過するときに通信処理を円滑に継続できるようにする。 - 特許庁
The parts 44(a), (b) are arranged to continue alternately and vertically over the entire length of the discharge pipe 39.例文帳に追加
上記一部分44(a)と他部分44(b)とを上記導出管39のほぼ全長にわたり上下方向で交互に連続するよう配設する。 - 特許庁
To improve operability by reducing the restrictions in an apparatus such as inability to continue inputting operation, when abnormality occurs during inputting for setting.例文帳に追加
設定入力中に異常が発生した際に入力操作を継続できないなどの装置の制約を小さくして操作性を向上させる。 - 特許庁
Accordingly, the control for automatically setting a low continue time can be performed without demanding any extra operation to the other player.例文帳に追加
このため他のプレーヤに対して余計な操作を強要することなく自動的に低いコンティニュー・タイムを設定する制御を行うことができる。 - 特許庁
To continue packet communication with a radio communication network of a same frequency band as that of microwaves of a microwave oven, even during the operation of the microwave oven.例文帳に追加
電子レンジの運転中でも、電子レンジのマイクロ波と同じ周波数帯の無線通信ネットワークがパケット通信を継続できるようにする。 - 特許庁
When an interaction engine part 16 detects that the user can not continue the interaction, the part 16 shifts the system from the basic interactive mode to the assist interactive mode.例文帳に追加
ユーザが対話を継続できなくなったとき、対話エンジン部16がこれを検知して、基本対話モードからアシスト対話モードへ遷移する。 - 特許庁
To continue the control of a system by restoring data as much as possible even when any abnormality is generated in data stored in an RAM.例文帳に追加
RAMに保存されたデータに異常が生じた場合であっても、極力、そのデータを復旧させて、システムの制御を継続して行うこと。 - 特許庁
To provide a piston ring which is loaded in ring grooves of aluminum alloy made piston, which can continue over a long period of time and can inhibit aluminum agglutination.例文帳に追加
アルミニウム合金製ピストンのリング溝に装着され、長期に亘りアルミニウム凝着を防止することができるピストンリングを提供する。 - 特許庁
Especially in bulb photographing, effective reference can be provided in judging whether to close a shutter or to continue bulb photographing.例文帳に追加
特に、バルブ撮影時においては、シャッタを閉じるのか、バルブ撮影を続行するのかを判断する際の有効な基準を提供することができる。 - 特許庁
To allow a mobile terminal to selectively validate, continue or invalidate a kind of application when the mobile terminal moves between networks of different types.例文帳に追加
移動端末が、異なるタイプのネットワーク間で移動するときに、ある種のアプリケーションを選択的に有効化し、続行しまたは無効化する。 - 特許庁
To accelerate a vehicle by accelerating operation even during deceleration control, and to continue the deceleration control even when the accelerating operation is performed.例文帳に追加
減速制御中であってもアクセル操作で車両を加速でき、且つ、アクセル操作を行っても減速制御を継続できるようにすること。 - 特許庁
To continue view television broadcast under viewing even when receiving an incoming call from another telephone during viewing of a television broadcast program.例文帳に追加
テレビ放送番組の視聴中に他の電話装置からの着信が生じたときでも、視聴中のテレビ放送が視聴できなくなることを防ぐ。 - 特許庁
Moreover, the wireless terminal may continue transmission of the confirmation signal until the wireless terminal receives the response from the server apparatus and stop the transmission when the response comes.例文帳に追加
なお、無線端末装置からの確認信号は、サーバ装置から応答が来るまで送り続け、応答が来た時点で送信を止めればよい。 - 特許庁
SAMI no Sukunamaro is known to have returned to Yamato area (Nara Prefecture) to continue to fight, and so SAKANOUE no Okina may have done the same, but there is a chance that he went to some other place. 例文帳に追加
佐味宿名麻呂は戻って倭の方面で戦ったから、老もそうしたかもしれないが、別の方面にいた可能性もある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
A user space application can then continue execution while the operating system responds to the application protocol request without context switching.例文帳に追加
そしてユーザスペースアプリケーションは、オペレーティングシステムがコンテキストを切替えることなくアプリケーションプロトコル要求に応答する間、実行を続けることができる。 - 特許庁
Consequently, it becomes possible to quickly settle the uncoincidence of an adjoining communication terminal occurring when movement is performed, and continue normal path control.例文帳に追加
これにより、移動の際に生じる隣接通信端末の不一致をすばやく解決し、正常な経路制御を継続することが可能になる。 - 特許庁
While there is speculation that the LDP (Liberal Democratic Party) will continue to abstain, could you comment on the situation? 例文帳に追加
今のところ、そういう見通しの中で、大臣の感想というか、自民党欠席の中でこのままいくような観測もあるのですが、いかがでしょうか - 金融庁
Deep and stable local capital markets continue to play an essential role as a reliable source of long-term financing.例文帳に追加
厚みのある安定した地域資本市場は、長期ファイナンスの信頼できる供給源として、非常に重要な役割を引き続き果たしている。 - 財務省
| Copyright © Japan Patent office. All Rights Reserved. |
| Copyright(C) 財務省 ※この記事は財務省ホームページの情報を転載しております。内容には仮訳のものも含まれており、今後内容に変更がある可能性がございます。 財務省は利用者が当ホームページの情報を用いて行う一切の行為について、何ら責任を負うものではありません。 |
| Copyright(C) 2026 金融庁 All Rights Reserved. |
| Copyright © 1995-2026 Hamajima Shoten, Publishers. All rights reserved. |
| 本サービスで使用している「Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス」はWikipediaの日本語文を独立行政法人情報通信研究機構が英訳したものを、Creative Comons Attribution-Share-Alike License 3.0による利用許諾のもと使用しております。詳細はhttp://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/ および http://alaginrc.nict.go.jp/WikiCorpus/ をご覧下さい。 |
|
ログイン |
Weblio会員(無料)になると
|
|
ログイン |
Weblio会員(無料)になると
|
