「delayed arrival」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

Our arrival at Narita was delayed by an hour. 例文帳に追加

我々の成田空港到着は１時間遅れた。 - Tanaka Corpus

Our arrival at Narita was delayed by an hour.例文帳に追加

我々の成田空港到着は１時間遅れた。 - Tatoeba例文

Ladies and Gentleman, due to an accident at the airport, our arrival will be delayed. 例文帳に追加

みなさま、空路の事故で到着が遅れる見通しです。 - Tanaka Corpus

Ladies and gentlemen, due to an accident at the airport, our arrival will be delayed.例文帳に追加

みなさま、空路の事故で到着が遅れる見通しです。 - Tatoeba例文

To provide a circularly polarized wave array antenna system capable of separating a delayed wave from an arrival wave with high probability even when there is less difference between the arrival angle of the delayed wave and that of the arrival wave in multi-path fading or the arrival angle and the delayed wave arrive at the same angle.例文帳に追加

マルチパスフェージングにおける遅延波の到来角度に差がない場合でも、あるいは同じ角度で到来しても、これを分離できる確率が高いビーム制御円偏波アレーアンテナ装置を提供する。 - 特許庁

Due to traffic congestion, her flight arrival was severely delayed. 例文帳に追加

彼女は交通渋滞のため、空港到着が大幅に遅れた。 - Weblio Email例文集

A rush-hour traffic jam delayed my arrival by two hours. 例文帳に追加

ラッシュアワーの交通渋滞で、到着が２時間遅れてしまった。 - Tanaka Corpus

A rush-hour traffic jam delayed my arrival by two hours.例文帳に追加

ラッシュアワーの交通渋滞で、到着が２時間遅れてしまった。 - Tatoeba例文

Arrival time may be delayed due to bad weather. 例文帳に追加

悪天候により到着予定に遅延が生じる場合がございます。 - Weblio Email例文集

He delayed his arrival to coincide with hers. 例文帳に追加

彼は到着を彼女の到着と一致させるために(先に)延ばした. - 研究社 新英和中辞典

Yorimori had informed Yoritomo that Munekiyo's arrival would be delayed because of illness. 例文帳に追加

頼盛は頼朝に、宗清は病気のため到着が遅れると伝えていた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

To previously prevent generation of trouble by delayed arrival of a work to a machining line or the like.例文帳に追加

加工ライン等へのワークの延着によるトラブルの発生を未然に防止する。 - 特許庁

Ujikiyo's arrival was delayed because of an interruption by shugodai (acting military governor) of Kawachi Province, Kuninaga YUSA. 例文帳に追加

氏清は河内国守護代遊佐国長に阻まれて到着が遅れてしまう。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

To enable a user of a transportation system to get automatically a certificate of delayed departure or arrival of the transportation system.例文帳に追加

交通機関利用者が自動的に遅延証明を取得できるようにする。 - 特許庁

To provide a car navigation system capable of notifying a delay of an arrival time to a user, when the arrival time to a destination is delayed from a desired time.例文帳に追加

目的地への到着時間が、希望する時間よりも遅くなる場合、その旨をユーザに報知するカーナビゲーション装置を提供する。 - 特許庁

Due to the Fukushin Incident, the arrival of the allied forces of Wakoku and Kudara at Hakusonko was delayed by 10 days. 例文帳に追加

倭国・百済連合軍は福信事件の影響により白村江への到着が10日遅れた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In September, he wrote to Yoritomo to tell of his return and to report that his arrival would be delayed because of stormy seas. 例文帳に追加

範頼は9月に頼朝に帰還の手紙を出し、海が荒れたため到着が遅れる旨を報告している。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

To correctly identify an advanced wave or a delayed wave, even if deviation in the actual time of arrival becomes large between the main path and the advanced wave or between the main path and the delayed wave.例文帳に追加

メインパスと先行波、あるいはメインパスと遅延波の到着時刻のずれが大きくなる場合であっても、先行波あるいは遅延波を正確に識別したい。 - 特許庁

A state transition portion 19 generates a timing signal delayed from the arrival of a detected pulse signal by an adjusting time.例文帳に追加

状態遷移部１９は、検出パルス信号の到来から調整時間だけ遅延させたタイミング信号を発生する。 - 特許庁

To automatically notify a crew of a vehicle showing a tendency to be delayed for a scheduled arrival time to the destination that the vehicle shows the delaying tendency.例文帳に追加

目的地への到着予定時刻に対し遅れ気味である車両の乗務員に遅れ気味であることを自動的に報知する。 - 特許庁

To provide a security system preventing the erroneous moving of a patrol car and attaining the purpose of security even if the arrival of the patrol car is delayed.例文帳に追加

パトロール車の誤出動を防止し、パトロール車の到着が遅れた場合でも保安の目的を達成する保安システムを提供する。 - 特許庁

Therefore, Mototsugu's death can't be attributed to Nobushige alone, but it is said that the delayed arrival of the Sanada army was one factor in the annihilation of Goto's army or that he deliberately delayed the reinforcement army, understanding Mototsugu's feelings. 例文帳に追加

そのため基次の戦死の責任は信繁だけにあるとは言えないが、真田勢の行軍の遅れが後藤勢壊滅の一因であるとも、また基次の心情を察し敢えて救援を遅らせたとも言われる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

To provide a navigation device capable of reducing unpleasant feeling of a user even when a difference arises between an arrival prediction time and an actual arrival time, and providing information by which the user can cope aptly even with a case of delayed arrival or the like.例文帳に追加

到着予測時刻と実際の到着時刻とに差が生じた場合にも、利用者の感じる不快感を低減することができると共に、到着が遅れる場合等にも利用者がその後うまく対処し易いような情報を提供することができるナビゲーション装置を実現すること。 - 特許庁

The signal processor 108 revises the time being a criterion of a delayed arrival depending on contents of the transmission delay control frame.例文帳に追加

伝送遅延制御フレームを受信した信号処理装置１０８では、伝送遅延制御フレームの内容に応じて遅着の判定基準とする時間を変更する。 - 特許庁

By thus delaying timing of the arrival guide in comparison with the past, timing of passenger b's having intention to get on to the car is delayed.例文帳に追加

このように、到着案内のタイミングを従来に比べて遅らせることにより、客ｂが乗りかごに乗り込もうとする意識が生じるタイミングが遅れる。 - 特許庁

To enable an operator to easily and exactly grasp a key point of a received electronic mail and to enable even a transmitter of the electronic mail to grasp necessary information by extracting a keyword such as time form the received electronic mail, displaying it on a map and replying that arrival is delayed to the transmitter of the electronic mail when estimated arrival time is delayed in comparison with desired arrival time.例文帳に追加

受信した電子メールから時刻等のキーワードを抽出して地図上に表示させるとともに、到着予測時刻が到着希望時刻よりも遅くなる場合は、前記電子メールの送信者に対して到着が遅れる旨の返信をするようにして、操作者が受信した電子メールの要点を容易に、かつ、正確に把握できるとともに、電子メールの送信者も必要な情報を把握することができるようにする。 - 特許庁

To provide a delayed profile estimation unit and its method capable of precisely estimating a delayed profile, and further capable of discriminating a proceeding wave from a delayed wave even if a transfer path fluctuates at a high speed or the arrival time difference of a reception signal exceeds 1/3 of effective symbol length.例文帳に追加

伝送路が高速に変動したり、受信信号の到来時間差が有効シンボル長の１／３を超える場合であっても、精度良く遅延プロファイルを推定することを可能にし、さらに、先行波と遅延波とを区別可能な遅延プロファイル推定装置およびその方法を提供することを目的とする。 - 特許庁

For this 'damage caused by the fire,' Tadayoshi's delayed arrival in Edo was forgiven, however, on August 27, 1862, it was revealed by the bakufu that the fire was self-provoked by the Satsuma clan. 例文帳に追加

この「火災被害」により、忠義は江戸出府の遅延を差し許されたが、翌文久2年8月3日幕府によって薩摩藩の自作自演であることが発覚。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The amount of delayed traffic data as a function of the idle time is modeled using average inter-arrival and service rates that are derived from traffic statistics data.例文帳に追加

アイドル時間の関数としての遅延されるトラフィックデータの量は、トラフィック統計データから導出される平均到着間レートおよび平均サービスレートを使用してモデル化される。 - 特許庁

As a result, smooth getting-on and -off can be achieved and, since the arrival guide delayed in timing acts as getting-on guide, the passenger b can be inhibited from failing to get on to the car.例文帳に追加

その結果、スムーズな乗降を実現することができ、かつタイミングを遅らせた到着案内が乗車案内として作用するので客ｂの乗り遅れの発生を抑制できる。 - 特許庁

Also, when it is decided that the arrival of the vehicle to the destination is delayed by the arrival deciding means, and it is decided that the driving of the vehicle is in the dangerous status by the driving status deciding means, it is preferable that the user is prompted to make a contact with the destination by the contact prompt means.例文帳に追加

また、到着判定手段により目的地への到着が遅れると判定され、かつ運転状態判定手段により運転が危険状態にあると判定されたとき、連絡促し手段はユーザに対し、目的地への連絡を促すのが好ましい。 - 特許庁

To provide a communication system capable of communication with no influence of interference such as ISI, ICI and the like caused by an arrival time being much delayed even without extending a GI length in a relay transmission.例文帳に追加

中継伝送において、ＧＩ長を延伸することなく、到来時間が大きく遅れることに起因するＩＳＩ、ＩＣＩ等の干渉の影響なく通信することができる通信システムを提供する。 - 特許庁

An amplitude and phase change amount calculation unit 3 compares the delay profile DP1 with the delay signal ΔDP1 to calculate temporal change amounts of amplitude and phase for each arrival wave (main wave and delayed wave).例文帳に追加

振幅・位相変動量計算部３は遅延プロファイルＤＰ１と遅延信号ΔＤＰ１とを比較して、到来波（主波及び遅延波）毎に振幅と位相の時間変動量を計算する。 - 特許庁

To reduce the number of aborted user frames due to delayed arrival by completing transmission delay control in a short time from a base station controller to a signal processor so as to prevent communication quality from being deteriorated.例文帳に追加

基地局制御装置から信号処理装置までの伝送遅延制御を短時間で完了させることによってユーザフレームの遅着廃棄を減らすことができ、これによって通信品質の劣化を防ぐこと。 - 特許庁

To allow the system, which sends and receives data for equipment manages in packets between the equipment management device and a centralized management device, to prevent inadequate management using rotten data for the equipment management device if the data are rotten since the arrival is delayed.例文帳に追加

機器管理装置と集中管理装置との間で機器管理用データをパケットとして送受信するシステムに於いて、機器管理装置用データの到着が遅れて陳腐化した場合に、該陳腐化したデータによる不適切な管理を防止する。 - 特許庁

The vulcanization condition is given to the generated FEM model, the heat transfer is analyzed, the time change of a temperature of each element that composes each rubber member of the FEM model is forecasted (108), and the arrival time until the most delayed part reaches the predetermined temperature is obtained (110).例文帳に追加

生成されたＦＥＭモデルに加硫条件を与えて伝熱解析して、ＦＥＭモデルの各ゴム部材を構成する各要素の温度の時間変化を予測し（１０８）、最遅部が所定温度に到達するまでの到達時間を求める（１１０）。 - 特許庁

To prevent packet data to a first mobile terminal held by a first base station from being transmitted to the first mobile terminal, and further prevent the packet data to the first mobile terminal from being delayed in arrival to the first mobile terminal.例文帳に追加

第１基地局が保持する第１移動端末宛のパケットデータが第１移動端末に送信されない事態を防ぐとともに、第１移動端末宛のパケットデータが第１移動端末に到着するのが遅れてしまう事態を防止する。 - 特許庁

Besides, by shortening the delay time difference between the received signals simultaneously received by the plural antennas 1-4 sufficiently rather than the length of a guard interval block, a margin for the arrival of waves delayed by a multipath can be actually sufficiently secured as well.例文帳に追加

また、複数のアンテナ１〜４により同時に受信した受信信号相互の間の遅延時間差を、ガードインターバル区間の長さよりも十分短くすることで、実際にマルチパスによる遅延波が到来したときのためのマージンも、十分に確保することができる。 - 特許庁

To provide a route proposing device for setting a rest point in a recommended route as much as possible in a range where one is not delayed for a determined arrival time, and to provide a route proposal program for functioning a computer as the route proposing device.例文帳に追加

定められた到着時刻に遅れない範囲でできるだけ推奨経路内に休憩地点を設定することができる経路提案装置と、このような経路提案装置としてコンピュータを機能させることができる経路提案プログラムとを、提供する。 - 特許庁

To minimize the number of times of deceleration/acceleration of carriage speed when arrival of data for printing is delayed and to reduce vibration of a printer when the carriage carrying a recording head is scanned on a recording medium and each column of the recording medium is continuously recorded in two ways.例文帳に追加

記録ヘッドを搭載したキャリッジを記録媒体上に走査させ双方向で記録媒体の各行を連続して記録する際に、印字用データの到着が遅れた場合のキャリッジ速度の減速・加速の回数を最小限にして、プリンタの振動を低減する。 - 特許庁

The impact on Japan has been an increase in additional costs as a result of buying higher priced spot contracts for coal from other countries to compensate for insufficient coal stocks due to the delayed arrival of Australian coal attributable to its delayed departure. Other increases in the cost of coal procurement, placing pressure on company operations, include rising marine freight rates due to a decline in the number of ships actually operating around the world, and users being burdened with demurrage costs.例文帳に追加

我が国への影響は、滞船による豪州炭の到着遅れに起因する在庫数量の不足分を、他の石炭産出国からの割高なスポット契約の石炭で賄うことによる追加的費用の増加に加え、世界的な実働船舶数の減少による傭船料の上昇、滞船料のユーザー負担の発生等、石炭調達コストの増加として企業経営を圧迫している。 - 経済産業省

To provide a real-time packet processor and its method capable of appropriately interpolating a frame while minimizing mutual disagreement of pieces of correlation data of an encoding processing part and a decoding processing part and reproducing sound while reducing quality deterioration when a sound packet is lost and delayed according to an arrival state of the packet.例文帳に追加

音声パケットの到着状況に応じてパケットが消失したときや遅延したときに符号化処理部と復号化処理部の相関データの不一致を最小限に抑えてフレームを適切に補間し、品質劣化を低減して音声再生することができるリアルタイムパケット処理装置及びその方法を提供する。 - 特許庁

An uninterruptible receive unit includes delay differential adjustment means which calculates a delay differential between transmission lines by averaging differences in arrival time of packet signals of one and the same sequence number with multiple samples and then lets a packet signal on a transmission line side having a short propagation delay time be delayed by an amount of this delay differential before being output to a packet select unit.例文帳に追加

無瞬断受信部は、同一シーケンス番号のパケット信号の到着時間差を複数サンプルで平均化して伝送経路間の遅延差を計算し、伝搬遅延時間が短い伝送経路側のパケット信号に対してこの遅延差の分だけ遅延させてパケット選択部に出力する遅延差調整手段を備える。 - 特許庁

At this time, if the next goods collecting vessel is not fed from the upstream side, the actions of picking the goods in accordance with the display and charging the goods into a front rack 18 are repeated using a waiting time, whereby the picked goods are charged prior to the good collecting vessel 20 moved upstream and delayed in arrival.例文帳に追加

このとき、上流から次の集品容器が送られてきていないと、待ち時間を利用して、前記表示にしたがって物品をピッキングし、フロントラック18へ物品を投入する動作を繰り返すことにより、上流へ移動し、遅れてきた集品容器20に先行してピッキングした物品を投入する。 - 特許庁

As an inside of a steam pass 14 of the electric hot-water pot is made mazy and steam is guided to a steam outlet winding its way, arrival of steam to a sensing part 18 is delayed to prevent malfunction when amount of steam is small and reduce discharged amount of steam before detecting boiling.例文帳に追加

蒸気通路１４の内部を略迷路状にして、蒸気を蛇行させながら蒸気排出口へ導く電気湯沸し器としているので、その分蒸気が受感部１８に至るのを遅らせることができ、蒸気が少ないときの誤動作の防止と、沸騰検知までの蒸気の器体外への放出量を低減できるようになる - 特許庁