continueを含む例文一覧と使い方
該当件数 : 9165件
He ended his speech by saying, "It is my wish that people all around the world will continue to remember Pearl Harbor as a symbol of reconciliation."例文帳に追加
彼は「世界中の人々が,真珠湾を和解の象徴として記憶し続けることを私は願います。」と述べて,自身の演説を終えた。 - 浜島書店 Catch a Wave
The tokyo subway was built to connect directly with private lines.... and continue running on their rails.例文帳に追加
東京の地下鉄は開通以来 私鉄路線との 直通運転を前提に建設され 常に乗り換え相手の規格に 合わせなければならなかった - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
Oscorp was already a leader in genetic research when norman osborn made a deal with a foreign military organization to continue funding my research.例文帳に追加
ノーマンが私の研究に 資金を提供し続けるため 外国軍の組織と契約をしたとき オスコープはすでに 遺伝子研究をリードしていた - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
La police continue sa recherche pour retrouver oliver hughes, cet enfant de cinq ans avec nationalite anglaise qui a disparu hier dans la soiree.例文帳に追加
警察はオリバー・ヒューズを見つけるため 捜索を続けています 英国の国籍を持つ この5歳の子供は― 昨日の夕方に 消息を絶ちました - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
There is little question that aquatic resources have been and continue to be degraded by a myriad of land use and resource use activities.例文帳に追加
水生資源が無数の土地利用・資源利用活動によって劣化してきたこと,また劣化しつづけていることには,ほとんど疑問の余地がない。 - 英語論文検索例文集
When I was a kid, I thought that if I died the world would just disappear. What a childish delusion! I just couldn't accept that the world could continue to exist without me.例文帳に追加
小さいころは、自分が死ねば世界は消えると思っていた。幼稚な妄想!自分はいないのに世界が続くのは許せなかった。 - Tatoeba例文
It is only through the aid of corporate donors such as yourself that we are able to continue to serve the city of Perth as an art organization.例文帳に追加
当館が芸術機関としてPerth市に貢献し続けられるのは、ひとえに御社のような寄付をしてくださる企業様の援助のおかげです。 - Weblio英語基本例文集
It is important for Japan to continue to proactively take part in the Negotiating Group discussions, with the goal of strengthening the AD rules.例文帳に追加
我が国としては、アンチ・ダンピングの規律強化に向けて、引き続き交渉グループにおける議論に積極的に関与していくことが重要である。 - 経済産業省
To continue sustainable economic growth, Vietnam has to cautiously manage its macro-economy such as through the prevention of inflation.例文帳に追加
ベトナムが持続的な経済発展を続けていくために、インフレの防止をはじめとする慎重なマクロ経済運営の遂行が課題となっている。 - 経済産業省
Harnessing global demand, including stronger demand in Asia-Pacific region, is vital for Japan to continue and increase economic growth.例文帳に追加
アジア・太平洋の増大する需要を始めとするグローバル需要の取り込みは、我が国が経済成長を維持・増進していくためにも不可欠である。 - 経済産業省
The months subsequent to June 2011 saw Greek default fears continue unabated amid conflicting opinions among involved eurozone countries.例文帳に追加
2011年6月以降、ユーロ圏では、当事国の意見対立によりギリシャのデフォルト懸念が収束せず、市場の懸念はイタリアやスペインにまで拡大した。 - 経済産業省
However, since distribution will continue for the time being due to the transition clause, Japan has been requesting the US to halt distribution and extended countermeasures in August 2006.例文帳に追加
なお、経過規定により分配が当面継続するため、我が国からは分配停止を申入れるとともに、同年8月に対抗措置を延長。 - 経済産業省
Japan will continue to raise the issues toward a resolution, taking every possible opportunity such as bilateral negotiations and the WTO/ITA Committee.例文帳に追加
今後も引き続き、二国間交渉やWTO・ITA 委員会等のあらゆる機会において提起を行うとともに、解決に向けた取組みを継続する。 - 経済産業省
The EPA negotiation with the Republic of Korea commenced in December 2003, and has been effectively suspended since November 2004. However, Japan will continue efforts to achieve this agreement.例文帳に追加
2003年12月にEPA 交渉を開始しており、2004年11月以降交渉が事実上中断しているが、引き続き実現に向け努力していく。 - 経済産業省
As the declining birthrate, aging population, and overall population decline continue to advance in the future, the question of how to improve labor productivity is an issue of burning concern.例文帳に追加
今後とも少子高齢化・人口減少が進行する中で労働生産性の向上をどのように図るかが焦眉の課題である。 - 経済産業省
Furthermore, with regard to the Chinese economy and Indian economy, which continue to grow at high rates, their current status and issues in aiming for sustainable development will be analyzed.例文帳に追加
また、高成長を続ける中国経済及びインド経済について、現状と持続的発展に向けた課題について分析を行う。 - 経済産業省
If emerging nations' industries continue to grow, domestic industries, especially labor-intensive industries, would relatively lose competitiveness.例文帳に追加
このように、新興国の産業が今後も成長するとすれば、国内産業、特に労働集約的産業は相対的に競争力を喪失する。 - 経済産業省
As shown in Chapter 2, section 5, Asia's emerging economies continue to grow rapidly, but at the same time, aging society will accelerate Asia-wide (Figure 3-2-1-39).例文帳に追加
第2 章5 節でみたように、アジア新興国は高度成長を続ける一方、アジアワイドで高齢化も加速するとみられている(第3-2-1-39 図)。 - 経済産業省
The business environments of the two countries are expected to improve further as these meetings continue and both countries follow up on the issues discussed at such meetings.例文帳に追加
今後も会合を重ねることで、両国がフォローアップを重ねつつ、両国のビジネス環境が一層改善されていくことが期待される。 - 経済産業省
A company is required to have the capacity to change existing business models ("business structure reform capacity") to continue with value creation over the long term.例文帳に追加
企業は長期的に価値創造を行うために現行のビジネスモデルを変化していく能力(「ビジネス構造改革力」)が求められている。 - 経済産業省
There will always be a place where labour is cheaper, but do we really want to continue this race-to-the-bottom?例文帳に追加
いつになっても労働力が安価なところはあるであろうが、我々は、現在のように底辺に向かっている競争を続けたいのだろうか? - 厚生労働省
Are you confident that you will continue to engage in the current profession until you reach the age of those masters?例文帳に追加
自分自身がこれからこの仕事を続けていって、話を伺っている方の年齢に自分がなったときそこまで続けていく自信はありますか? - 厚生労働省
The economy of emerging nations sees a partial slowdown but is expected to continue strong and bolster the growth of the world economy.例文帳に追加
新興国の経済は、一部で減速傾向を示しているものの、引き続き堅調に推移し世界経済の成長を支えると期待されている。 - 経済産業省
59 Only Egypt continues to implement import ban measures against portions of mineral and industrial products (some countries and regions continue to perform sample inspection.)例文帳に追加
59 エジプトのみ、一部鉱工業品に対する輸入禁止措置を継続している。(サンプル検査は一部の国・地域で引き続き実施されている。) - 経済産業省
(Summary)If the price of assets recovers to a certain extent in the United States in the future, households will once again decrease savings and continue to increase their debt.例文帳に追加
(要旨)米国については、今後資産価格がある程度回復すれば、家計は再び貯蓄を減らし、債務を増やし続けるであろう。 - 経済産業省
Recovery activities of disaster-stricken companies are still under way, and the production is expected to continue expanding for some time in the future.例文帳に追加
被災した企業の復旧活動は現在も継続しており、生産は今後もしばらくは拡大基調で推移するものと考えられる。 - 経済産業省
Moreover, we instructed senior officials to continue to consider modalities for extending financial assistance to the PSU and the specific period of the extension. 例文帳に追加
また,我々は,PSUに対する資金的支援の在り方及び具体的な延長期間を引き続き検討するよう高級実務者に指示した。 - 経済産業省
*As described above, the company.s policy is to continue offering service wherever possible after disasters, even in areas where they have not concluded disaster relief agreements. 例文帳に追加
※上記のような備えを行っているため、災害時支援協定を結んでいない自治体においても有事の際には対応する方針。 - 経済産業省
(5) A change in circumstances or the like has occurred after the decision is made to grant the Subsidy, due to which it has become unnecessary to continue all or a part of the Subsidized Project. 例文帳に追加
(5)交付の決定後生じた事情の変更等により、補助事業の全部又は一部を継続する必要がなくなった場合 - 経済産業省
6. The process forward is totally unclear, but simply deploring the situation is not something that we, who are politically responsible for this round, can afford to do. There is no other choice but to continue our effort. 例文帳に追加
6. 今後のプロセスは、全く不透明ですが、悲嘆にくれるだけでは、政治的ではなく、努力を重ねるより仕方がありません。 - 経済産業省
The evidence thus indicates that SMEs expect financial institutions to continue their business relations based on the information that those institutions have accumulated on them. 例文帳に追加
中小企業は金融機関に対し、蓄積された自社情報に基づく取引関係を続けることを望んでいると考えられる。 - 経済産業省
Movements of people, goods and money across the borders continue to increase, affecting the modalities of corporate activities and competition.例文帳に追加
世界経済をめぐるヒト・モノ・カネの動きは拡大し続けており、企業の活動や競争のあり方にも影響を及ぼしている様子がうかがえる。 - 経済産業省
With their advanced technological capabilities, therefore, SMEs in Japan are expected to continue to play an important role as the bedrock for constant technological innovation. 例文帳に追加
したがって、高度な技術を有する国内の中小企業には、絶え間ない技術革新の根幹を支える役割が今後も期待される。 - 経済産業省
That is, a gap between the PCR and PTS after switching is made to slide as it was, and a correction is performed so that the PCR may continue before and after switching.例文帳に追加
すなわち、切替え後のPCRとPTSとの間隔を元のままスライドして、切替え前後でPCRが連続するように補正する。 - 特許庁
We recognize the major role fossil fuels will continue to play meeting the growing energy demand in the Asia-Pacific energy mix.例文帳に追加
我々は,アジア太平洋のエネルギーミックスにおいて増大しつつあるエネルギー需要を満たす上で化石燃料が果たす主要な役割を認識する。 - 経済産業省
While the role of new and innovative sources of energy expands, fossil fuels will continue to play a key role in the APEC energy market.例文帳に追加
新しく革新的なエネルギー源の役割が拡大する一方で、化石燃料は APEC のエネルギー市場において今後も重要な役割を果たす。 - 経済産業省
As evident from these figures, although there are differences in scale, it is expected that East Asia will continue to experience high levels of growth across the board.例文帳に追加
これらを見ても分かるように、その大小には差があるものの、共通して東アジアの高成長が今後も続くと推計されている。 - 経済産業省
Although S.D. Myers had obtained import approval from the U.S. Environmental Protection Agency, it was unable to continue business due to PCB export prohibition measures of the Canadian government.例文帳に追加
同社は、米国環境庁から輸入許可を得ていたものの、カナダ政府のPCB 輸出禁止措置によって事業継続が不可能となった。 - 経済産業省
However, the demand for nursing personnel is projected to jump from about1.217 million in 2001 to about 1.306 million in 2005. Thus, the existing shortage is expected to continue.例文帳に追加
一方、需要数は、2001年の約121万7,000人から、2005年に約130万6,000人とされており、依然として看護師不足が続く見通しとなっている。 - 経済産業省
As the rapidly declining birthrate and aging of the population continue in Japan, there are expectations for future growth of this sector from the standpoints of economic growth and employment expansion.例文帳に追加
急速な少子・高齢化が進む我が国においては、今後の経済成長・雇用拡大の観点から成長が期待されている。 - 経済産業省
This situation has led to children of foreign residents, etc. finding it difficult to continue attending school due to difficulties faced in paying tuition fees.例文帳に追加
これに伴い、定住外国人等の子どもについて、授業料の支払いが困難となる等就学が困難な状況になりつつある。 - 厚生労働省
To continue the operation of prescribed processing as a set without generating the run-away of a CPU even when a noise intrudes into the power supply terminal of a microcomputer.例文帳に追加
マイクロコンピュータの電源端子等にノイズが進入した場合であっても、CPUが暴走せず、セットとして所定の処理の動作を継続できるようにする。 - 特許庁
To allow a player to continue to be hopeful of a symbol variation game even when performance that does not correspond to a task assigned to a player appears.例文帳に追加
遊技者に付与された課題に対応しない演出が出現したとしても、図柄変動ゲームへの期待感を継続して持たせ続けること。 - 特許庁
To allow data communication to efficiently continue by evading the interruption of data transmission/reception as much as possible even when a processing load is increased in a data processor.例文帳に追加
データ処理装置の処理負荷が増大した場合でも、データ送受信の中断を極力回避して効率的にデータ通信を継続させる。 - 特許庁
To filter out a processing restriction in a computing environment in a certain situation to block it to continue a process even if the constraint is satisfied.例文帳に追加
コンピューティング環境での処理制約を、ある状況で、フィルタに掛け、ブロックし、制約条件が満たされていても処理を続行できるようにすること。 - 特許庁
Further, the lens surface of each lens unit 31 and the surface of each light absorption unit should preferably continue with each other to form the contour of a lens as a whole.例文帳に追加
さらに、レンズ部31のレンズ表面と光吸収部の表面とが連続して全体でレンズの輪郭を構成していることが好ましい。 - 特許庁
The CPU 310 determines whether or not to continue the formation of an image on the sheet, based on signals from the detection sensors 232 and 234 and the counter 240.例文帳に追加
CPU310は、検知センサ232,234およびカウンタ240からの信号に基づいてシートの画像形成を続行するか否かを判断する。 - 特許庁
Now that you are not here, both the moon I gaze at or the spring I spend alone feel different from last year, but I continue even now to think of you 例文帳に追加
あの方のいらっしゃらない今、一人で眺める月も過ごす春も、去年とは違うように感じられるが、私だけは今もあなたを想い続けている - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
These dharma lights were temporarily extinguished when Nobunaga burned the temple, but they were relighted with a flame from Risshaku-ji Temple in Yamagata Prefecture that had been lit from them, and they continue burning to this day. 例文帳に追加
この法灯は信長の焼き討ちで一時途絶えたが、山形県の立石寺に分灯されていたものを移して現在に伝わっている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
| 本サービスで使用している「Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス」はWikipediaの日本語文を独立行政法人情報通信研究機構が英訳したものを、Creative Comons Attribution-Share-Alike License 3.0による利用許諾のもと使用しております。詳細はhttp://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/ および http://alaginrc.nict.go.jp/WikiCorpus/ をご覧下さい。 |
| Copyright © Ministry of Health, Labour and Welfare, All Right reserved. |
| ©Copyright 2001~2026 , GIHODO SHUPPAN Co.,Ltd. All Rights Reserved. |
Tatoebaのコンテンツは、特に明示されている場合を除いて、次のライセンスに従います: Creative Commons Attribution (CC-BY) 2.0 France |
| Copyright © Japan Patent office. All Rights Reserved. |
| Copyright © 1995-2026 Hamajima Shoten, Publishers. All rights reserved. |
JESC: Japanese-English Subtitle Corpus映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書のコンテンツは、特に明示されている場合を除いて、次のライセンスに従います: Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International (CC BY-SA 4.0) |
| Copyright Ministry of Economy, Trade and Industry. All Rights Reserved. |
|
ログイン |
Weblio会員(無料)になると
|
|
ログイン |
Weblio会員(無料)になると
|

Creative Commons Attribution (CC-BY) 2.0 France
Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International (CC BY-SA 4.0)