「continue」に関連した英語例文の一覧と使い方(88ページ目) - Weblio英語例文検索

Therefore, the FSA (Financial Services Agency) will continue to keep a close watch on the trend in the earnings of foreign financial institutions 例文帳に追加

こうしたことから、金融庁といたしましては、引き続き、海外金融機関の収益の動向を注視してまいりたいと考えております - 金融庁

We will continue to take appropriate actions in accordance with laws and regulations from the viewpoint of protecting investors 例文帳に追加

こういった意味で、引き続き、投資者保護の観点から、法令等に則り、適切な対応をしていきたいと考えているところでございます - 金融庁

Therefore even after this Act expires, portions of this checklist which generally contribute to finance facilitation shall continue to be applied in inspections. 例文帳に追加

ことから、同法の期限が到来した後の検査においても、一般的に金融円滑化に資する部分は当該チェックリストが適用される。 - 金融庁

She is still enthusiastic about her work and said, "I want to continue working as an actress and pleasing audiences. I'd like to play all kinds of roles." 例文帳に追加

彼女は今でも仕事に意欲的で，「女優として仕事をし，みなさんを喜ばせることを続けたい。どんな役もやってみたい。」と語った。 - 浜島書店 Catch a Wave

Some LDP members strongly urged Takenaka's replacement but Koizumi kept him so that he could continue to work on economic reforms. 例文帳に追加

竹中氏の交代を強く要請する自民党員もいたが，小泉首相は経済改革の取り組みを続けられるように竹中氏を残した。 - 浜島書店 Catch a Wave

However, Japanese car manufacturers are expected to continue their lead in the hybrid car market because they have more experience in the business. 例文帳に追加

しかし，日本の自動車メーカーは，この事業での経験がより豊富なため，ハイブリッド車市場で引き続き優位に立つと予想されている。 - 浜島書店 Catch a Wave

An official of the Japan Soft Drink Association said, "Ramune is a summer specialty for all ages. I hope people will continue to enjoy it." 例文帳に追加

全国清涼飲料工業会の関係者は，「ラムネはあらゆる世代にとって夏の風物詩。これからも楽しんでもらいたい。」と話した。 - 浜島書店 Catch a Wave

To start or continue reading a document image without requiring a labor and a time for cleaning even if dirt occurs on platen glass.例文帳に追加

プラテンガラスに汚れが生じても，その清掃のための手間と時間を要せずに原稿画像の読取りの開始或いは続行を可能とすること。 - 特許庁

The diagnostic processor 100 makes the diagnostic target device continue its own processing even when it is determined that the fault is caused in the diagnostic target device.例文帳に追加

診断プロセッサ１００は、診断対象装置に障害が発生したと判定しても、その診断対象装置自身の処理を継続させる。 - 特許庁

To continue data summarization, even if a target period for data summarization is extended when a data value is suddenly changed.例文帳に追加

データの値が突発的に変化する場合に、データの要約の対象とする期間が長くなっても、データの要約を続けることができるようにする。 - 特許庁

To provide a Pachinko game machine enabling a player to continue to have interest in the whole big win game by giving variation to the big win game.例文帳に追加

大当たり遊技に変化を持たせ、遊技者が大当たり遊技全体に亘って興味を持続することができるパチンコ機を提供する。 - 特許庁

To continue issuance of a single ticket by automatically replenishing a roll sheet while preventing generation of a curl habit on the single ticket cut from the roll sheet.例文帳に追加

ロール紙から切断した単券にカール癖が発生することを防止しながら、自動的にロール紙を補充して単券の発行を継続する。 - 特許庁

When the performance of the active ultraviolet irradiation device becomes a predetermined level or less, switching to another ultraviolet irradiation device is performed to continue the continuous operation.例文帳に追加

この紫外線照射装置の性能が所定のレベル以下になったとき、他の紫外線照射装置に切替えて連続運転を続ける。 - 特許庁

To suck scattered toner and to continue sucking it without blocking a suction port even when such an abnormal state that a lump of toner falls occurs.例文帳に追加

飛散したトナーを吸引し、かつトナー塊が落ちるような異常発生時にも吸引口を詰まらせずに吸引し続けられるものとする。 - 特許庁

Thereby, a user can continue operation in an application in a state that a pop-up guide for operation methods is always displayed.例文帳に追加

これにより、操作方法等についてのポップアップガイドを常時表示させた状態でユーザがアプリケーションでの作業を続行することができる。 - 特許庁

To continue relay transmission by reducing the power consumption while maintaining a cover area when supply of power is switched to a battery power supply.例文帳に追加

バッテリー電源による電力供給に切り替わった場合に、カバーエリアを維持しながら、消費電力を低減して中継送信を持続させる。 - 特許庁

The parts 44(a), (b) are arranged to continue alternately and vertically over the entire length of the discharge pipe 39.例文帳に追加

上記一部分４４（ａ）と他部分４４（ｂ）とを上記導出管３９のほぼ全長にわたり上下方向で交互に連続するよう配設する。 - 特許庁

The hot water in which a temperature is lowered by heat radiation acceleration in a site 43 near a bottom part is fed the heat exchanger 23 to continue power generation operation.例文帳に追加

放熱促進により降温された底部近傍部位４３内の湯水を熱交換器２３に供給して発電運転を継続させる。 - 特許庁

To continue a plant operation as it is without stopping the operation even after load dumping as in the case of a steam power station.例文帳に追加

汽力ボイラ発電プラントシステムと同様に、負荷遮断発生以降もプラント運転を停止させることなく、そのまま運転を継続させること。 - 特許庁

To improve operability by reducing the restrictions in an apparatus such as inability to continue inputting operation, when abnormality occurs during inputting for setting.例文帳に追加

設定入力中に異常が発生した際に入力操作を継続できないなどの装置の制約を小さくして操作性を向上させる。 - 特許庁

To provide a malfunction detecting device so that an information processor can properly continue, even if malfunctioning, or stop processing.例文帳に追加

情報処理装置が誤動作した際にも適切に処理を継続もしくは停止することができるように、誤動作検出装置を提供する。 - 特許庁

The Trilateral Offices continue to lead various projects in the patent field through the unique Trilateral Cooperation. 例文帳に追加

そして、そのユニークな協力を通して、三極特許庁は、世界の主要な特許庁として、特許分野での様々な取り組みをリードし続けます。 - 特許庁

Applications for patents and industrial designs that are pending and do not contravene this Law shall continue to be processed in accordance with the provisions of Decree-Law No. 958 of 1931. 例文帳に追加

係属中の，本法に違反しない特許及び意匠の出願は，1931年の政令第958号の規定に従って処理されるものとする。 - 特許庁

To provide a loading/unloading mechanism which can continue maintaining linking to a lamp member and a head suspension surely during quiescence of a recording disk.例文帳に追加

記録ディスクの静止中に確実にランプ部材とヘッドサスペンションとの連結を維持し続けることができるロード／アンロード機構を提供する。 - 特許庁

The digital controller will continue to the technology of the future in the form of VHDL codes, and the logic is pure logic and is independently of technology.例文帳に追加

ディジタル・コントローラはＶＨＤＬコードの形式で将来のテクノロジへ引き継がれ、これは、純然たるロジックでありテクノロジから独立している。 - 特許庁

To continue preferable discharging by eliminating the stagnation of ink and residual foams in individual fluid chambers of a recording head using a thermomechanical actuator.例文帳に追加

サーモメカニカルアクチュエータを用いた記録ヘッドの個別液室内のインクの澱みないし残留気泡を解消させ、良好な吐出を継続する。 - 特許庁

To improve efficiency of access processing to a flash memory when a host system continuously gives an access instruction in which access areas continue.例文帳に追加

ホストシステムからアクセス領域が連続するアクセス指示が連続して与えられた場合に、フラッシュメモリに対するアクセス処理の効率を向上させる。 - 特許庁

To continue issuing an alarm as long as a fire occurs even when a smoke decreases once after the alarm is issued due to the smoke of a fire.例文帳に追加

火災の煙により、警報が出力された後、いったん煙が減少しても、火災が継続している限り、警報を継続させる。 - 特許庁

A conductive thin band body 8 is stuck on the surface edge of the backing panel 1 so as to continue along the joint of the backing panel 1.例文帳に追加

下地パネル１の表面縁部に、導電性を有する薄帯体８を、下地パネル１の目地に沿って連続するように貼着しておく。 - 特許庁

Furthermore, the memory control circuits are initialized and completely synchronized after failure detection to continue the next memory access operation, whereby the availability is improved.例文帳に追加

また、異常検出後にメモリ制御回路を初期化して同期完了し次のメモリアクセス動作を継続するようにして可用性を向上させる。 - 特許庁

When the medial file is initially opened, the data are deleted from the latter half of the medial file so that the trimmed data files can appropriately continue to render.例文帳に追加

初めに立ち上げられたとき、トリムされたデータファイルが、適切に再現（render）し続けるように、データは、メディアファイルの後半部から削除される。 - 特許庁

The printing images are arranged in such a manner as to continue in the longitudinal direction of the printing tape 10 (S470), so that label printing can be performed (S480).例文帳に追加

さらにこの印刷イメージが印刷テープ１０の長手方向に連続するように複数配置して（Ｓ４７０）ラベル印刷する（Ｓ４８０）。 - 特許庁

The power terminal of the sound recorder is connected so as to electrically continue with the ON contact point of the key switch to continuously record the voice when operating an engine.例文帳に追加

更に、録音機の電源端子を、キースイッチのオン接点に導通する様に接続して、エンジンの作動中、録音し続けられる様にする。 - 特許庁

To provide a dialogue supporting method and a dialogue supporting system capable of activating a dialogue and presenting such a topic to smoothly continue the dialogue.例文帳に追加

対話を活発化させ、円滑に継続させるような話題を提示することができる対話支援装置および対話支援システムを提供する。 - 特許庁

To provide a mobile communication device which will not continue to monitor a line state wastefully, and to efficiently transmit data.例文帳に追加

無駄な回線状態の監視処理を続けることなく、かつ、データ送信を効率的に行うことができる移動通信装置を提供すること。 - 特許庁

To achieve a higher operation of a game machine by enabling players to continue their games with interests even after the end of a bonus game.例文帳に追加

ボーナスゲームの終了後においても遊技者が興趣をもって遊技を続けることができるようにして、遊技機の稼動向上を図る。 - 特許庁

To play with stored balls at the time of leaving in the case that a player temporarily leaves a pachinko shop and then enters there again to continue pachinko.例文帳に追加

利用者がパチンコ店から一時的に退場した後、再入場してパチンコ遊技を行う場合、退場時の貯玉で遊技可能にする。 - 特許庁

To continue the control of a system by restoring data as much as possible even when any abnormality is generated in data stored in an RAM.例文帳に追加

ＲＡＭに保存されたデータに異常が生じた場合であっても、極力、そのデータを復旧させて、システムの制御を継続して行うこと。 - 特許庁

To normally continue operation without causing a downstream device to detect an erroneous network fault even when a fault or a power interruption occurs in a packet probe.例文帳に追加

パケットプローブに故障や電源断が発生しても、下流装置で誤ったネットワーク障害を検出させずに運用を正常に続行する。 - 特許庁

SAMI no Sukunamaro is known to have returned to Yamato area (Nara Prefecture) to continue to fight, and so SAKANOUE no Okina may have done the same, but there is a chance that he went to some other place. 例文帳に追加

佐味宿名麻呂は戻って倭の方面で戦ったから、老もそうしたかもしれないが、別の方面にいた可能性もある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The combination of the subfields SFs meeting the gradation data is so set that the subfields SFs for driving pixels continue in one frame.例文帳に追加

画素を駆動させるサブフィールドＳＦが１フレームにおいて連続するように、階調データに応じたサブフィールドＳＦの組み合わせを設定する。 - 特許庁

(5) With respect to the audit of the accounting of the Public Corporation by the Board of Audit under the provisions of Article 73 of the Former Act, the precedent shall continue to apply. 例文帳に追加

５　旧法第七十三条に規定する公社の会計に係る会計検査院の検査については、なお従前の例による。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Support for the 6-STABLE branches will continue for some time but focus primarily on security-related bug fixes and other serious issues. 例文帳に追加

4-STABLE は現在 -STABLE ブランチで活発に開発が続けられていますが、 3-STABLEへのバグの修正 (ほとんどがセキュリティ関連のもの) もまだ行なわれています。 - FreeBSD

If your installation medium does not contain any of these tools or your networkdoesn't function yet, continue with Manual Network Configuration. 例文帳に追加

もしインストールメディアにそのツールが含まれていなかったり、ネットワークがそれでも動かなかったら、手動でのネットワークの設定から続けてください。 - Gentoo Linux

Once you have wireless working, you can continue configuring the IP levelnetworking options as described in the next section (Understanding Network Terminology) or use the net-setup tool as described previously.例文帳に追加

一度無線LANが動いてしまえば、次章(ネットワーク用語を理解する)で記述されているIPレベルのネットワーク設定をすることができます。 - Gentoo Linux