「continue」に関連した英語例文の一覧と使い方(87ページ目) - Weblio英語例文検索

A person who has renounced inheritance shall continue the administration of inherited property with the same care he/she would exercise over his/her own property 例文帳に追加

相続の放棄をした者は、…自己の財産におけるのと同一の注意をもって、その財産の管理を継続しなければならない - 法令用語日英標準対訳辞書

Because no large facilities are left behind the activities in relation to local communities, it is extremely important to continue them. 例文帳に追加

地域コミュニティにかかわる活動は、大きなハード施設が残るわけではないので、継続的に行っていくことが非常に重要である。 - 経済産業省

However, because the user is a consumer, as the use of information property for private purposes usually does not constitute a violation of patent tights, he may continue to use the information property. 例文帳に追加

ただし、ユーザーが消費者である場合は、通常は特許権侵害に該当せず、情報財の使用の継続が可能である。 - 経済産業省

Support will continue to be provided to businesses that have been affected by the Great East Japan Earthquake to facilitate swift reconstruction. 例文帳に追加

東日本大震災からの復興を円滑かつ迅速に進めるために、引き続き被災した事業者に対する支援を実施する。 - 経済産業省

Support for small and medium business associations and similar organizations will also continue to be provided through the National Federation of Small Business Associations. 例文帳に追加

さらに、引き続き全国中小企業団体中央会を通じた、中小企業組合等に対する支援を引き続き行う。 - 経済産業省

In the survey, it was also asked whether or not companies would continue substitute procurement hereafter (see Figure 2-4-2-5).例文帳に追加

震災による代替調達は今後も継続的なものか、同アンケート調査ではその点についても確認している（第2-4-2-5 図参照）。 - 経済産業省

It is expected that members will further be increased in the future as well and that the WTO will continue to support the free trade system of the world.例文帳に追加

今後も加盟国数はさらに増える見込みであり、引き続き世界の自由貿易体制の根幹を支えていくと考えられる。 - 経済産業省

He intends to continue developing content for information distribution that will evolve with societal changes and improve the convenience of services for consumers.例文帳に追加

今後とも、利用者の利便性を向上させ、社会の変化に沿った情報流通のためのコンテンツ開発を続けていく方針である。 - 経済産業省

Emerging economies, meanwhile, continue to be firm, albeit slightly decelerating, and are expected to underpin the growth of the world economy.例文帳に追加

一方、新興国は減速傾向ながらも引き続き堅調に推移しており世界経済の成長を支える役割が期待される。 - 経済産業省

We will continue our collective commitment to strengthening and deepening regional economic integration and to eliminate barriers to international trade and investment in the region.例文帳に追加

我々は，地域経済統合の強化・深化及び域内の国際貿易・投資の障壁撤廃に向けた共同のコミットメントを続ける。 - 経済産業省

It is necessary to continue these efforts in the future and we should aim to further enhance the content of the partnerships.例文帳に追加

このような動きは、今後も引き続き進められることが必要であり、より一層の連携内容の充実を図っていくべきである。 - 経済産業省

Majority in the markets think that prices of resources and energy will rise again and therefore, the concerns about the delay in economic recovery continue to exist.例文帳に追加

市場では、長期的には資源・エネルギー価格が再び上昇するとの見方も多く、景気回復の遅れへの懸念が続いている。 - 経済産業省

Japan's structure to export relatively advanced intermediate goods worldwide and to depend on imports of the resources seemed to continue.例文帳に追加

世界に比較的高度な中間財を輸出し、資源等を輸入に頼る我が国の構造は、引き続き維持されていることが見て取れる。 - 経済産業省

Due to these facts, we can see that trade value has increased 1.3 times since 1990 while net exports continue to increase by 1 ? 3%.例文帳に追加

このことから、純輸出は1990 年以降1 ～ 3％で推移し続けているのに対し、貿易額は1.3 倍に増加していることが分かる。 - 経済産業省

Japan needs to continue to develop technology in the relevant fields and to take a comprehensive approach, including in the development of the fuel supply infrastructure.例文帳に追加

引き続き、自動車関連の技術開発を進めるとともに、燃料供給インフラの整備等を含む統合的なアプローチが必要。 - 経済産業省

The infrastructure market—a target market for solutions provider businesses—is expected to continue growing, primarily in the emerging countries.例文帳に追加

ソリューションプロバイダー産業が対象とするインフラ市場は、新興国を中心に今後とも旺盛な需要が見込まれる成長分野であり、 - 経済産業省

We urged APEC economies to continue their work on environmental goods and services and explore ways to reduce trade barriers in this area.例文帳に追加

また、環境物品及びサービスに関する作業を継続し、貿易障壁を削減するための方法を探求することを慫慂した。 - 経済産業省

To continue the traveling of a hybrid vehicle by suppressing the occurrence of secondary failure at a time of occurrence of an internal combustion engine-related abnormality.例文帳に追加

内燃機関に関連した異常の発生時に二次故障の発生を抑制しながらハイブリッド車両の走行を継続可能とする。 - 特許庁

They continue their attacks on the Enterprise until the starship is so badly damaged the crew must abandon ship.例文帳に追加

彼らはエンタープライズ号があまりにひどく損傷し，クルーがその船を捨てなければならなくなるまで，エンタープライズ号への攻撃を続ける。 - 浜島書店 Catch a Wave

In the drawing state, fore-and-aft both end edges of a drawing part are laid between the front row seat 4 and the rear row seat 5 so as to respectively continue or generally continue to a seat back 42 back surface of the front seat 4 and a seat cushion 51 front surface of the rear row seat 5.例文帳に追加

引出状態においてその引出部分の前後両端縁がそれぞれ前列シート４のシートバック４２背面および後列シート５のシートクッション５１前面に対して連続ないしは略連続した状態で前列シート４と後列シート５との間に横架される。 - 特許庁

The government will continue its efforts in this direction and make sure that the consolidated primary deficit of the central and local governments turns from a deficit of 3.3 percent of GDP in FY2005 into a surplus in FY2011.Moreover, after achieving the target for the primary balance, fiscal consolidation efforts will continue with a view to generate primary surpluses so as to attain a stable reduction in the debt-to-GDP ratio for these governments. 例文帳に追加

政府は、今後もこれまでと同様、財政健全化努力を継続し、2011年度に国・地方の基礎的財政収支を確実に黒字化し、さらに2010年代初頭から2010年代半ばにかけて国・地方それぞれの債務残高GDP比の安定的引下げを目指していく考えです。 - 財務省

As we must continue to properly conduct our debt management policy in coordination with fiscal management, we will aim to ensure smooth and stable financing and minimize medium- to long-term financing costs, and we will continue our efforts to issue bonds in ways that meet market needs and trends.例文帳に追加

引き続き、国債管理政策を財政運営と一体として適切に運営していく必要があり、国債発行に当たっては、安定消化とともに、中長期的な調達コストの抑制に努めることを基本とし、市場のニーズ・動向等を踏まえた発行に取り組んでまいります。 - 財務省

The license as referred to in paragraph (1) shall continue to be effective provided that the licensee shall thereafter continue to be obligated to pay royalties to the patent holder that was not revoked in the same amount as previously agreed with the patent holder that was revoked. 例文帳に追加

(1)にいうライセンスは，当該実施権者が，取り消されていない特許権者に対して従前どおりロイヤルティを継続して支払う義務があり，その額は，特許が取り消された特許権者とそれ以前に合意していた額と同額とするということを条件として引き続き効力を有する。 - 特許庁

Therefore, even if a residual amount of toner in the cartridge runs too low to continue the printing operation performed using one of the plurality of usable cartridges, the printing operation is allowed to continue by immediately switching the cartridge to the next usable cartridge.例文帳に追加

そして、複数の使用可能カートリッジのうちの一のカートリッジを用いて印刷動作を実行している間に、例えば該カートリッジ内のトナー残量が低下して印刷動作を行うことができなくなったとしても、直ちに次の使用可能カートリッジに切り換えて印刷動作を継続させることができる。 - 特許庁

Although the argument is divided into whether the emerging economies can or cannot continue to finance United States of America’s large amount of current balance deficit for a long term, it is pointed out that it has some concerns that the current balance deficit might continue to increase for a long term in future.例文帳に追加

米国が抱える巨額の経常収支赤字を新興国が長期的にファイナンスし続けることは可能なのかどうか、議論が分かれるところであるが、今後も長期にわたって経常収支の赤字が拡大し続けることには、幾つかの点で懸念があると指摘されている。 - 経済産業省

The newest predictions for the global economy by the IMF indicate that while many developed countries have had employment turn positive during 2010, the IMF forecasts that the unemployment rate will continue to be high throughout 2011 and that there is the possibility that the proportion of short-term unemployed will continue to remain high in the midterm.例文帳に追加

IMFは、最新の世界経済見通しにおいて、2010年には多くの先進国で雇用の伸びはプラスに転じるものの、失業率は2011年を通して高止まりの状況が続くと予測、また中期的に短期失業者の割合が高い状況が続く可能性があると指摘している。 - 経済産業省

If I am asked whether I will continue working in Watami, I may face some difficulties. But if I do not stick to the company, or if I am not particular about the company and if I can do what I want to do, I am confident that I will be able to continue working in the future.例文帳に追加

そう考えると、今のワタミでずっと働くというふうに考えると少し難しい点もあるかもしれないなと思うのですが、自分のしたい仕事であれば会社を選ばないということならば、仕事にはこれからも就けるというふうに自信は持っています。 - 厚生労働省

It is considered that, in these industries, the presence or absence of compulsory age retirement system and the age limit are related to the environment where elderly people can continue their work; it is important for us to promote the policy measures for improvement of employment environment, so that elderly people can continue work according to their willingness and abilities .例文帳に追加

こうした産業では、定年制の有無やその年齢が、高齢者が継続して働き続けられる環境に結びついていると考えられ、高齢者の意欲と能力に応じて働けるよう、雇用環境の整備等に係る施策の推進を進めることが重である。 - 厚生労働省

Regarding the continued employment of retiring older workers, it can be seen from Fig, 3-2-45 that 70.5% of enterprises would like these workers to continue working and regard this is as feasible, showing that many enterprises anticipate being able to continue to use existing older workers.例文帳に追加

第3-2-45図によれば、退職する高齢層従業員の継続勤務については、「働き続けることを期待し、実現可能」とする企業が70.5％を占め、多くの企業が既存の高齢層従業員を引き続き活用することを想定していることが確認できる。 - 経済産業省

A slit-like opening that opens on a suction filter 52 side is formed over the fuel receiving part 41 so as to continue to the fuel receiving part 41.例文帳に追加

燃料受け部４１の上方に、サクションフィルタ５２側に開口するスリット状の開口部が燃料受け部４１に続いて形成されている。 - 特許庁

Treadboards 1, rises 4,... continue stepwise, and make a stepped floor substrate 10 having connecting pieces 6 at the edge 2 of the lowermost treadboard 1.例文帳に追加

踏み板１、蹴上げ板４、・・・が階段状に連続し、最下段の踏み板１の先端２に接合片６を有する段床基材１０とする。 - 特許庁

To make a player continue such a game playing will more that the player clears the game earlier by relaxing the degree of difficulty in response to difficulty of the game cleared by the player.例文帳に追加

クリアした困難性に応じて難易度を緩和することで、より早くゲームをクリアしているというプレイヤの遊戯意欲を持続させる。 - 特許庁

To continue an operation even when any of processing chambers is out of order during the operation that two or more processing chambers are used as a path.例文帳に追加

二つ以上の処理室を経路として使って運転中に、処理室のどれかが故障等した場合でも、運転続行ができる様にする。 - 特許庁

To provide a game machine capable of arousing a player's eagerness to continue a game by making the player expect further winning of BB and RB.例文帳に追加

遊技者にＢＢやＲＢ等の更なる当選を期待させてゲームを続けようという意欲を持たせることのできる遊技機を提供する。 - 特許庁

To provide a pachinko game machine which makes it possible for a player to continue a game, irrespective of a loss, in the case when a special game operation comes to an end halfway.例文帳に追加

特別遊技作動が途中終了した場合に、遊技者が、損失に拘らず、遊技を続行し得るパチンコ遊技機を提供する。 - 特許庁

To continue a measurement without interruption by making the repetition of noise subtraction process unnecessary, which is executed in prior art every time a gain of a measurement receiver is changed.例文帳に追加

測定受信機のゲインを変更するたびにノイズ除去プロセスを反復することを不要とし、測定を継続して行えるようにする。 - 特許庁

Furthermore, when the pattern stopped and displayed on the sub display 17 is a lucky number ("3", "7", e.g.) decided in advance, the player can continue the game without replacing balls.例文帳に追加

一定期間内に遊技者が入力ボタン１８を押操作すると、その押操作のタイミングに基づいてサブ表示器１７の図柄が停止する。 - 特許庁

The abnormal value caused by the multitarget is determined when it does not continue over n times, or when the azimuth difference is the prescribed value or more (step 1006).例文帳に追加

ｎ回連続していない時または方位の差が所定値以上であるときマルチターゲットによる異常値と判定する（ステップ１００６）。 - 特許庁

To make it possible to continue ice making operation and ice removing operation in an ice making mechanism even when malfunction of a refrigerant detecting means is generated.例文帳に追加

冷媒検知手段の故障発生時でも製氷機構における製氷運転および除氷運転を継続することを可能とする。 - 特許庁

To continue an operation even when communication with a server is temporarily disconnected, and to prevent a waiting time from occurring during communication.例文帳に追加

一時的にサーバとの通信が切断した場合でも操作の続行を可能にすると共に、通信による操作の待ち時間を発生しにくくする。 - 特許庁

If user's points are accumulated to reach a prescribed value, a bonus is offered to the user and so the user will continue to use this site guidance system hereafter.例文帳に追加

これらのポイントを所定値まで蓄積すると利用者には特典が付与されるので利用者は今後もこのサイト案内システムを利用する。 - 特許庁

A waist section 7e provided to continue with a lip section 7f has its wall thickness set such that the collapse angle of the lip section 7f is longitudinally uniform.例文帳に追加

リップ部７ｆの倒れ角が長手方向で均一化するように、該リップ部７ｆに連続して設けた腰部７ｅの肉厚が設定される。 - 特許庁

A packet removing section 8 of an image receiver 2 removes a packet inputted later when the same packets continue in inputted data.例文帳に追加

画像受信装置２のパケット除去部８では、入力したデータにおいて同一のパケットが連続した場合に、後入力のパケットを除去する。 - 特許庁

A CPU 1 obtains information relating to the band of the line from the modem 5 and causes the super G3 mode to continue, when the band is wider than a threshold.例文帳に追加

ＣＰＵ１は、モデム５から回線の帯域に関する情報を取得し、帯域が閾値より広い場合はスーパーＧ３モードを続行させる。 - 特許庁

The electric water heater has a solar battery 5 a secondary battery means 4 can continue to be charged by the solar battery 5 even when the AC power source is blocked.例文帳に追加

太陽電池５を備え、交流電源遮断時にも太陽電池５によって蓄電手段４を充電し続けるようにしたものである。 - 特許庁