「draft system」に関連した英語例文の一覧と使い方(3ページ目) - Weblio英語例文検索

The contents differed among drafts; some allowed the right of resistance and the right of revolution (Toyo Dai Nippon-koku Kokken-an [Draft of the National Constitution for Great Japan of the East]), some insisted that sovereignty should reside with the people or on a parliamentary system, and some included the right to dismiss an emperor from the throne by national referendum. 例文帳に追加

内容は案によって様々で、抵抗権や革命権（東洋大日本国国憲按）を容認したもの、人民主権、議院内閣制を主張するもの、国民投票で皇帝を廃立する権利を規定したものもあった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

This system, which corresponds to the tax revenues distributed to local governments in Japan, is being positioned in the draft budget and so forth as a mechanism to boost the basic public service capability of local governments, and from 2000 onward, there have been a series of significant increases each year (Figure 1-3-54).例文帳に追加

日本の地方交付税に相当するこの制度は、政府の予算案等においても、地方政府の基本的公共サービス能力を高めるものとして位置づけられており、2000年以降、毎年大幅に増額を重ねている（第1-3-54図）。 - 経済産業省

To provide a fine spinning frame having multiple electricity consuming parts such as a motor, a yarn supplying machine, a draft machine and a heating arrangement and a power supplying system supplying electrical energy to the consuming parts and the power supplying system installs a conductive member and a connecting member.例文帳に追加

機械に沿って設けられている多数の電気系統の消費部、特にモータ７、給糸機構２、ドラフト装置３と加熱装置４およびこれらの消費部に電気エネルギーを供給する導電システム２０とを有しており、この場合この導電システムが通電性の部材と接続部材とを備えている様式の精紡機を提供すること - 特許庁

In an electronic draft management system for managing registration, rights transfer, and cancellation of electronic drafts, data for realizing the above function is managed, and the above function is realized through a series of processing flows with systems used by a drawer, an assignee, and a financial institution.例文帳に追加

電子手形の登録、権利移転、抹消の管理を行う電子手形管理システムにおいて、上記機能を実現するためのデータを管理し、振出人、譲受人、金融機関が使用するシステムとの間との一連の処理フローにより上記機能を実現する。 - 特許庁

METHOD AND PROGRAM FOR ASSISTING EXECUTION SCHEME DRAFT FOR STRUCTURE DEMOLITION WORK, PROGRAM-RECORDED COMPUTER-READABLE RECORDING MEDIUM AND SYSTEM FOR THE SAME例文帳に追加

構造物解体工事の施工計画立案補助方法、構造物解体工事の施工計画立案補助プログラム、構造物解体工事の施工計画立案補助プログラムを記録したコンピュータ読み取り可能な記録媒体及び構造物解体工事の施工計画立案補助システム。 - 特許庁

In order to guarantee the Japan-Swiss EPA and enable the self-certificate system by accredited exporters to work, the government submitted the "Draft Bill for Partial Amendment of the Act on Issuance of Certificate of Origin under Economic Partnership Agreement" in March 2009.例文帳に追加

日スイスEPAを担保し、認定輸出者による自己証明制度を可能とするため、このような状況を踏まえ、「経済連携協定に基づく特定原産地証明書の発給等に関する法律の一部を改正する法律案」を2009年3 月に国会に提出した。 - 経済産業省

With the announcement of a draft titled 'A certification system for Japanese restaurants overseas' in the autumn of 2006, the Ministry of Agriculture, Forestry and Fisheries in Japan, aiming to improve these situations, tried to issue a recommendation mark to the restaurants which were certified (later, the ministry changed its stance from certified to recommended) by the ministry for serving original Japanese foods. 例文帳に追加

こうした問題点を是正するため、日本の農林水産省は2006年秋、「海外日本食レストラン認証制度」案を発表し、本来の日本食を提供する店を認証（後に「推奨」と変更）して推奨マークを交付しようとした。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In this electronic draft management system for managing the registration, right transfer, and erasion of electronic drafts, the data for realizing the above function is managed, and the above function is realized by a series of processing flows with the systems used by a primary party, an assignee, and a financial institute.例文帳に追加

電子手形の登録、権利移転、抹消の管理を行う電子手形管理システムにおいて、上記機能を実現するためのデータを管理し、振出人、譲受人、金融機関が使用するシステムとの間との一連の処理フローにより上記機能を実現する。 - 特許庁

In the hydroelectric power generation system, in which the water falling from a reservoir flows through a ringed piping 10, causes to rotates a runner 1, and drains into a draft tube 3, three power generation operational status are detected, including the operational status of full load, of overload, and of low-load.例文帳に追加

貯水池からの落下水は環状配管１０を介してランナ１を回転させた後排水を吸出し管３に流す水力発電システムにおいて、全負荷発電時、過負荷発電時、低負荷発電時の３つの発電動作状態を検出する。 - 特許庁

In the air conditioning system, a floor-placed air conditioner is installed in a storage warehouse, induced draft fans for airflow promotion and monitoring temperature sensors are set at given positions on a ceiling surface, wall surfaces and a floor surface, and a monitoring system is installed for PLC (programable controller)-based central management of equipment monitoring in the warehouse.例文帳に追加

上記課題を解決するため、保管倉庫内に床置型空調装置を設置し、天井面、壁面、及び床面の所定の箇所に気流促進誘引ファン及びモニタリング温度センサーを取り付け、倉庫内の設備監視をＰＬＣによって統括的に一元管理するモニタリングシステムを設置したことを特徴とする空調システムである。 - 特許庁

Nevertheless, the FSA needs to create an environment to properly stimulate the securities market at a time when there are some downside risks to the global economy. The FSA has submitted a draft on the taxation system for securities and intends to follow through on it. 例文帳に追加

しかし、やはり金融庁としては、世界的な景気の下振れリスクが少しあるような時に、しっかり証券市場が活性化する環境づくりをしていくことが必要だと思います。金融庁としても、証券税制についての原案を出していますので、貫いていきたいと思っております。 - 金融庁

The control system, when a draft resistance of the cathode fluid gas path 7X increases, controls power feeding for the drive circuit 71m of the cathode fluid conveyance source 71 so that the actual flow rate follows a target flow rate of the cathode fluid supplied to the cathode 11.例文帳に追加

制御系は、カソード流体ガス経路７Ｘの通風抵抗が増加するとき、カソード１１に供給させるカソード流体の目標流量に対して実流量が追従するように、カソード流体搬送源７１の駆動回路７１ｍに対する給電を制御させる。 - 特許庁

To provide a battery module with a structure easily switchable between a draft structure and an enclosed structure in response to specifications of a system, and a high-performance cooling structure making use of respective characteristics be enabled regardless of which a cooling structure is selected, and to provide a railway vehicle.例文帳に追加

システムの仕様に応じて通風構造又は密閉構造の切替えが容易に変更可能であり、かつ、いずれの冷却構造を選択した場合でも、それぞれの特徴を生かした高性能な冷却構造が実現可能な電池モジュール及び鉄道車両を提供する。 - 特許庁

According to this draftless comfortable air-conditioning system, the temperature distribution in a space can be unified without generating draft, as the air near a floor surface is sucked from an air suction opening, and the air after the air-conditioning is distributed from an air distribution port formed on an upper section of the space to the space.例文帳に追加

本発明に係るドラフトレス快適空調システムによれば、床面近傍の空気を吸気口から吸気して、空調後の空気を空間の上部に設けられた送風口から空間へと送風するため、ドラフトを生じさせること無く空間内の温度分布を均一化することができる。 - 特許庁

To provide a design drawing forming program and draft forming system for building capable of easily and surely forming a standardized drawing regardless of the degree of the skill of a drafter, and consequently realizing the reuse of the drawing with excellent economical property.例文帳に追加

作図者における熟練の度合いに拘わらず、容易かつ確実に標準化した図面を作成することができ、この結果当該図面の再利用も実現することができて経済性に優れる建物の設計図作成用プログラムおよび設計図作成システムを提供する。 - 特許庁

Together with the Draft Amendment on the Law on Special Measures for Industrial Revitalization submitted to the 166th ordinary session of the Diet and extending the establishment of the SME revitalization support councils, the system to support the formulation of revitalization plans will be reinforced to address the needs of SMEs with respect to these plans.例文帳に追加

産業活力再生特別措置法の改正案を第166回通常国会に提出し、再生支援協議会の設置を延長するとともに、今後も中小企業の再生計画策定支援に対するニーズに対応するため、再生計画策定支援の体制強化を図る。 - 経済産業省

To provide a technique of reducing the water resistance when a ship is moved by lifting a hull upwardly and moving the draft line downwardly by equipping an energy-saving system on the hull, reducing the hull volume in water, and of reducing the energy consumption, and increasing the resistance against the external pressure such as beam seas and wind.例文帳に追加

船腹に装備することによって船体を上方に押上げて喫水線を下方に移動させ水中の船体容積を小さくすることによって船を移動させる際の水の抵抗を小さくし、エネルギーの消費を軽減すると同時に、横波や風等の外圧に対する抵抗力を増すことのできる技術を得る。 - 特許庁

To provide a system capable of performing formation of conference minutes, distribution of a draft to attendants, correction thereof, and distribution of final conference minutes in real-time base to reduce the time and labor hour of the correction, and keeping the credibility of the contents of minutes by including alteration prevention of minutes to the final minutes.例文帳に追加

会議議事録の作成、出席者へのドラフト配布、校正、最終議事録の配布をリアルタイムで行い、校正の時間と手間を削減すると同時に最終議事録の改竄防止を最終議事録に盛り込むことで議事録の内容の信憑性を維持するシステムを提供することを目的とする。 - 特許庁

In order to understand the current situation of system procurement (especially cipher procurement) and requirements, we had hearings with persons in charge of procurement at ministries and offices and of information systems, and asked for their opinions on the first draft of the Guidebook. 例文帳に追加

検討に先立ち、システム調達（特に暗号調達）についての現状、及び、ガイドブックに対する要望を把握するため、各府省の調達担当者及び情報システム担当者へのヒアリングを行った。また、ガイドブックの原案を作成した時点で再びヒアリングを行い、記述内容に関するコメントを求めた。 - 経済産業省

In the case a double-sided original is mounted on an ADF (Automatic Draft Feeder) and read, an image transfer apparatus transmits the double- sided image data in a time shorter than that for two contiguous separate image data by applying point sequential processing to front image data and rear image data at a doubled data rate with an image data bus width of one system.例文帳に追加

ＡＤＦに両面原稿が載置され、両面原稿を読み取る場合には、１系統の画像データバス幅で、表面画像データと裏面画像データを点順次かつデータレートを２倍にすることにより、連続する２面分の画像データを転送するよりも短い時間で両面画像データを送出するように画像転写装置を構成する。 - 特許庁

This decision system is provided with a plurality of terminals 1, a decision management DB3 and a network, a person preparing a draft inputs a decision application and an approval route in the management DB3 from a terminal 1A, and an acknowledger accesses the management DB3 from a terminal 1C, reads the decision application and performs decision approval or decision rejection of the read decision application.例文帳に追加

複数の端末１と決裁管理ＤＢ３とネットワークとを具備し、起案者は端末１Ａから決裁申請と承認ルートを決裁管理ＤＢ３に入力し、承認者は端末１Ｃから決裁管理ＤＢ３にアクセスして決裁申請を読み出し、読み出した決裁申請に対して決裁承認または決裁却下を行なう。 - 特許庁

In addition, the Draft Law concerning Smooth Business Succession at SMEs (hereinafter referred to as the "Law for Smooth Business Succession at SMEs") was submitted at the 169th ordinary session of the Diet as the basis of comprehensive support policies for smooth business succession, including a dramatic expansion of the tax system for business succession and special exceptions to the Civil Code concerning distributive shares.例文帳に追加

加えて、事業承継税制の抜本拡充や民法上の遺留分制度についての特例を始め、事業承継円滑化のための総合的支援策の基礎となる「中小企業における経営の承継の円滑化に関する法律案」（以下、「中小企業経営承継円滑化法」という。）を第169回通常国会に提出した。 - 経済産業省

When a user sets an original bundle to an automatic draft feeder of an optional composite system 100 and depresses a start button, the composite systems 100 starts the input job and a hard disk 122 writes the image data read by an image reader 111, and a transfer job is started and the image data written in the hard disk 122 are transferred to the other composite systems 100.例文帳に追加

ユーザーが任意の複合システム１００の自動原稿送り装置に原稿束をセットしスタートボタンを押すと、その複合システム１００で入力ジョブが開始され画像読取り装置１１１により読み込まれた画像データがハードディスク１２２に書き込まれ、さらに、転送ジョブが起動されて、ハードディスク１２２に書き込まれた画像データが他の複合システム１００へ転送される。 - 特許庁

In line with the "Comprehensive Guideline for Supervision of Major Banks, etc.,"the perspectives for reviewing the comprehensive risk management system, which take the diversity of the scale and risk profiles of each financial institution into consideration, will be included in "the Comprehensive Guideline for Supervision of Small- and Medium- Sized and Regional Financial Institutions," by the end of March 2006. The guideline will be implemented after issuing its draft for public comment from interested parties for approximately one-month period 例文帳に追加

今年度中に、「主要行等向けの総合的な監督指針」の規定を踏まえつつ、各金融機関の規模やリスク・プロファイルの多様性等にも配意した、統合的なリスク管理態勢の着眼点等を、「中小・地域金融機関向けの総合的な監督指針」に盛り込むこととする。約１ヶ月間のパブリックコメント手続を経て広く意見を募集した上で実施することとする - 金融庁

SMEs make up 99.7 percent of all companies in Japan. Accordingly, I am particularly concerned about this issue – very strongly. It is an issue that absolutely must be solved one way or another to overcome the business downturn at hand. Well, the initiative I am talking about today has been put together through extensive joint efforts of administrative staff members. The development and strengthening of a system of support for the entry of SMEs and other companies into Asia was identified in the Interim Draft of the "Action Plan for Invigoration, etc. of Financial/Capital Markets and Financial Industry," which we announced on December 7, as an item for which specific measures should be examined jointly with related authorities. 例文帳に追加

そういったことで、私も問題意識を大変強く持っておりまして、そこを何とか解決しなければ、日本の99.7％は中小企業ですから、この不況を乗り越えられないということです。ということで、今日お話しするこういったことは、事務方の人が大変よく協力してまとめたわけでございます。中小企業等のアジア進出支援体制の整備・強化につきましては、12月7日に公表しました「金融資本市場及び金融産業の活性化等のためのアクションプラン中間案」において、関係機関とも連携を図りながら具体的な方策について検討することとされたところであります。 - 金融庁