continueを含む例文一覧と使い方
該当件数 : 9165件
If exports to Asia continue to increase, the share of yen-based transactions should also increase, creating a structure that is less affected by the exchange rate.例文帳に追加
今後アジア向け輸出が増加すれば、円建て取引のシェアが拡大し、為替レートの影響を受けにくい構造になると予想される。 - 経済産業省
The working age population (15 to 64 years of age) has already reached a peak in 1995, and the declining trend is expected to continue.例文帳に追加
また、生産年齢人口(15歳~64歳)については、既に1995年にピークを迎えており、今後とも減少傾向は続くものと見込まれている。 - 経済産業省
In these ways it is thought that emerging countries have played a role in propping up the global economy and there are expectations that this growth will continue.例文帳に追加
このように、新興国は、全体として世界経済のけん引役たり得ると考えられ、この成長に期待が集まっている。 - 経済産業省
According to the Ministry of Agriculture, Forestry and Fisheries, economic development in developing countries is forecast to continue growing at the current high rate in the future.例文帳に追加
また農林水産省によれば、今後、途上国の経済成長は引き続き高い水準で推移することが予測されている。 - 経済産業省
The Japanese government should continue to explore ways of forming effective partnerships between the government and industries to increase interest in Japan among countries across the world.例文帳に追加
今後も、我が国に対する諸外国の関心を高めていく上で、効果的な官民連携の在り方を探っていくべきである。 - 経済産業省
Majority in the markets think that prices of resources and energy will rise again and therefore, the concerns about the delay in economic recovery continue to exist.例文帳に追加
市場では、長期的には資源・エネルギー価格が再び上昇するとの見方も多く、景気回復の遅れへの懸念が続いている。 - 経済産業省
Japan's structure to export relatively advanced intermediate goods worldwide and to depend on imports of the resources seemed to continue.例文帳に追加
世界に比較的高度な中間財を輸出し、資源等を輸入に頼る我が国の構造は、引き続き維持されていることが見て取れる。 - 経済産業省
Due to these facts, we can see that trade value has increased 1.3 times since 1990 while net exports continue to increase by 1 ? 3%.例文帳に追加
このことから、純輸出は1990 年以降1 ~ 3%で推移し続けているのに対し、貿易額は1.3 倍に増加していることが分かる。 - 経済産業省
Japan needs to continue to develop technology in the relevant fields and to take a comprehensive approach, including in the development of the fuel supply infrastructure.例文帳に追加
引き続き、自動車関連の技術開発を進めるとともに、燃料供給インフラの整備等を含む統合的なアプローチが必要。 - 経済産業省
The infrastructure market—a target market for solutions provider businesses—is expected to continue growing, primarily in the emerging countries.例文帳に追加
ソリューションプロバイダー産業が対象とするインフラ市場は、新興国を中心に今後とも旺盛な需要が見込まれる成長分野であり、 - 経済産業省
We urged APEC economies to continue their work on environmental goods and services and explore ways to reduce trade barriers in this area.例文帳に追加
また、環境物品及びサービスに関する作業を継続し、貿易障壁を削減するための方法を探求することを慫慂した。 - 経済産業省
Because no large facilities are left behind the activities in relation to local communities, it is extremely important to continue them. 例文帳に追加
地域コミュニティにかかわる活動は、大きなハード施設が残るわけではないので、継続的に行っていくことが非常に重要である。 - 経済産業省
However, because the user is a consumer, as the use of information property for private purposes usually does not constitute a violation of patent tights, he may continue to use the information property. 例文帳に追加
ただし、ユーザーが消費者である場合は、通常は特許権侵害に該当せず、情報財の使用の継続が可能である。 - 経済産業省
Support will continue to be provided to businesses that have been affected by the Great East Japan Earthquake to facilitate swift reconstruction. 例文帳に追加
東日本大震災からの復興を円滑かつ迅速に進めるために、引き続き被災した事業者に対する支援を実施する。 - 経済産業省
Support for small and medium business associations and similar organizations will also continue to be provided through the National Federation of Small Business Associations. 例文帳に追加
さらに、引き続き全国中小企業団体中央会を通じた、中小企業組合等に対する支援を引き続き行う。 - 経済産業省
The first and second physical address areas are visualized so that the first logic address area and the second logic address area continue.例文帳に追加
第1及び第2の物理アドレス範囲の仮想化は、第1の論理アドレス範囲及び第2の論理アドレス範囲が連続するようにされる。 - 特許庁
To continue the traveling of a hybrid vehicle by suppressing the occurrence of secondary failure at a time of occurrence of an internal combustion engine-related abnormality.例文帳に追加
内燃機関に関連した異常の発生時に二次故障の発生を抑制しながらハイブリッド車両の走行を継続可能とする。 - 特許庁
We will continue our collective commitment to strengthening and deepening regional economic integration and to eliminate barriers to international trade and investment in the region.例文帳に追加
我々は,地域経済統合の強化・深化及び域内の国際貿易・投資の障壁撤廃に向けた共同のコミットメントを続ける。 - 経済産業省
It is necessary to continue these efforts in the future and we should aim to further enhance the content of the partnerships.例文帳に追加
このような動きは、今後も引き続き進められることが必要であり、より一層の連携内容の充実を図っていくべきである。 - 経済産業省
Such patients receiving individualized treatment regimens as developed by these specialized institutions should then continue to receive appropriate treatment.例文帳に追加
また、専門医療機関において治療方針の決定を受けた肝炎患者等は、継続して適切な治療を受けることが必要である。 - 厚生労働省
Assuming that this trend will continue, as a result of aging and declining birthrate, adecrease in population will be inevitable, which gives rise to serious concerns about the future of Japan'seconomy.例文帳に追加
1990年代の産業別就業構造の変化をみてみると、就業者数は1990年代後半はほぼ横ばいとなっている。 - 厚生労働省
Therefore, even if a residual amount of toner in the cartridge runs too low to continue the printing operation performed using one of the plurality of usable cartridges, the printing operation is allowed to continue by immediately switching the cartridge to the next usable cartridge.例文帳に追加
そして、複数の使用可能カートリッジのうちの一のカートリッジを用いて印刷動作を実行している間に、例えば該カートリッジ内のトナー残量が低下して印刷動作を行うことができなくなったとしても、直ちに次の使用可能カートリッジに切り換えて印刷動作を継続させることができる。 - 特許庁
The government will continue its efforts in this direction and make sure that the consolidated primary deficit of the central and local governments turns from a deficit of 3.3 percent of GDP in FY2005 into a surplus in FY2011.Moreover, after achieving the target for the primary balance, fiscal consolidation efforts will continue with a view to generate primary surpluses so as to attain a stable reduction in the debt-to-GDP ratio for these governments. 例文帳に追加
政府は、今後もこれまでと同様、財政健全化努力を継続し、2011年度に国・地方の基礎的財政収支を確実に黒字化し、さらに2010年代初頭から2010年代半ばにかけて国・地方それぞれの債務残高GDP比の安定的引下げを目指していく考えです。 - 財務省
As we must continue to properly conduct our debt management policy in coordination with fiscal management, we will aim to ensure smooth and stable financing and minimize medium- to long-term financing costs, and we will continue our efforts to issue bonds in ways that meet market needs and trends.例文帳に追加
引き続き、国債管理政策を財政運営と一体として適切に運営していく必要があり、国債発行に当たっては、安定消化とともに、中長期的な調達コストの抑制に努めることを基本とし、市場のニーズ・動向等を踏まえた発行に取り組んでまいります。 - 財務省
The license as referred to in paragraph (1) shall continue to be effective provided that the licensee shall thereafter continue to be obligated to pay royalties to the patent holder that was not revoked in the same amount as previously agreed with the patent holder that was revoked. 例文帳に追加
(1)にいうライセンスは,当該実施権者が,取り消されていない特許権者に対して従前どおりロイヤルティを継続して支払う義務があり,その額は,特許が取り消された特許権者とそれ以前に合意していた額と同額とするということを条件として引き続き効力を有する。 - 特許庁
In the drawing state, fore-and-aft both end edges of a drawing part are laid between the front row seat 4 and the rear row seat 5 so as to respectively continue or generally continue to a seat back 42 back surface of the front seat 4 and a seat cushion 51 front surface of the rear row seat 5.例文帳に追加
引出状態においてその引出部分の前後両端縁がそれぞれ前列シート4のシートバック42背面および後列シート5のシートクッション51前面に対して連続ないしは略連続した状態で前列シート4と後列シート5との間に横架される。 - 特許庁
Regarding the continued employment of retiring older workers, it can be seen from Fig, 3-2-45 that 70.5% of enterprises would like these workers to continue working and regard this is as feasible, showing that many enterprises anticipate being able to continue to use existing older workers.例文帳に追加
第3-2-45図によれば、退職する高齢層従業員の継続勤務については、「働き続けることを期待し、実現可能」とする企業が70.5%を占め、多くの企業が既存の高齢層従業員を引き続き活用することを想定していることが確認できる。 - 経済産業省
Although the argument is divided into whether the emerging economies can or cannot continue to finance United States of America’s large amount of current balance deficit for a long term, it is pointed out that it has some concerns that the current balance deficit might continue to increase for a long term in future.例文帳に追加
米国が抱える巨額の経常収支赤字を新興国が長期的にファイナンスし続けることは可能なのかどうか、議論が分かれるところであるが、今後も長期にわたって経常収支の赤字が拡大し続けることには、幾つかの点で懸念があると指摘されている。 - 経済産業省
The newest predictions for the global economy by the IMF indicate that while many developed countries have had employment turn positive during 2010, the IMF forecasts that the unemployment rate will continue to be high throughout 2011 and that there is the possibility that the proportion of short-term unemployed will continue to remain high in the midterm.例文帳に追加
IMFは、最新の世界経済見通しにおいて、2010年には多くの先進国で雇用の伸びはプラスに転じるものの、失業率は2011年を通して高止まりの状況が続くと予測、また中期的に短期失業者の割合が高い状況が続く可能性があると指摘している。 - 経済産業省
If I am asked whether I will continue working in Watami, I may face some difficulties. But if I do not stick to the company, or if I am not particular about the company and if I can do what I want to do, I am confident that I will be able to continue working in the future.例文帳に追加
そう考えると、今のワタミでずっと働くというふうに考えると少し難しい点もあるかもしれないなと思うのですが、自分のしたい仕事であれば会社を選ばないということならば、仕事にはこれからも就けるというふうに自信は持っています。 - 厚生労働省
It is considered that, in these industries, the presence or absence of compulsory age retirement system and the age limit are related to the environment where elderly people can continue their work; it is important for us to promote the policy measures for improvement of employment environment, so that elderly people can continue work according to their willingness and abilities .例文帳に追加
こうした産業では、定年制の有無やその年齢が、高齢者が継続して働き続けられる環境に結びついていると考えられ、高齢者の意欲と能力に応じて働けるよう、雇用環境の整備等に係る施策の推進を進めることが重である。 - 厚生労働省
Treadboards 1, rises 4,... continue stepwise, and make a stepped floor substrate 10 having connecting pieces 6 at the edge 2 of the lowermost treadboard 1.例文帳に追加
踏み板1、蹴上げ板4、・・・が階段状に連続し、最下段の踏み板1の先端2に接合片6を有する段床基材10とする。 - 特許庁
A slit-like opening that opens on a suction filter 52 side is formed over the fuel receiving part 41 so as to continue to the fuel receiving part 41.例文帳に追加
燃料受け部41の上方に、サクションフィルタ52側に開口するスリット状の開口部が燃料受け部41に続いて形成されている。 - 特許庁
To make a player continue such a game playing will more that the player clears the game earlier by relaxing the degree of difficulty in response to difficulty of the game cleared by the player.例文帳に追加
クリアした困難性に応じて難易度を緩和することで、より早くゲームをクリアしているというプレイヤの遊戯意欲を持続させる。 - 特許庁
To continue an operation even when any of processing chambers is out of order during the operation that two or more processing chambers are used as a path.例文帳に追加
二つ以上の処理室を経路として使って運転中に、処理室のどれかが故障等した場合でも、運転続行ができる様にする。 - 特許庁
In his last years, as the Pacific War began, his first son the successor was called up for military service, and it became difficult to continue studies and making pottery due to insufficient supplies 例文帳に追加
しかし晩年に太平洋戦争が勃発、跡継ぎである長男も応召、研究も作陶も物資不足の中困難となった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
In October 1932, Tokatsu Eigasha was dissolved only one year after its establishment, and Toa Kinema finally gave up to continue film production business and closed 'Tojiin Studio.' 例文帳に追加
翌1932年(昭和7年)10月、わずか1年で東活映画社が解散し、東亜キネマは製作事業をついに断念、「等持院撮影所」を閉鎖する。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
Matsurigoto (self-government, and rites and festivals) for people living in the cities was traditionally administered by this unit, and many places still continue to have such customary practice. 例文帳に追加
都市部の庶民のまつりごと(自治、祭礼)は伝統的にこの単位で行われ、その慣行が今でも残っているところも少なくない。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
There is a rule that trainees must kill themselves if they are unable to continue the training, so they always carry a rope with which to hang themselves and a short sword. 例文帳に追加
行者は途中で行を続けられなくなったときは自害する決まりで、そのために首をつるための紐と短刀を常時携行する。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
This is the theory that Buddhism would decline, natural and man-made disasters would continue and the world would be plunged into chaos 2,000 years after Sakyamuni Buddha's passing into Nirvana (death). 例文帳に追加
釈尊の入滅(一般で言う「死去」)から2,000年目以降は、仏法がすたれ、天災人災が続き、世の中は乱れるとする思想である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
To provide an automatic circulating collection type data collection system that can continue monitoring even when an electric wire is disconnected or power supply is cut off.例文帳に追加
電線が切断されたり、停電になった場合でも、監視を続けることがでる自動周回収集式データ収集システムを提供する。 - 特許庁
To continue a process even when a disk array device having a plurality of SATA drive casings connected thereto via an FC loop has failed.例文帳に追加
FCループを介して複数のSATAドライブ筺体を接続したディスクアレイ装置における障害発生時でも処理を継続できるようにする。 - 特許庁
A domed roof 4 covering the entire athletic facility is provided and the roof surfaces 6 of the concourses 5 are inclined faces that continue with the domed roof 4.例文帳に追加
当該競技施設全体を覆うドーム屋根4を有し、前記コンコース5の屋根面6を該ドーム屋根4に連続するような傾斜面とする。 - 特許庁
To continue assisted steering as long as CPUs for controlling the assisted steering in a control device of an electric power steering device is normal.例文帳に追加
電動パワーステアリング装置の制御装置において、操舵補助を担うCPUが正常である限り操舵補助の継続を可能とすること。 - 特許庁
A conductive thin band body 8 is stuck on the surface edge of the backing panel 1 so as to continue along the joint of the backing panel 1.例文帳に追加
下地パネル1の表面縁部に、導電性を有する薄帯体8を、下地パネル1の目地に沿って連続するように貼着しておく。 - 特許庁
When the medial file is initially opened, the data are deleted from the latter half of the medial file so that the trimmed data files can appropriately continue to render.例文帳に追加
初めに立ち上げられたとき、トリムされたデータファイルが、適切に再現(render)し続けるように、データは、メディアファイルの後半部から削除される。 - 特許庁
To continue data summarization, even if a target period for data summarization is extended when a data value is suddenly changed.例文帳に追加
データの値が突発的に変化する場合に、データの要約の対象とする期間が長くなっても、データの要約を続けることができるようにする。 - 特許庁
To provide a Pachinko game machine enabling a player to continue to have interest in the whole big win game by giving variation to the big win game.例文帳に追加
大当たり遊技に変化を持たせ、遊技者が大当たり遊技全体に亘って興味を持続することができるパチンコ機を提供する。 - 特許庁
When the performance of the active ultraviolet irradiation device becomes a predetermined level or less, switching to another ultraviolet irradiation device is performed to continue the continuous operation.例文帳に追加
この紫外線照射装置の性能が所定のレベル以下になったとき、他の紫外線照射装置に切替えて連続運転を続ける。 - 特許庁
| Copyright(C) 財務省 ※この記事は財務省ホームページの情報を転載しております。内容には仮訳のものも含まれており、今後内容に変更がある可能性がございます。 財務省は利用者が当ホームページの情報を用いて行う一切の行為について、何ら責任を負うものではありません。 |
| Copyright © Japan Patent office. All Rights Reserved. |
| Copyright Ministry of Economy, Trade and Industry. All Rights Reserved. |
| Copyright © Ministry of Health, Labour and Welfare, All Right reserved. |
| Copyright © Japan Patent office. All Rights Reserved. |
| 本サービスで使用している「Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス」はWikipediaの日本語文を独立行政法人情報通信研究機構が英訳したものを、Creative Comons Attribution-Share-Alike License 3.0による利用許諾のもと使用しております。詳細はhttp://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/ および http://alaginrc.nict.go.jp/WikiCorpus/ をご覧下さい。 |
|
ログイン |
Weblio会員(無料)になると
|
|
ログイン |
Weblio会員(無料)になると
|