「dissolution」に関連した英語例文の一覧と使い方(48ページ目) - Weblio英語例文検索

The oxygen dissolved in the predetermined water layer of the objective water area is increased and the water quality of all of oxygen-poor water areas is improved by successively vertically moving the gas-liquid dissolution apparatus or an oxygen spout.例文帳に追加

この現象を利用して、対象水域に吸入口、吐出口、水中ポンプ、気液溶解部が一体となっている気液溶解装置（水中型）を設置して、その水域の一定水層の溶存酸素を高め、順次装置や酸素噴出口や酸素噴出口を上下移動させることにより、全貧酸素水域の水質を改善する。 - 特許庁

To provide a method for producing a powdery detergent composition for dishwashers, free from the trouble of the adhesion of powder mixture to the inner wall surface of a mixing apparatus in production caused by dissolution and viscosity increase, enabling homogeneous mixing and giving a composition having high powder fluidity and excellent storage stability.例文帳に追加

製造時には粉体混合物が溶解や粘度上昇により混合装置内壁面へ付着することなく、均一混合が可能であり、かつ得られた組成物の粉体流動性が良好で、保存安定性に優れる、食器洗浄機用粉体洗浄剤組成物の製造方法を提供する。 - 特許庁

Further, the filler 15 is filled among the capacitor elements 2 after the metal member 12 has been laser-welded to end faces 2b on the anode 4 side of the capacitor elements 2, so that the filler 15 is not heated by an laser application and connection failure caused by dissolution of the filler 15 can be suppressed.例文帳に追加

また、コンデンサ素子２における陽極部４側の端面２ｂに金属部材１２をレーザ溶接した後にコンデンサ素子２間に充填材１５を充填させているので、充填材１５がレーザ照射によって加熱されることはなく、充填材１５の溶解による接続不良も抑制できる。 - 特許庁

Each of the ink jet head 4, an ink holding vessel 1 and a holding vessel 3 including an ink supply passage 10 is formed from a member of which the dissolution concentration of one of amines, particularly, ammonia with respect to the ink therein is not greater than 1,000 ppm.例文帳に追加

インクジェットヘッド４、インク保持容器１、およびインク供給経路１０を含む保持容器３からのインク中へのアミン類、特にアンモニアの溶出濃度が１０００ｐｐｍ以下となるような部材を用いて、インクジェットヘッド４、インク保持容器１、およびインク供給経路１０を含む保持容器３等を構成する。 - 特許庁

The problem is solved by an evaporation crystallization method including, for example, a raffinose-containing liquid preparation process, a raffinose-containing liquid concentration process, a seed crystal addition process, a crystal growth process under reduced pressure, a crystallite dissolution process, a crystallization process and a raffinose crystal recovery process by centrifugal separation (centrifugal sugar).例文帳に追加

蒸発結晶化法、例えばラフィノース含有液調製工程、ラフィノース含有液濃縮工程、種晶添加工程、減圧下での結晶成長工程、微細結晶の溶解工程、助晶工程、遠心分離（分蜜）によるラフィノース結晶回収工程からなる蒸発結晶化法により、上記課題を解決する。 - 特許庁

By the method, it becomes possible to rapidly and easily perform the crystal growth test or the crystal dissolution rate measurement of minerals or metals in various environments without selecting a test place, and further, the method can be applied to a simple measurement in the order of micrometer.例文帳に追加

PFAテフロン（登録商標）シートの表面に試験対象となる鉱物又は金属の粒子を埋め込んで成る結晶成長・溶解速度試験用試験センサーの表面形状を試験前後で測定し、試験前後の表面形状の差から鉱物又は金属の結晶成長速度もしくは溶解速度を求めるものである。 - 特許庁

To provide an exhaust emission control system which avoids the temperature elevation of a DPF (diesel particulate filter) caused by the decrease of exhaust gas flow by ensuring the proper gas flow and thereby, prevents the dissolution loss of DPF and deterioration of a catalyst even at an idling operation in the control operation for DPF regeneration, and also to provide a control method for DPF regeneration.例文帳に追加

ＤＰＦ再生制御運転において、アイドル運転時であっても、適切な排ガス流量を確保して、排ガス流量の減少によるＤＰＦの昇温を回避して、ＤＰＦの溶損や触媒の劣化を防止することができる排ガス浄化システム及びその再生制御方法を提供する。 - 特許庁

The water wetting detection sheet is constituted by laminating at least a detection layer, which is composed of a silicon oxide film with a carbon atom content of ≥10 and <30% and wetted with water to be dissolved, and a release layer released accompanied by the dissolution of the detection layer on the resin surface of a base material at least one surface of which comprises a resin.例文帳に追加

少なくとも一表面が樹脂からなる基材の樹脂表面の上に、炭素原子含有率が１０％以上３０％未満である酸化珪素皮膜からなり、水濡れによって溶解する検知層と、検知層の溶解に伴って剥離する剥離層が少なくとも積層されている水濡れ検知シート。 - 特許庁

To provide a device for feeding powdery contents with which the powdery contents are restrained from being scattered when the powdery contents are fed into a dissolution tank, and consequently the sanitary conditions in the device for feeding powdery contents can be improved and the surrounding working environment can be prevented from getting worse due to the leakage of the scattered powdery contents to the outside.例文帳に追加

粉末状内容物の溶解槽への投入時における粉末の飛散を抑制し、装置内部の衛生を向上させることができるとともに、飛散した粉末が外部へ漏れて周囲の作業環境が悪化してしまうのを防止することができる粉末状内容物の投入装置を提供する。 - 特許庁

The system includes: runners 12a, 13a to 13e so as to be the passages of molten resin; and vibrators 34 stored at the insides of the runners 12a, 13a to 13e, and the vibrators 34 retain the dissolution state of the molten resin by being vibrated at the insides of the runners 12a, 13a to 13e.例文帳に追加

射出成型用の型に形成され、溶融樹脂の通路となるランナー１２ａ，１３ａ乃至１３ｅと、このランナー１２ａ，１３ａ乃至１３ｅの内部に収容された振動子３４と、を備え、この振動子３４は、ランナー１２ａ，１３ａ乃至１３ｅ内部で振動することにより、溶融樹脂の溶解状態を維持する。 - 特許庁

To provide a treatment method eliminating the increase in cost due to the use of a condensation type polyamine in the treatment of used paper manufacturing wastewater and capable of efficiently performing the solid-liquid separation of used paper manufacturing wastewater even if a dissolved or suspended component is present in high concentration by using a polymeric flocculant of which the dissolution is completed in a short time.例文帳に追加

古紙製造排水の処理において、縮合系ポリアミン使用によるコスト高を解消し、溶解が短時間で完了する高分子凝集剤を使用し、溶解成分や懸濁成分が高濃度に存在しても、効率よく古紙製造排水の固液分離を行うことが可能である処理方法を提供する。 - 特許庁

A vector Y which is a reception signal having passed a transmission line 2 indicated by the transmission line matrix H is compounded with a transmission line maximum ratio by the H^H portion 3, passes through a subsequent V^H portion 5, and is dissolved orthogonally by an orthogonal column vector of V, so that the output provides a dissolving coefficient after the dissolution.例文帳に追加

伝送路行列Ｈで表される伝送路２を通過した受信信号であるベクトルＹはＨ^Ｈ部３によって伝送路最大比合成され、後続のＶ^Ｈ部５を通過することによりＶの直交する列ベクトルによって直交分解がなされ、その出力は分解後の分解係数を与える。 - 特許庁

This prevents unusual heat generation due to increased contact resistance between the carbonaceous heating element 2 and the internal lead wire 3, thus keeping a temperature rise low in the internal lead wire 3, not causing carburization or dissolution of carbon in the lead wire, and therefore the fusion of the lead wire or the breakage of the carbonaceous heating element 2 can be prevented.例文帳に追加

これにより炭素質発熱体２と内部リード線３で接触抵抗が増大して異常発熱することもなく、内部リード線３の温度上昇も低く抑えられリード線に炭素が溶解する、侵炭がおこることもないので、リード線の溶断や炭素質発熱体２の断線も防止できる。 - 特許庁

While relieving forces in axial directions acting on the segment 13a for widening by dissolution by the flexible segment 15a, the jack 21 is extended and contracted in axial directions of the tunnel 3 to change over the reception of the forces in axial directions by the residual thrust reception changeover mechanism 25 and move the segment 13a for widening in the direction of the outer circumference of the tunnel 3.例文帳に追加

その後、可とうセグメント１５ａにより縁を切って拡幅用セグメント１３ａにかかる軸方向力を解放しつつ、ジャッキ２１をトンネル３の軸方向に伸縮させて軸方向力を残留推力受替え機構２５で受け替え、拡幅用セグメント１３ａをトンネル３の外周方向に移動させる。 - 特許庁

This agrochemical is characterized by containing a thickening additive liquid which has been prepared as a liquid having flowability, by the dissolution of a thickening agent and a viscosity exhibition inhibitor in water for inhibiting the expression of viscosity by the thickening agent and has been adjusted so as to express its viscosity or gellation when added to an objective material containing water.例文帳に追加

糊料と粘性発現抑制剤を水に溶解させて該糊料の粘性発現を抑制することにより流動性のある液体とし、水分を含む目的物に添加されるとその粘性又はゲル化が発現されるように調整された増粘用添加液を含有することを特徴とする農薬である。 - 特許庁

The first layer of the pad has a polishing surface 20 and a backing surface, is formed from a fibriform or fiber component 14 existing in mixture in a polymer matrix component 16, and equipped with fibers to give a void structure to the polishing surface upon dissolution of the fibriform or fiber component in the slurry.例文帳に追加

この研磨パッドは，研磨面２０とバッキング面とを有する第１の層で，ポリマーマトリックスコンポーネント１６に混在する繊維質又は繊維コンポーネント１４から形成され，前記繊維質又は繊維コンポーネントが前記スラリーに溶解して，前記研磨面にボイド構造を付与する繊維を備える前記第１の層を有している。 - 特許庁

The composition slowly soluble in water comprises at least (A) an ingredient for delaying the dissolution into water, (B) a pharmaceutical active ingredient and (C) a solvent, wherein the ingredient (A) is swelled with or dissolved in water and the resulting dispersion or aqueous solution of the above ingredient (A) exhibits adhesive property and slowly solving property.例文帳に追加

（Ａ）水溶解遅延成分と、（Ｂ）薬剤成分と、（Ｃ）溶媒とを少なくとも含み、前記水溶解遅延成分（Ａ）が、水に膨潤乃至溶解し、前記水溶解遅延成分（Ａ）の分散液乃至水溶液が、粘着性及び徐溶性を示すことを特徴とする水徐溶性組成物である。 - 特許庁

To provide a sample pre-treatment system for the fluorescent X-ray analysis including a sample pre-treatment device for drying a work present on a substrate surface after dissolution, and holding it on the substrate surface which can prevent corrosion and prolong the service life of a carrier or the like located outside the sample pre-treatment device.例文帳に追加

基板表面などに存在する被測定物を溶解後乾燥させて基板表面に保持する試料前処理装置を含む蛍光Ｘ線分析用試料前処理システムなどにおいて、試料前処理装置の外部にある搬送装置などの腐食防止および長寿命化を十分に図れるものを提供する。 - 特許庁

The actinic ray-sensitive or radiation-sensitive resin composition comprises (A) a resin which decomposes under the action of an acid and exhibits an increased dissolution rate in an aqueous alkali solution; (B) a compound which generates an acid upon irradiation with actinic rays or radiation; and (C) a compound which is unevenly distributed unevenly in a film surface, upon formation of film.例文帳に追加

（Ａ）酸の作用により分解してアルカリ水溶液に対する溶解速度が増大する樹脂、（Ｂ）活性光線又は放射線の照射により酸を発生する化合物、（Ｃ）製膜により膜表面に偏在する化合物、を含有することを特徴とする感活性光線または感放射線性樹脂組成物。 - 特許庁

In the method for manufacturing the catalyst composition for catalytic cracking of hydrocarbon oil, a mixture is spray-dried which comprises (a) a crystalline aluminosilicate zeolite, (b) a pseudo-boehmite type alumina hydrate whose slurry has an aluminum-acid dissolution index of 5-30 and (c) an inorganic oxide matrix precursor.例文帳に追加

（ａ）結晶性アルミノシリケートゼオライト、（ｂ）アルミナ水和物スラリーのアルミニウム−酸溶解指数が５〜３０の範囲にある擬ベーマイト形アルミナ水和物および（ｃ）無機酸化物マトリックス前駆体、を含む混合物を噴霧乾燥することを特徴とする炭化水素油の接触分解用触媒組成物の製造方法。 - 特許庁

Further, since first and second flow channels are spirally formed in a case 30 and the flow channels of ozone water can be shortened, the flow resistance of ozone water can be suppressed, the generation of electricity due to the first impeller and the dissolution of ozone due to the second impeller can be efficiently performed.例文帳に追加

また、ケース３０内には、第１の流路と第２の流路とが螺旋状となって形成されており、オゾン水の流路を短縮することができるので、オゾン水の流動抵抗を抑えることができ、第１の羽根車による発電、及び第２の羽根車によるオゾンの溶解を効率的に行うことができる。 - 特許庁

To provide a method of efficiently and accurately evaluating an electrolytic solution excellent in oxidation resistance under high voltage, and to provide a method of manufacturing a lithium ion secondary battery capable of preventing deterioration of battery performance caused by dissolution of an electrolytic solution with the use of an electrolytic solution excellent in oxidation resistance which is evaluated by the evaluating method.例文帳に追加

高電圧下において耐酸化性に優れる電解液を効率良く且つ高精度に評価する方法を提供し、当該方法によって評価された耐酸化性の高い電解液を使用して電解液の分解に伴う電池性能の低下を防止し得るリチウムイオン二次電池の製造方法を提供すること。 - 特許庁

To provide a water purification apparatus and method which can exhibit high dissolution efficiency of carbon dioxide to perform purification treatment in a short time and prevent salt precipitation during the evaporation and separation of volatile anions and cations even when carbon dioxide and ammonia are used as a volatile ion source.例文帳に追加

揮発性イオン源として二酸化炭素とアンモニアを用いた場合であっても、二酸化炭素の溶解効率が高く、短時間で浄水化処理が可能であると共に、揮発性アニオン及び揮発性カチオンが気化分離する際に塩が析出することがない水浄化装置及び水浄化方法の提供。 - 特許庁

To provide a method for improving/maintaining catalytic activity performance and also suppressing the dissolution of tungsten species into a reaction solution so as to suppress the reduction of the catalyst activity and be able to reutilizing the catalyst in performing a liquid phase oxidation reaction by using the catalyst consisting of the tungsten species as an essential component.例文帳に追加

タングステン種を必須成分とする触媒を用いて液相酸化反応を行うに際し、触媒活性性能を向上・維持することができ、また、触媒の活性の低下を抑制して触媒の再利用ができるように触媒成分のタングステン種の反応溶液中への溶出を抑制する方法を提供する。 - 特許庁

To accurately and simply measure the average dissolution concentration of a minute amount of gas component dissolved in a metal test material without destroying the test material and to simply measure the resistivity of the test material at a liquid nitrogen temperature when inspecting the quality of the metal material.例文帳に追加

金属材料の品質を検査する際に、金属試験材を破壊することなく、その金属試験材中に溶解した微小量のガス成分の平均溶解濃度を精度良く且つ簡易に測定すること、および液体窒素温度における金属試験材の比抵抗値を簡易に測定することを課題とする。 - 特許庁

The positive type resist composition contains a resin having an alicyclic hydrocarbon group and having a velocity of dissolution in an alkali developing solution increased by the action of an acid, a compound which generates the acid when irradiated with active light or radiation and at least one acetal compound represented by a specified structure.例文帳に追加

脂肪族環状炭化水素基を有し、酸の作用によりアルカリ現像液に対する溶解速度が増加する樹脂、活性光線又は放射線の照射により酸を発生する化合物及び特定の構造で表されるアセタール化合物のうち少なくとも１種、を含有することを特徴とするポジ型レジスト組成物。 - 特許庁

The method for producing a resin that increases a dissolution rate in an alkali development solution by an acid action comprises a process for dripping a monomer solution containing two or more monomers to a heated solvent to polymerize the monomers and a process for terminating the polymerization before or after the completion of dripping of the monomer solution.例文帳に追加

二種類以上のモノマーを含有するモノマー溶液を加熱した溶剤に滴下して重合する工程と、モノマー溶液の滴下終了前もしくは後に重合を停止させる工程、を含むことを特徴とする酸の作用によりアルカリ現像液に対する溶解速度が増大する樹脂の製造方法。 - 特許庁

To provide a technique for bringing a heterocyclic compound into contact with the surface of an electrode catalyst layer containing platinum to suppress the dissolution of a catalyst metal so that the activity of the catalyst metal is recovered: the electrochemical cell system which can supply the heterocyclic compound to the electrode catalyst layer in an electrochemical cell.例文帳に追加

触媒金属の活性を回復させる為に，白金を含む電極触媒層の表面にヘテロ環状化合物を接触させ，触媒金属自体の溶解を抑える技術であり，ヘテロ環状化合物を電気化学セル内の電極触媒層に供給することができる電気化学セルシステムを提供する。 - 特許庁

The positive resist composition comprises a resin having a specified alicyclic hydrocarbon group and having a velocity of dissolution in an alkali developing solution increased by the action of an acid, a compound which generates an acid upon irradiation with an active ray or radiation, and a specified fluorine-containing compound having no carboxyl group.例文帳に追加

特定の脂肪族環状炭化水素基を有し、酸の作用によりアルカリ現像液に対する溶解速度が増加する樹脂、活性光線又は放射線の照射により酸を発生する化合物、及び、特定のフッ素原子を含有し、カルボキシル基を有しない化合物を含有することを特徴とするポジ型レジスト組成物。 - 特許庁

To provide an oral morphine preparation having essentially complete bioavailability and, for the major part of the dissolution, an essentially zero order and essentially pH-independent release of morphine for a period of at least 8 hours, preferably at least 12 hours, during which a period less than 100% is dissolved.例文帳に追加

本発明は本質的に完全な生物学的利用能を有し、かつ少なくとも８時間、好ましくは少なくとも１２時間の期間に１００％以下が溶解され、その溶解の大部分において本質的に零次のかつ本質的にｐＨに無関係なモルヒネの試験管内放出をなす経口モルヒネ製剤に関する。 - 特許庁

To provide an evacuating apparatus and an operation control method attaining evacuation in a sealed container even if dispensing with a vacuum pump requiring the driving force of motor driving or the like in an adsorption type heat pump using particularly water as an adsorbate and moreover attaining deaeration water supply with no dissolution of unnecessary gas.例文帳に追加

特に水を吸着質として用いる吸着式ヒートポンプにおいて、モータ駆動等の駆動力を必要とする真空ポンプを省略しても、密閉容器内の真空化が可能で、しかも不要気体の溶存のない脱気水補給が可能な真空化装置及び運転制御方法を提供する - 特許庁

Thereby, the speed of dissolution and precipitation in the electrolytic solution of the cobalt compound covering the surface of the active material layer formed mainly of nickel hydroxide can be delayed, and the cobalt compound layer is changed into a more fine structure, and a good conductive network can be maintained in the nickel electrode.例文帳に追加

これにより、水酸化ニッケルを主体とする活物質層の表面を被覆するコバルト化合物が、電解液中に溶解して析出する速度を遅らせることができるようになるとともに、コバルト化合物層をより緻密な構造に変化させて、ニッケル電極中に良好な導電ネットワークを維持できるようになる。 - 特許庁

(2) An application by a registered proprietor in terms of section 30(5) of the Act to the Registrar to dissolve the association between two or more associated trade marks shall be made on Form TM2 and shall include a statement of the grounds of the application. The registration fee for recording such dissolution shall be paid on lodgement.例文帳に追加

(2) 2以上の連合商標の間の連合関係の解消を求める法第30条(5)に基づく登録所有者による登録官に対する申請は，様式TM2により行い，申請の理由に係る陳述を含めるものとする。当該解消の記録に係る登録手数料は，提出の際に納付する。 - 特許庁

Following the written preparatory work, it shall decide at a hearing on the revocation of trademark protection, in whole or in part, by reason of non-use, loss of distinctive character, becoming deceptive or dissolution of the holder without successor in title or on the refusal of the request.例文帳に追加

書面による準備作業に続いて，同庁は，聴聞において，不使用，識別性の喪失，欺瞞性を帯びるに至ったこと若しくは権原承継人のない所有者の解散を理由とする商標保護の全部又は一部の権利取消，又は当該請求の拒絶を決定しなければならない。 - 特許庁

(2) The liquidator under the preceding paragraph shall, if the certified dispute resolution business operator was dissolved during the period of provision of the certified dispute resolution procedure, notify within two weeks from the date of the dissolution the parties to the dispute of the fact that the certified resolution business was dissolved and that the certification has become invalid in accordance with the next article. 例文帳に追加

２　前項の清算人は、当該解散の日に認証紛争解決手続が実施されていたときは、その日から二週間以内に、当該認証紛争解決手続の当事者に対し、当該解散をした旨及び次条の規定により認証がその効力を失った旨を通知しなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 921 When a Company effects an Absorption-type Merger, the registration of dissolution shall be completed with regard to the Company absorbed through the Absorption-type Merger and the registration of a change shall be completed with regard to the Company surviving the Absorption-type Merger, at the location of the head office, within two weeks from the day on which the Absorption-type Merger became effective. 例文帳に追加

第九百二十一条　会社が吸収合併をしたときは、その効力が生じた日から二週間以内に、その本店の所在地において、吸収合併により消滅する会社については解散の登記をし、吸収合併後存続する会社については変更の登記をしなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(vii) an action seeking invalidation of a Share Exchange of a Stock Company(ies): registration of a change with regard to the Company(ies) effecting the Share Transfer (limited to cases where there are provisions on the matters set forth in Article 773(1)(ix)) and registration of dissolution with regard to the Stock Company incorporated through the Share Transfer. 例文帳に追加

七　株式会社の株式移転の無効の訴え　株式移転をする株式会社（第七百七十三条第一項第九号に掲げる事項についての定めがある場合に限る。）についての変更の登記及び株式移転により設立する株式会社についての解散の登記 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 671 (1) In cases where a Membership Company prescribes the method of the disposition of assets under paragraph (1) of Article 668, if there are creditors that have attached the equity interest of partners, consent of those creditors must be obtained if the Liquidating Membership Company after the dissolution intends to dispose of its assets. 例文帳に追加

第六百七十一条　持分会社が第六百六十八条第一項の財産の処分の方法を定めた場合において、社員の持分を差し押さえた債権者があるときは、その解散後の清算持分会社がその財産の処分をするには、その債権者の同意を得なければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 673 (1) The liability of the partner in Article 580 shall be extinguished in relation to the creditors of the Liquidating Membership Company who do not state their claims, or do not give advance notice of their claims within five years from the day of the registration of the dissolution at the location of head office of the Liquidating Membership Company, when five years have elapsed from the day of such registration. 例文帳に追加

第六百七十三条　第五百八十条に規定する社員の責任は、清算持分会社の本店の所在地における解散の登記をした後五年以内に請求又は請求の予告をしない清算持分会社の債権者に対しては、その登記後五年を経過した時に消滅する。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 35 When an Incorporated Commodity Exchange seeks to receive approval for the resolution of a general meeting of shareholders with regard to the dissolution under the provisions of Article 96, paragraph (1) of the Act, it shall attach the following documents to a written application for approval and submit them to the competent minister: 例文帳に追加

第三十五条　株式会社商品取引所は、法第九十六条第一項の規定により解散に関する株主総会の決議について認可を受けようとするとき又は合併について認可を受けようとするときは、認可申請書に次に掲げる書類を添付して主務大臣に提出するものとする。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 813 (1) No notification of dissolution of adoptive relation shall be accepted until it has been found not to violate any of the provisions of paragraph (2) of Article 739 applied mutatis mutandis to the preceding Article, Article 811 and Article 811-2, or the provisions of any other laws and regulations. 例文帳に追加

第八百十三条　離縁の届出は、その離縁が前条において準用する第七百三十九条第二項の規定並びに第八百十一条及び第八百十一条の二の規定その他の法令の規定に違反しないことを認めた後でなければ、受理することができない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(2) The Prime Minister may, when an audit corporation falls under any of the following items, issue an admonition, order an improvement of the operation control structure prescribed in Article 34-13(1), order the suspension of all or part of the services by specifying a period not exceeding two years, or order the dissolution of such audit corporation: 例文帳に追加

２　内閣総理大臣は、監査法人が次の各号のいずれかに該当するときは、その監査法人に対し、戒告し、第三十四条の十三第一項に規定する業務管理体制の改善を命じ、二年以内の期間を定めて業務の全部若しくは一部の停止を命じ、又は解散を命ずることができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 89 When a cooperative has carried out an absorption-type merger, it shall, within two weeks from the day on which the absorption-type merger has taken effect, register the dissolution with regard to the cooperative which has been dissolved as a result of the absorption-type merger and register a change with regard to the cooperative surviving the absorption-type merger at the location of the principal office. 例文帳に追加

第八十九条　組合が吸収合併をしたときは、その効力が生じた日から二週間以内に、その主たる事務所の所在地において、吸収合併により消滅する組合については解散の登記をし、吸収合併後存続する組合については変更の登記をしなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

To provide a method for producing polyamide fine particles by which fine particles of a crystalline polyamide can be produced in a tank having a large capacity, and hence the deposition can be performed in a dissolution tank, variation in particle diameter is made small, and the occurrence of fine particles having irregular shapes is almost suppressed, and which is simple and excellent in reproducibility.例文帳に追加

結晶性ポリアミドの微粒子を大きな容量の槽内で製造することが可能であり、従って溶解槽内で析出させることも可能で、簡便で再現性良く、粒径のばらつきが小さく、不規則な形状の粒子が発生しにくいポリアミド微粒子の製造方法を提供する。 - 特許庁

To provide a method enabling high purity dipentaerythritol where the content of pentaerythritol is small to be separated by a simple operation such as crystallization from an aqueous solution containing both pentaerythritol and dipentaerythritol and then heating dissolution without needlessly consuming energy e.g. in the addition, recovery, purification and the like of water.例文帳に追加

水の添加、回収、さらには精製など不必要なエネルギーを消費することなく、ペンタエリスリトールとジペンタエリスリトールを含有する水溶液から、晶析した後、加熱溶解するといった、簡単な操作によって、ペンタエリスリトール含有量の低いジペンタエリスリトールを高純度に分離できる方法を提供することを目的とするものである。 - 特許庁