「distributed agent」に関連した英語例文の一覧と使い方(2ページ目) - Weblio英語例文検索

This coating agent is one in which the powder or small pieces of a laminating type material made of a polyester-based material are distributed in the resin solution including the resin ingredient such as ceramics, vinylacetate resin and acrylic resin or cyanoacrylate.例文帳に追加

この歯牙用コーティング剤は、セラック、酢酸ビニル樹脂、アクリル樹脂またはシアノアクリレート等の樹脂成分を含む樹脂溶液にポリエステルを基材とした積層型光彩反射材の粉末または細片を分散させたものである。 - 特許庁

The far infrared ray camouflaged sheet is provided by laminating a metallic thin film layer and a camouflaging coloring agent-containing resin layer on at least one surface of the sheet and a thermal radiation rate of the surface is distributed in many ranks.例文帳に追加

本発明の遠赤外線偽装シートは、シートの少なくとも片面に、金属薄膜層および迷彩用着色剤含有樹脂層が積層されてなり、かつ、その表面の熱放射率が多段階に分布していることを特徴とするものである。 - 特許庁

The binder is composed of the thermosetting resin composition prepared by making the thermosetting resin composition react with the hardening agent, so that distributed abrasives used for the polishing material can be surely retained and the durability of the obtained polishing material is further improved.例文帳に追加

エポキシ化合物及び硬化剤を反応させて形成された熱硬化性樹脂組成物から構成することで、分散している研磨材用砥粒を確実に保持することができるので、得られた研磨材の耐久性を高いものにすることができる。 - 特許庁

The foaming modified resin particle 1 makes a modified resin in which a disperse phase 3 of at least 0.55 μm of a volume-average diameter which makes a styrenic resin a principal component is distributed in a continuous phase 2 which makes an ethylenic resin a principal component a substrate resin, and includes a physical foaming agent.例文帳に追加

エチレン系樹脂を主成分とする連続相２中にスチレン系樹脂を主成分とする体積平均径０．５５μｍ以上の分散相３が分散した改質樹脂を基材樹脂とし、物理発泡剤を含有する発泡性改質樹脂粒子１である。 - 特許庁

The apparatus and method for making safe handling of data within a distributed network is implemented by a safe agent 14 which is connected to a primary communication unit 12, a secondary communication unit 18 and a client 20 by a safe channel 16.例文帳に追加

分散ネットワーク内でのデータの取り扱いを安全にするための装置および方法が、安全なチャンネル１６により１次通信ユニット１２と２次通信ユニット１８とクライアント２０とに接続された安全なエージェント１４により実施される。 - 特許庁

A program and contents from an advertiser, an agent and a contents providing company are made a 24-hours broadcast program which is broadcast in the convenience store by using a broadcasting satellite 2, CATV network, and the Internet broadcasting network, and distributed to a chain stores 3 of a convenience store in the whole country.例文帳に追加

広告主、代理店、コンテンツ提供会社からの番組やコンテンツをコンビニエンスストアで放送される２４時間放送番組として、放送衛星２、ＣＡＴＶ網、インターネット放送網を使い全国のコンビニエンスストアのチェーン店舗３に配信する。 - 特許庁

Since the mean particle diameter of fine metal particles produced when the organometallic compound is heat-dissolved becomes ≤5 nm and the particles are uniformly distributed in the solvent due to the surface active agent, the stable ferrofluid can be obtained.例文帳に追加

有機金属化合物が加熱分解されることにより生成される金属微粒子の平均粒径は５ｎｍ以下と小さなものとなり、界面活性剤の存在により溶媒中に均一に分散するため、安定した磁性流体を得ることができる。 - 特許庁

A fire extinguishing print layer 16 is formed by performing printing on a base material sheet 12 by a screen print method with the use of the fire extinguishing ink where the microcapsules 14 including dibromomethane as the fire extinguishing agent and bursting with the heat of fire, are distributed and contained.例文帳に追加

消火剤としてジブロモメタンを内包し、火の熱によって破裂するマイクロカプセル１４が分散、含有せしめられてなる消火性インキを、基材シート１２上にスクリーン印刷手法によって印刷して、消火性印刷層１６を形成した。 - 特許庁

When receiving the removal indispensable information, the moving agent server 30 determines estimate of moving costs from the removal indispensable information, estimates volume of cargos, and accurately determines the size of a distributed vehicle, the number of required personnels, and packaging materials.例文帳に追加

前記引越業者サーバ３０は、引越必須情報を受信すると、引越必須情報から引越費用の見積り額を決定し、さらに荷物の容量を推測し、引越当日の配車サイズ、要員人数、梱包備品を正確に決定する。 - 特許庁

In one of performance form, the user is given a chance in which a list of the files is displayed so that the user can change and/or confirm file distribution before the file selected by the user is downloaded to the receiving agent and/or distributed to the user.例文帳に追加

１つの実施の形態では、ユーザには、ユーザが選択したファイルが受信エージェントにダウンロードされおよび／またはユーザに配信される前に、それらファイルのリストを表示し、ファイルの配信を変更および／または確認する機会が与えられる。 - 特許庁

To provide a distributed schedule managing method capable of receiving registoration and reference of a schedule, To Do information, etc., from other members when disconnecting an information terminal and stopping a schedule management agent operating locally on the information terminal.例文帳に追加

情報端末をオフラインにしたり、情報端末上でローカルに動作するスケジュール管理エージェントを停止する場合に、他のメンバからのスケジュールやＴｏＤｏ情報等の登録・参照を受け付けることを可能にする分散スケジュール管理方法を提供する。 - 特許庁

The composition comprises: (a) a meltable solid matrix comprising (i) one or more solid hydrophobic substances and (ii) one or more solid hydrophilic substances; and (b) distributed in the matrix, one or more encapsulation complex of a volatile cyclopropene compound encapsulated in a molecular encapsulation agent.例文帳に追加

（ａ）（ｉ）１種以上の固体疎水性物質と、（ｉｉ）１種以上の固体親水性物質とを含む溶融可能な固体マトリックス、並びに（ｂ）前記マトリックス中に分布した、分子封入剤に封入された揮発性シクロプロペン化合物の封入複合体の１種以上を含む組成物。 - 特許庁

In the method, a coating agent containing 50 wt.% starch degradation material and having a DE value of 35-65, is distributed on the surface of food, such as biscuit or snack, to be coated without being dissolved in water or oil, melts by heating, and then cooled to be solidified.例文帳に追加

澱粉分解物を５０重量％以上含み、ＤＥ値が３５以上６５以下のコーティング剤を水や油に溶解させることなく、コーティングを施したいビスケットやスナック類等の食品表面に分布せしめ、加熱溶融後、冷却して固化させる。 - 特許庁

In particular, a polymer scrap having a melting point of 200°C or higher is mixed and distributed in 5 wt% or more to improve reinforcing, and the more lightweight bumping post molding superior in the impact resistance is obtained by adding a foaming agent and performing foaming of two times or less of an expansion ratio.例文帳に追加

特に融点が２００℃以上のポリマー屑を５重量％以上混合分散させて補強性を向上させたり、発泡剤を添加して発泡倍率２倍以下の発泡を施す事により、さらに軽くて耐衝撃性に優れた車止め成型品を得る。 - 特許庁

In a cleaning factory 100, based on laundry information recorded in the IC tag 3, the laundry 4 is automatically distributed to one of treatment process parts 106-110, and is delivered to the agent 10 via sorting work parts 121-125.例文帳に追加

クリーニング工場１００では、ＩＣタグ３に記録されているクリーニング物情報に基づいて、クリーニング物４が何れかの処理工程部１０６〜１１０へ自動的に振り分けられ、仕分け作業部１２１〜１２５を経て取次店１０に配送される。 - 特許庁

The agent and information provider are automatically registered for the newly opened forum and an invitation to participate in the new forum is selectively distributed to all or some of the members of the original forum and other recipients of contributing regarding the subject.例文帳に追加

エージェントと情報提供者とは新規に開設されたフォーラムに自動的に登録され、元々のフォーラムのメンバ全員または一部と、この話題に関する投稿のそれら以外の受信者とにフォーラムへの参加勧誘が選択的に配信される。 - 特許庁

To provide a new coating agent for metal mask, preventing adhesion and clogging and imparting sufficiently improved leaving property and life, even when the metal mask has fine openings distributed in a high density.例文帳に追加

開口部が微細であり、高密度で分布されているメタルマスクであってもメタルマスクに対する印刷ペースト等の付着や閉塞を防止し、十分に向上された抜け性、寿命を付与することができるような、新規なメタルマスク用コーティング剤を提供すること。 - 特許庁

To provide a method for improving the efficiency of the flow of cases by automatically and efficiently distributing the cases in a roll tray, which is conventionally distributed by each user, by an agent while considering the work quantity or processing limit of each user.例文帳に追加

これまで各ユーザが行なっていたロールトレー１０８内の案件の振り分け作業をエージェントが各ユーザの作業量や処理期限を考慮に入れ、自動的にかつ効率的に分配し、案件の流れの効率化を図る方法を提供することにある。 - 特許庁

In the preparation, an aqueous solution with 0.1 to 10 wt.% dissolved natural materials and 0.1 to 10 wt.% tackifier is mixed with anti-freezing agent, in which 0.01 to 5 wt.% rigid particles of natural materials and other particles are distributed.例文帳に追加

調製において、０．１−１０重量％の溶解性天然材料及び０．１−１０重量％の粘着性付与剤を不凍剤と混合し、０．０１−５重量％の天然材料の固体粒子及び他の粒子が分散される。 - 特許庁

Since the fluorescent brightening agent is distributed in the cyan thermosensitive color developing layer 4 by destroying the microcapsules 10 under pressure through the pressurization of the color thermosensitive recording paper 2 after the thermal recording of a cyan image, the whiteness of the margin and non-color-developed portion of a finished color print is improved.例文帳に追加

シアン画像の熱記録後にカラー感熱記録紙２を加圧してマイクロカプセル１０を圧壊し、蛍光増白剤をシアン感熱発色層４中に分布させるので、完成したカラープリントの余白や未発色部分の白色度が向上する。 - 特許庁

An event image photographed by one or more event user B at an event is collected, and the event image is uploaded from an agent side personal computer 1 to a server 1, and the uploaded event image is distributed to a user-side personal computer 2, which accessed the server 1.例文帳に追加

イベントにおいてイベントユーザーＢの一ないし複数の者により撮影されたイベント画像を回収し、そのイベント画像を業者側パソコン１からサーバ１にアップロードし、サーバ１にアクセスしてきたユーザー側パソコン２に対して、そのアップロードしたイベント画像を配信する。 - 特許庁

This system utilizes two or more intelligent agents arranged in two or more physically hierarchical layers such that tasks associated with accomplishing model-based diagnosis are distributed amongst the intelligent agents of the respective layers wherein the information collected from a first lower level intelligent agent is processed by at least one other agent of higher level to realize system failure diagnosis.例文帳に追加

このシステムは、複数の物理階層に配置された複数のインテリジェントエージェントを利用し、モデルベースの診断の遂行に関連するタスクは、各層のインテリジェントエージェントに振り分けられ、第１の低層インテリジェントエージェントにより収集された情報は、少なくとも１つの、他の、より上層のエージェントによって処理されて、システム故障診断が実現する。 - 特許庁

To provide an electrophotographic image receiving sheet which achieves stable paper feeding free from offset to a fixing belt, has unprecedented good glossiness and produces a good image of photographic impression by selecting a release agent having a series of action effects by which it fuses at a fixing temperature, exudes and is unevenly distributed on the surface of a toner image receiving layer to form a layer of a release agent material.例文帳に追加

離型剤として、定着温度で融解してトナー受像層表面に滲出・偏在し、離型剤材料の層を形成するという一連の作用効果を奏するものを選択して、定着ベルトにオフセットすることのない安定した給紙を実現すると共に、これまでにない良好な光沢性を有し、写真感覚に富む、良好な画像を実現する電子写真用受像シートを提供する。 - 特許庁

This monitor system of a distributed program in which a plurality of module execution parts (agents) operate while performing communication with one another by having mutual predetermined dependency is provided with a plurality of monitor execution parts for monitoring the operating states of each agent and a host monitor part for performing communication with all the monitor execution parts, and for managing the operation of the agent via the monitor execution parts.例文帳に追加

複数のモジュール実行部（エージェント）が互いに所定の依存関係を有して通信を行いながら動作する分散型プログラムの監視システムであって、各エージェントの動作状態を監視する複数の監視実行部と、すべての監視実行部と通信を行い、監視実行部を介してエージェントの動作を管理するホスト監視部を備える。 - 特許庁

The system for monitoring the cable television transmission line comprises agent cable modems 18 distributed to subscriber's homes of the cable television transmission line, adopting a tree structure and detecting/ responding to transmission line related information and a transmission line supervisory section 3 that is provided on a head end 16 and collects the transmission line related information detected by the agent cable modems 18 to supervise the transmission line 4.例文帳に追加

ケーブルテレビ伝送路監視システムは、ツリー構造をとるケ−ブルテレビ伝送路の加入者宅側に分散設置され、伝送路関連情報を検出して応答する複数のエージェントケーブルモデム１８と、ヘッドエンド１６側に設けられ、エージェントケーブルモデム１８で検出した伝送路関連情報を収集して伝送路４を監視するセンタの伝送路監視部３で構成される。 - 特許庁

This electrically conductive rubber composition comprises a crosslinked particulate polymer, an uncrosslinked polymer (a linear polymer) and an electrical conductivity imparting agent, wherein the crosslinked particulate polymer is a nonpolar polymer (SBR or the like); the uncrosslinked polymer is a polar polymer (NBR or the like); and the electrical conductivity imparting agent is unevenly distributed mainly in the uncrosslinked polymer.例文帳に追加

本導電性ゴム組成物は、架橋粒子状ポリマー（Ａ１）、未架橋ポリマー（Ａ２、線状ポリマー）及び導電性付与剤（Ｂ）を含有し、架橋粒子状ポリマーが非極性ポリマー（ＳＢＲ等）であり、未架橋ポリマーが極性ポリマー（ＮＢＲ等）であり、導電性付与剤（Ｂ）が未架橋ポリマー中に偏在している。 - 特許庁

To provide a technology capable of causing exhaust gas in which a reducung agent is distributed with a uniform concentration to flow into an exhaust purifying device, in an exhaust purifying system for an internal combustion engine for supplying the reducing agent to a front stage catalyst formed so as not to allow the entire exhaust gas flowing in an exhaust pipe to pass therethrough but to allow its part to pass therethrough.例文帳に追加

排気通路を流れる排気の全量ではなくその一部が通過するように形成された前段触媒に対して還元剤を供給する内燃機関の排気浄化システムにおいて、還元剤の濃度分布が均一となった状態の排気を排気浄化装置に流入させることのできる技術を提供する。 - 特許庁

The particle dispersed system resin sheet is provided with at least an epoxy resin layer (1) containing epoxy resin having bisphenol S type build and a light diffusing agent whose refractive index is different from the one of the epoxy resin and the light diffusing agent is unevenly distributed with concentration distribution in the thickness direction of the epoxy resin layer.例文帳に追加

ビスフェノールＳ型骨格を有するエポキシ樹脂と該エポキシ樹脂とは屈折率が相違する光拡散剤とを含むエポキシ樹脂層（１）を少なくとも有する粒子分散系樹脂シートであって、前記光拡散剤が前記エポキシ樹脂層の厚み方向に濃度分布を有して偏在している粒子分散系樹脂シート。 - 特許庁

In the agent devices distributed on the network, the manager devices to manage them and a console device to display information, faults are recognized by a means to notify the fault information from the agent devices to the manager devices, and the manager devices, and synchronization is taken among the manager devices.例文帳に追加

ネットワーク上に分散するエージェント装置とこれらを管理するマネージャ装置と情報を表示するためのコンソール装置において、エージェント装置からマネージャ装置へ障害情報を通知する手段と、マネージャ装置で障害を認識し、マネージャ装置間で同期をとることを特徴とする。 - 特許庁

Provided are an extrusion blend of a reheating agent into polypropylene for forming a propylene composition, wherein the reheating agent is formed in the extrusion blend by in situ chemical reduction of a metal compound into a metal state by a reducing agent, wherein such reheat agent has particle size of 10 nm to 100 μm, and a method of producing a polypropylene composition containing the blend in which such particles are uniformly distributed over the entire polypropylene.例文帳に追加

ポリプロピレン組成物を形成するためのポリプロピレン中への再加熱剤の反応押出配合であって、再加熱剤が還元剤による金属化合物の金属状態へのインサイチュー化学的還元によってかかる反応押出配合中に生成され、そのように生成された再加熱剤が１０ｎｍ〜１００ミクロンの範囲のサイズを有する粒子の形にあり、かつ、かかる粒子が前記ポリプロピレンの全体にわたって一様に分配される配合を含む再加熱剤を含有するポリプロピレン組成物の製造方法。 - 特許庁

The invention relates to the greaseproof agent obtained by adding a polyester based greaseproof agent to a nonionic water soluble cellulose ether obtained by subjecting cellulose (pulp) which is widely distributed in the nature, to a NaOH treatment and then reacting with methyl chloride, propylene oxide or ethylene oxide, and the greaseproof paper is obtained by coating the greaseproof agent on a paper base and then crosslinking by heating to impart the greaseproof/waterproof property.例文帳に追加

天然に広く分布するセルロース（パルプ）を原料とし、これを苛性ソーダで処理した後、塩化メチル、酸化プロピレンあるいは酸化エチレンなどのエーテル化剤と反応させて得られる非イオン性の水溶性セルロースエーテルにポリエステル系耐油剤を添加してなることを特徴とする耐油性薬剤であり、該耐油性薬剤を用紙に塗工し、加熱して架橋させ、耐油・耐水性を付与したことを特徴とする耐油紙である。 - 特許庁

To provide a multicast communication method, a home agent, and a mobile node wherein a host router can consolidate traffics and transfer global multicast packets distributed on an IP network to a plurality of mobile nodes belonging to the same multicast group while reducing a packet loss and delay.例文帳に追加

本発明は、ＩＰネットワーク上で配信されるグローバルなマルチキャストパケットをパケット損失や遅延を軽減しつつ、同一マルチキャストグループに属する複数の移動ノードに対して上位のルータでトラヒックを集約して転送することができるマルチキャスト通信方法及びホームエージェント及び移動ノードを提供することを総括的な目的とする。 - 特許庁

A template surface treatment method includes hydroxylating the surface of a template having an uneven pattern or absorbing water on the surface to distribute OH radicals on the surface, and coupling a coupling agent on the template surface on which the OH radicals are distributed.例文帳に追加

本実施形態によれば、テンプレートの表面処理方法は、凹凸を有するパターン面を備えたテンプレートの表面を水酸化するか又は前記表面に水を吸着させて、前記表面にＯＨ基を分布させる工程と、前記ＯＨ基が分布したテンプレート表面にカップリング剤を結合させる工程と、を備える。 - 特許庁

In the gravure coating apparatus 1, a coating agent 60 supplied from a supply unit 4 is stored in a primary storage chamber 15 of a doctor nozzle 3 and set at a required flow rate via a measuring channel 18, and transported from the primary storage chamber 15 to a secondary storage chamber 21 after being uniformly distributed.例文帳に追加

本発明のグラビア塗工装置１においては、供給装置４から供給された塗工剤６０がドクターノズル３の一次貯留室１５に貯留されており、計量流路１８を介して、所望の流量に計量され、かつ、均一配分された塗工剤６０が一次貯留室１５から二次貯留室２１へ輸送される。 - 特許庁

This food delivery system, in which a food distribution agent delivers food for cooking to the user, has a host computer 20 for distributing a plurality of cooking menus in cooking and individual house terminals 10, to which the plurality of cooking menus are distributed from the computer 20 and which make an order of the food for a cooking menu selected from among the plurality of the cooking menus.例文帳に追加

料理の食材を食品配送事業者が利用者に配送する食材配送システムであって、料理における複数の料理メニューを配信するホストコンピュータ２０と、ホストコンピュータ２０から複数の料理メニューが配信されて、複数の料理メニューのうち選択された料理メニューの食材を注文する為に食品配送事業者に送信する個人宅端末１０とを有する。 - 特許庁

In this antistatic sheet having a structure so that the protective films are adhered to both faces of the thermoplastic sheet, an antistatic agent is uniformly distributed in at least one of outer surfaces of the films which do not adhere to the sheet, at the rate of 0.5-50% per 100 cm^2 of the outer surface area of the film.例文帳に追加

熱可塑性樹脂シートの両面に保護フィルムを貼り付けている構造を有する保護フィルム付き帯電防止シートにおいて、該熱可塑性樹脂シートと密着していない側の保護フィルム外表面の少なくとも片面に帯電防止剤を均一に分布した状態で、かつ保護フィルム外表面の面積１００ｃｍ^２あたり０．５〜５０％存在させる。 - 特許庁

In this system, advertising activities and purchase can be performed in a wide area by eliminating the restriction by an autonomous body, needed information is immediately provided for an inquiry from a resident in any autonomous body and hot information can promptly be distributed to a network member agent, and therefore, sales promotion can be performed without missing good timing.例文帳に追加

本発明は、自治体の枠をはずして広域で宣伝活動や仕入れを行うことができ、どの自治体の居住者からの問い合わせに対しても即座に必要な情報が提供でき、ネットワーク加盟の代理店にはいち早くホットな情報が配信されるため、タイミングを逃すことなく販売活動が出来るようにしたことがポイントである。 - 特許庁

The invention provides the separator for the battery, which is made of a sheet consisting of a reacting polymer produced by bridging a polymer having an optical reaction property with a bridging functionality, including an ethylene double bonding and an epoxy group in a molecule thereof, by the optical reaction, and microcapsules distributed in the reacting polymer, having an epoxy resin curing agent in them.例文帳に追加

本発明によれば、分子内に光反応性を有するエチレン性二重結合とエポキシ基を有する架橋性ポリマーを上記エチレン性二重結合の光反応によって架橋させて、反応性ポリマーとし、これにエポキシ樹脂硬化剤を内包したマイクロカプセルを分散させ、シート化してなることを特徴とする電池用セパレータが提供される。 - 特許庁

To provide a method for effectively removing remaining butylamine distributed in nitric acid solution phase of two-phase system solvent regeneration-processed with butylamine washing agent, after being used in a nuclear fuel reprocessing process and provide a safe technology means which is effective for process-controlling butylamine in nuclear fuel reprocessing proc ess with it.例文帳に追加

核燃料再処理工程において使用された後、ブチルアミン洗浄剤での再生処理を受けた二相溶媒系の硝酸水溶液相中に分配され、残留するブチルアミンを効果的に除去する方法を提供し、かつそれにより核燃料再処理工程におけるブチルアミンを工程管理するのに有効な安全化技術手段を提供すること。 - 特許庁

The concrete hardening retarding adhesive tape or sheet comprises a water-based adhesive composition containing acrylic resin water-based emulsion A, concrete hardening retardant B and water distributed rosin adhesion imparting agent C and laminated on a cloth substrate formed by intersecting linear materials obtained by uniaxial stretching of a thermoplastic resin.例文帳に追加

熱可塑性樹脂を一軸延伸して得られた線状体を交差せしめて形成された布状基材に、アクリル系樹脂水性エマルジョン（Ａ）、コンクリート硬化遅延剤（Ｂ）及び水分散型ロジン系粘着付与剤（Ｃ）を含有してなる水性粘着剤組成物を積層してなるコンクリート硬化遅延用粘着テープ又はシート。 - 特許庁

This distributed information collection system enables a collector to directly collect necessary information from an object having the information, so that information which are not needed have to be stored in a traffic information server, by arranging software called an agent program 009 in a virtual space, provided in the traffic information server and enabling the agent program to autonomously move among traveling objects connected to a network.例文帳に追加

エージェントプログラム００９というソフトウェアを交通情報サーバに設けた仮想空間上に配置し、そのエージェントプログラムがネットワークに接続された移動体相互間を自律的に移動できるようにすることにより、必要な情報をその情報を持っている対象から収集者が直接に収集可能にし、必要とされていない情報を交通情報サーバに保存しなくて済むようにした分散情報収集システム。 - 特許庁

x) Pension received under a life insurance contract, casualty insurance contract or any other contract for a pension concluded via a business office located in Japan or via a person who acts as an agent for conclusion of contracts in Japan, which does not fall under the category of pension set forth in item (viii)(b) (including a surplus distributed or a refund paid under the relevant contract for a pension on or after the date of commencement of the payment of a pension, and a lump sum payment given in lieu of a pension under the said contract 例文帳に追加

十　国内にある営業所又は国内において契約の締結の代理をする者を通じて締結した生命保険契約、損害保険契約その他の年金に係る契約で政令で定めるものに基づいて受ける年金で第八号ロに該当するもの以外のもの（年金の支払の開始の日以後に当該年金に係る契約に基づき分配を受ける剰余金又は割戻しを受ける割戻金及び当該契約に基づき年金に代えて支給される一時金を含む。） - 日本法令外国語訳データベースシステム

ix) Pension received under a life insurance contract, casualty insurance contract or any other contract for a pension concluded via a business office located in Japan or via a person who acts as an agent for conclusion of contracts in Japan (including a surplus distributed or a refund paid under the relevant contract for a pension on or after the date of commencement of the payment of a pension, and a lump sum payment given in lieu of a pension under the said contract 例文帳に追加

九　国内にある営業所又は国内において契約の締結の代理をする者を通じて締結した生命保険契約、損害保険契約その他の年金に係る契約で政令で定めるものに基づいて受ける年金（年金の支払の開始の日以後に当該年金に係る契約に基づき分配を受ける剰余金又は割戻しを受ける割戻金及び当該契約に基づき年金に代えて支給される一時金を含む。） - 日本法令外国語訳データベースシステム

A proxy authentication agent 200 registers and records the biometric information of a user 100 in a database 230 together with the user's privacy information, creates a provider authentication code generation module for the service provider, and performs authentication as a proxy by causing an authentication code coming via a user authentication code generation module distributed to users to be collated with another authentication code coming via the provider authentication code generation module.例文帳に追加

利用者１００のバイオメトリクス情報を認証代行者２００が利用者のプライバシー情報とともにデータベース２３０に登録・記録し、サービス提供者に対する提供者認証コード生成モジュールを生成し、利用者に配布した利用者認証コード生成モジュール経由の認証コードと提供者認証コード生成モジュール経由の認証コードとを照合することにより認証代行を行う。 - 特許庁