「continue」に関連した英語例文の一覧と使い方(91ページ目) - Weblio英語例文検索

Matsurigoto (self-government, and rites and festivals) for people living in the cities was traditionally administered by this unit, and many places still continue to have such customary practice. 例文帳に追加

都市部の庶民のまつりごと（自治、祭礼）は伝統的にこの単位で行われ、その慣行が今でも残っているところも少なくない。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

When I was a kid, I thought that if I died the world would just disappear. What a childish delusion! I just couldn't accept that the world could continue to exist without me.例文帳に追加

小さいころは、自分が死ねば世界は消えると思っていた。幼稚な妄想！自分はいないのに世界が続くのは許せなかった。 - Tatoeba例文

It is only through the aid of corporate donors such as yourself that we are able to continue to serve the city of Perth as an art organization.例文帳に追加

当館が芸術機関としてPerth市に貢献し続けられるのは、ひとえに御社のような寄付をしてくださる企業様の援助のおかげです。 - Weblio英語基本例文集

39705Description: If you have the Java Web Services Developer Pack installed,the NetBeans IDE installer might fail with the message: "The wizard cannot continue because of the following error: could not load wizard specified in /wizard.inf (104).例文帳に追加

39705問題: Java Web Services Developer Pack がインストールされている場合、NetBeans IDE インストーラで以下のようなメッセージが表示され、インストールに失敗することがあります。 - NetBeans

If this method does not raise an exception, parsing may continue, but further document information should not be expected by the application.例文帳に追加

このメソッドが例外を raise しないとパースは継続されますが、アプリケーション側ではエラー以降のドキュメント情報を期待していないこともあります。 - Python

To provide a game machine capable of pleasing a player, whereby the player can want to continue to play a game, and attracting a new player.例文帳に追加

プレーヤが楽しみ、それによりそのゲームをプレイし続けたいと思うおよび新たなプレーヤを引き付けることができるゲーム機を提供すること。 - 特許庁

To connect a plurality of fastened members coated with films, and to electrically continue them by using a usual blind rivet without requiring a rib.例文帳に追加

リブを必要としない普通のブラインドリベットを用いて、塗装膜付きの複数の被締結部材を連結するとともに電気的に導通させる。 - 特許庁

Since whether to continue continuous announcement is drawn, expecting feeling for the drawing result is improved, the game no longer becomes monotonous.例文帳に追加

このように、連続予告を継続するかどうかが抽選され、その抽選結果に対して期待感が高まるため、遊技が単調にならない。 - 特許庁

Thus, even when the form sheet is exhausted, it is possible to continue printing without supplying any form sheet after temporarily suspending printing.例文帳に追加

このことによりフォーム用紙が無くなっても一旦印刷を中断してフォーム用紙を補給することなく印刷を継続することができる。 - 特許庁

To provide a capsule medical treatment device equipped with an extracorporeal unit which can continue examination or the like without any discontinuation of the examination even in the exchange of batteries.例文帳に追加

バッテリの交換時にも動作を中断されることなく検査等を続けられる体外ユニットを備えたカプセル医療装置を提供する。 - 特許庁

The selected job is notified to the server (S95), and, upon successful password authentication therefor, the device Y is permitted to continue the activity (S98).例文帳に追加

選択したジョブはサーバに通知され（Ｓ９５）、それに対してパスワード認証が成功すれば、デバイスＹにアクティビティの続行が許可される（Ｓ９８）。 - 特許庁

To provide a hybrid type construction machine which can continue operation for a longer time even when abnormality occurs in an engine or a battery.例文帳に追加

エンジンやバッテリに異常が発生した場合であっても、より長く運転を継続することができるハイブリッド型建設機械を提供する。 - 特許庁

To continue to reproduce a moving picture file even when a layout description is altered so as to improve the degree of freedom of expression of a content to be provided.例文帳に追加

提供されるコンテンツの表現の自由度の向上を図るためにレイアウト記述が変更されても、動画ファイルを再生し続ける。 - 特許庁

At this time, since the fuel cell 24 has already been started, stable electric power is fed right away to continue operation of an elevator.例文帳に追加

このとき、燃料電池２４は既に起動済みであるので、直ぐに安定した電力を供給してエレベータの運転を継続することができる。 - 特許庁

To provide a Hook-and-Loop fastener cover, preventing refuse and dust from adhering a hook-and-loop fastener to simply and conveniently continue to maintain a hook-and-loop fastener function.例文帳に追加

面ファスナーにゴミ、埃をつきにくくし、面ファスナー機能維持を継続することが簡単、便利にできるようにする面ファスナーを提供する。 - 特許庁

To provide a fashionable body weight meter giving a desire for a child or the like to continue body weight control by using the body weight meter.例文帳に追加

ファッション性があり、子供などに体重計使用による体重管理の継続意欲を持たせることができる体重計を提供する。 - 特許庁

Moreover, we instructed senior officials to continue to consider modalities for extending financial assistance to the PSU and the specific period of the extension. 例文帳に追加

また，我々は，ＰＳＵに対する資金的支援の在り方及び具体的な延長期間を引き続き検討するよう高級実務者に指示した。 - 経済産業省

*As described above, the company.s policy is to continue offering service wherever possible after disasters, even in areas where they have not concluded disaster relief agreements. 例文帳に追加

※上記のような備えを行っているため、災害時支援協定を結んでいない自治体においても有事の際には対応する方針。 - 経済産業省

(5) A change in circumstances or the like has occurred after the decision is made to grant the Subsidy, due to which it has become unnecessary to continue all or a part of the Subsidized Project. 例文帳に追加

（５）交付の決定後生じた事情の変更等により、補助事業の全部又は一部を継続する必要がなくなった場合 - 経済産業省

6. The process forward is totally unclear, but simply deploring the situation is not something that we, who are politically responsible for this round, can afford to do. There is no other choice but to continue our effort. 例文帳に追加

６． 今後のプロセスは、全く不透明ですが、悲嘆にくれるだけでは、政治的ではなく、努力を重ねるより仕方がありません。 - 経済産業省

The evidence thus indicates that SMEs expect financial institutions to continue their business relations based on the information that those institutions have accumulated on them. 例文帳に追加

中小企業は金融機関に対し、蓄積された自社情報に基づく取引関係を続けることを望んでいると考えられる。 - 経済産業省

Movements of people, goods and money across the borders continue to increase, affecting the modalities of corporate activities and competition.例文帳に追加

世界経済をめぐるヒト・モノ・カネの動きは拡大し続けており、企業の活動や競争のあり方にも影響を及ぼしている様子がうかがえる。 - 経済産業省

With their advanced technological capabilities, therefore, SMEs in Japan are expected to continue to play an important role as the bedrock for constant technological innovation. 例文帳に追加

したがって、高度な技術を有する国内の中小企業には、絶え間ない技術革新の根幹を支える役割が今後も期待される。 - 経済産業省

It is important for Japan to continue to proactively take part in the Negotiating Group discussions, with the goal of strengthening the AD rules.例文帳に追加

我が国としては、アンチ・ダンピングの規律強化に向けて、引き続き交渉グループにおける議論に積極的に関与していくことが重要である。 - 経済産業省

To continue sustainable economic growth, Vietnam has to cautiously manage its macro-economy such as through the prevention of inflation.例文帳に追加

ベトナムが持続的な経済発展を続けていくために、インフレの防止をはじめとする慎重なマクロ経済運営の遂行が課題となっている。 - 経済産業省

Harnessing global demand, including stronger demand in Asia-Pacific region, is vital for Japan to continue and increase economic growth.例文帳に追加

アジア・太平洋の増大する需要を始めとするグローバル需要の取り込みは、我が国が経済成長を維持・増進していくためにも不可欠である。 - 経済産業省

The months subsequent to June 2011 saw Greek default fears continue unabated amid conflicting opinions among involved eurozone countries.例文帳に追加

2011年6月以降、ユーロ圏では、当事国の意見対立によりギリシャのデフォルト懸念が収束せず、市場の懸念はイタリアやスペインにまで拡大した。 - 経済産業省

That is, a gap between the PCR and PTS after switching is made to slide as it was, and a correction is performed so that the PCR may continue before and after switching.例文帳に追加

すなわち、切替え後のＰＣＲとＰＴＳとの間隔を元のままスライドして、切替え前後でＰＣＲが連続するように補正する。 - 特許庁

We recognize the major role fossil fuels will continue to play meeting the growing energy demand in the Asia-Pacific energy mix.例文帳に追加

我々は，アジア太平洋のエネルギーミックスにおいて増大しつつあるエネルギー需要を満たす上で化石燃料が果たす主要な役割を認識する。 - 経済産業省

While the role of new and innovative sources of energy expands, fossil fuels will continue to play a key role in the APEC energy market.例文帳に追加

新しく革新的なエネルギー源の役割が拡大する一方で、化石燃料は APEC のエネルギー市場において今後も重要な役割を果たす。 - 経済産業省

As evident from these figures, although there are differences in scale, it is expected that East Asia will continue to experience high levels of growth across the board.例文帳に追加

これらを見ても分かるように、その大小には差があるものの、共通して東アジアの高成長が今後も続くと推計されている。 - 経済産業省

Although S.D. Myers had obtained import approval from the U.S. Environmental Protection Agency, it was unable to continue business due to PCB export prohibition measures of the Canadian government.例文帳に追加

同社は、米国環境庁から輸入許可を得ていたものの、カナダ政府のPCB 輸出禁止措置によって事業継続が不可能となった。 - 経済産業省

However, the demand for nursing personnel is projected to jump from about1.217 million in 2001 to about 1.306 million in 2005. Thus, the existing shortage is expected to continue.例文帳に追加

一方、需要数は、2001年の約121万7,000人から、2005年に約130万6,000人とされており、依然として看護師不足が続く見通しとなっている。 - 経済産業省

As the rapidly declining birthrate and aging of the population continue in Japan, there are expectations for future growth of this sector from the standpoints of economic growth and employment expansion.例文帳に追加

急速な少子・高齢化が進む我が国においては、今後の経済成長・雇用拡大の観点から成長が期待されている。 - 経済産業省

The economy of emerging nations sees a partial slowdown but is expected to continue strong and bolster the growth of the world economy.例文帳に追加

新興国の経済は、一部で減速傾向を示しているものの、引き続き堅調に推移し世界経済の成長を支えると期待されている。 - 経済産業省

59 Only Egypt continues to implement import ban measures against portions of mineral and industrial products (some countries and regions continue to perform sample inspection.)例文帳に追加

59 エジプトのみ、一部鉱工業品に対する輸入禁止措置を継続している。（サンプル検査は一部の国・地域で引き続き実施されている。） - 経済産業省

(Summary)If the price of assets recovers to a certain extent in the United States in the future, households will once again decrease savings and continue to increase their debt.例文帳に追加

（要旨）米国については、今後資産価格がある程度回復すれば、家計は再び貯蓄を減らし、債務を増やし続けるであろう。 - 経済産業省

Recovery activities of disaster-stricken companies are still under way, and the production is expected to continue expanding for some time in the future.例文帳に追加

被災した企業の復旧活動は現在も継続しており、生産は今後もしばらくは拡大基調で推移するものと考えられる。 - 経済産業省

Thaddeus Stevens (Tommy Lee Jones), a radical abolitionist congressman, worries that Lincoln will compromise and allow slavery to continue.例文帳に追加

奴隷解放急進派の議員，タデウス・スティーブンス(トミー・リー・ジョーンズ)はリンカーンが妥協して，奴隷制度が続くことを認めるのではないかと心配している。 - 浜島書店 Catch a Wave

He quoted a part of the message and said he hoped that the two peoples would always take care of each other and would "continue to live strong for tomorrow."例文帳に追加

彼はそのメッセージの一部を引用し，両国民がいつも互いを大切にし，｢明日も強く生きていける｣よう望んでいると述べた。 - 浜島書店 Catch a Wave

He ended his speech by saying, "It is my wish that people all around the world will continue to remember Pearl Harbor as a symbol of reconciliation."例文帳に追加

彼は「世界中の人々が，真珠湾を和解の象徴として記憶し続けることを私は願います。」と述べて，自身の演説を終えた。 - 浜島書店 Catch a Wave

But he who putteth aside the fear of God cannot long continue in good, but shall quickly fall into the snares of the devil. 例文帳に追加

神への畏れを脇に投げ捨てるような人は、良いことのうちに永らえることはできず、あっというまに悪魔の罠におちいってしまうでしょう。 - Thomas a Kempis『キリストにならいて』

To allow a player to continue to be hopeful of a symbol variation game even when performance that does not correspond to a task assigned to a player appears.例文帳に追加

遊技者に付与された課題に対応しない演出が出現したとしても、図柄変動ゲームへの期待感を継続して持たせ続けること。 - 特許庁

To allow data communication to efficiently continue by evading the interruption of data transmission/reception as much as possible even when a processing load is increased in a data processor.例文帳に追加

データ処理装置の処理負荷が増大した場合でも、データ送受信の中断を極力回避して効率的にデータ通信を継続させる。 - 特許庁

To continue the operation of prescribed processing as a set without generating the run-away of a CPU even when a noise intrudes into the power supply terminal of a microcomputer.例文帳に追加

マイクロコンピュータの電源端子等にノイズが進入した場合であっても、ＣＰＵが暴走せず、セットとして所定の処理の動作を継続できるようにする。 - 特許庁