「effecting」に関連した英語例文の一覧と使い方(7ページ目) - Weblio英語例文検索

(v) if the Membership Company after Entity Conversion is to deliver to shareholders of the Stock Company effecting the Entity Conversion Monies, etc. (excluding the equity interests of the Membership Company after Entity Conversion; hereinafter the same shall apply in this item and the following item) in lieu of the shares thereof when effecting the Entity Conversion, the following matters concerning such Monies, etc.: 例文帳に追加

五　組織変更後持分会社が組織変更に際して組織変更をする株式会社の株主に対してその株式に代わる金銭等（組織変更後持分会社の持分を除く。以下この号及び次号において同じ。）を交付するときは、当該金銭等についての次に掲げる事項 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(vii) if the Stock Company after Entity Conversion is to deliver to partners of the Membership Company effecting the Entity Conversion Monies, etc. (excluding the shares of the Stock Company after Entity Conversion; hereinafter the same shall apply in this item and the following item) in lieu of the equity interests thereof when effecting the Entity Conversion, the following matters concerning such Monies, etc.: 例文帳に追加

七　組織変更後株式会社が組織変更に際して組織変更をする持分会社の社員に対してその持分に代わる金銭等（組織変更後株式会社の株式を除く。以下この号及び次号において同じ。）を交付するときは、当該金銭等についての次に掲げる事項 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(vi) an action seeking invalidation of a Share Exchange of a Stock Company: registration of a change with regard to the Stock Company effecting the Share Transfer (limited to cases where there are provisions on the matters set forth in Article 768(1)(iv)) and the Company acquiring all of the Issued Shares of the Stock Company effecting the Share Transfer; and 例文帳に追加

六　株式会社の株式交換の無効の訴え　株式交換をする株式会社（第七百六十八条第一項第四号に掲げる事項についての定めがある場合に限る。）及び株式交換をする株式会社の発行済株式の全部を取得する会社についての変更の登記 - 日本法令外国語訳データベースシステム

The printed circuit board includes a through hole for mounting components with leads, a soldering part for effecting a soldering process and a process for effecting additional soldering on the soldering part or a part of the components with leads to effect the additional soldering while indicating the number of a process of additional soldering or a line by silk.例文帳に追加

プリント基板は前記リード部品を実装する貫通穴と半田処理を行う半田付け部を有し、前記リード部品の一部の半田付け部に追加半田を行う工程を有し、前記追加半田を行う前記リード部品の前記半田付け部近傍に、追加半田の工程の番号または線をシルク表示し、追加半田を行う。 - 特許庁

This method for producing the aromatic compound having substituents at the continued 1, 2 and 3 positions on the aromatic ring is characterized by performing a selective metallization by effecting a zincate complex on an aromatic compound having two substituents at the m-positions of the aromatic ring and then effecting an electrophilic reagent.例文帳に追加

本発明は、芳香環上のｍ−位に二つの置換基を有する芳香族化合物に亜鉛アート錯体を作用させて選択的メタル化を行ない、次いでこれに求電子試薬を作用させることを特徴とする芳香環上の連続した１，２，３位に置換基を有する芳香族化合物の製造法に関する。 - 特許庁

A flow passage piping is formed in a chilled arm CA for effecting loading/unloading of a substrate to or from a heating plate for effecting the heat treatment of the substrate and cooling water is supplied to circulate it through the flow passage piping whereby the whole of a retaining region EA opposed to the retained substrate is cooled to a predetermined reference temperature.例文帳に追加

基板に加熱処理を行う加熱プレートに対して基板の搬出入を行うチルドアームＣＡの内部には流路配管が形成されており、その流路配管に冷却水を循環供給することによって保持する基板と対向する保持領域ＥＡの全体を所定の基準温度に冷却する。 - 特許庁

(2) The provisions of Article 779 (excluding paragraph (2)(ii)) and the preceding Article shall apply mutatis mutandis to a Membership Company effecting Entity Conversion. In such cases, the term "Stock Company effecting Entity Conversion" in Article 779(3) shall be deemed to be replaced with "Membership Company (limited to a Limited Liability Company) effecting Entity Conversion," and the term "and Article 745" in paragraph (3) of the preceding Article shall be deemed to be replaced with "and Article 747 and paragraph (1) of the following Article." 例文帳に追加

２　第七百七十九条（第二項第二号を除く。）及び前条の規定は、組織変更をする持分会社について準用する。この場合において、第七百七十九条第三項中「組織変更をする株式会社」とあるのは「組織変更をする持分会社（合同会社に限る。）」と、前条第三項中「及び第七百四十五条」とあるのは「並びに第七百四十七条及び次条第一項」と読み替えるものとする。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 64-2 (1) An execution court shall, upon petition by the obligee effecting a seizure (excluding an obligee effecting a seizure who filed a petition for a compulsory auction or an auction after the time limit for a demand for liquidating distribution), order a court execution officer to implement a preliminary inspection (meaning an occasion of having persons wishing to purchase the real property enter and inspect the real property; hereinafter the same shall apply in this Article); provided, however, that this shall not apply when the title to possession held by the possessor of such real property may be duly asserted against the obligee effecting a seizure, the obligee effecting a provisional seizure or the person whose right shall be extinguished pursuant to the provisions of Article 59(1), and such possessor does not give his/her consent. 例文帳に追加

第六十四条の二　執行裁判所は、差押債権者（配当要求の終期後に強制競売又は競売の申立てをした差押債権者を除く。）の申立てがあるときは、執行官に対し、内覧（不動産の買受けを希望する者をこれに立ち入らせて見学させることをいう。以下この条において同じ。）の実施を命じなければならない。ただし、当該不動産の占有者の占有の権原が差押債権者、仮差押債権者及び第五十九条第一項の規定により消滅する権利を有する者に対抗することができる場合で当該占有者が同意しないときは、この限りでない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

A dot hole 4 is formed at a place where a liquid droplet is applied by putting the same, capable of effecting wet etching, on the surface of the substrate 1.例文帳に追加

ウェットエッチング可能な液滴を基板１表面に載せることにより、液滴を塗布した場所に対してウェットエッチングによりドット穴４が形成され、マーキングが行われる。 - 特許庁

This air conditioner has an indoor unit 20 for air conditioning and a total air conditioner 30 for effecting ventilation with a means other than the indoor unit 20 both connected to one remote control line 40.例文帳に追加

空気調和を行う室内ユニット（20）と、室内ユニット（20）と異なる処理手段によって換気を行う全熱交換器（30）とが１つのリモコンライン（40）によって接続されている。 - 特許庁

To provide a non-stage transmission not needing another actuator for effecting speed change, being small and a low cost, and taking a big change gear ratio, and an instrument having the non-stage transmission.例文帳に追加

変速させるための別アクチュエータを必要とせず、小型で、低コスト、大きな変速比のとれる無段変速機及び無段変速機を有する機器を提供すること。 - 特許庁

To provide a hot-water supplying device, so prominent in performance and reliability that the device is capable of stabilizing a hot-water supplying temperature and effecting the filling of hot-water into a bathtub stably at all times.例文帳に追加

常に給湯温度を安定させることができ、風呂への湯張りも安定して行うことが可能な性能及び信頼性に優れた給湯装置を提供すること。 - 特許庁

To provide a feed for fish culture contributing to reusing food wastes, effecting rapid fish growth and high in efficiency or accumulation of feed nutrients in a fish body.例文帳に追加

食品廃棄物の再利用に貢献し、魚の成長が早く、飼料の効率あるいは飼料栄養成分の魚体への蓄積率が高い養魚用飼料の提供。 - 特許庁

The manufacturing device for the electronic parts is provided with a function for effecting the image recognition of the normal blocks 5 or the fractional blocks 6 based on the patterns 7 for image recognition.例文帳に追加

本発明に係る電子部品の製造装置は、正規ブロック５または端数ブロック６を画像認識用パターン７に基づいて画像認識する機能を有している。 - 特許庁

To provide a heating device capable of using an electric foot warmer, used as a heating device, for heating by effecting heating without using a coverlet for a foot warmer.例文帳に追加

暖房装置として使用する電気こたつを、こたつ布団を用いることなく加熱して暖房に供することができる暖房装置を提供することにある。 - 特許庁

To provide a laser type remote welding and cutting device capable of smoothly and efficiently effecting the welding and cutting work of a structural member located in a narrow space.例文帳に追加

狭隘空間に位置する構造部材の溶接、切断作業を円滑に且つ能率よく行うことができるレーザ式遠隔溶接・切断装置を提供する。 - 特許庁

To provide a spatial multiplex communication device capable of effecting sufficiently accurate alignment between a transmitter and a receiver without providing a light source for the alignment on the receiver.例文帳に追加

受信器に位置合わせ用の光源を設けることなく、送信器と受信器との位置合わせを精度良く行うことが可能な空間多重通信装置を提供する。 - 特許庁

To provide a method and a device for effecting movements of one or more components of a multi-fire device, such as a clip applier, a hernia tacker, or a skin stapler.例文帳に追加

多発射型器具、例えばクリップ止め具、ヘルニアタッカまたは皮膚吻合器の１つまたは２つ以上のコンポーネントの運動を行わせる方法および器具が提供される。 - 特許庁

To provide an electron beam transfer device which is capable of reducing the temperature rise of a reticle even when the reticle is irradiated with the beam for a long time, and effecting the pattern transfer with high accuracy.例文帳に追加

長時間ビームをレチクルに照射してもレチクルの温度上昇を小さくでき、高精度のパターン転写を行える電子線転写装置を提供する。 - 特許庁

The pin connecting structure 20 is equipped with a torsion spring (elastic member) 11 interposed between the shift housing 10 and the pin 9 and effecting the resilient force to the shaft circumferential direction.例文帳に追加

ピン連結構造２０は、シフトハウジング１０とピン９の間に介装され、前記軸円周方向に沿って弾性力を作用する、トーションスプリング（弾性部材）１１を有する。 - 特許庁

Thereafter, the woven product is subjected to the thermal treatment to generate a tension to form the valley-folded in a region with more exposures of the heat-shrunk yarns SH, thus effecting appearance of the desired three-dimensional shape.例文帳に追加

その後加熱処理を加えることで、熱収縮糸ＳＨの露出が多い領域は谷折りの張力が生じ、所望の立体的形状が現出する。 - 特許庁

A pulsation absorbing member 3 to absorb a pressure pulsation, occurring to fluid, by effecting a change in volume according to a load pressure is installed in a pipe 2 through which fluid passes.例文帳に追加

流体の通過する管２内に、流体に発生した圧力脈動をその負荷圧力に応じて体積変化し吸収する脈動吸収部材３を設置する。 - 特許庁

By effecting automatic cooking in this mode of the microwave oven, the temperature of a food is decreased in a ratio of 3-4 minutes/1°C optimized to cooking of a boiled food.例文帳に追加

電子レンジがこのような態様で自動調理を行なうことにより、食品の温度が、煮物の調理に最適とされる、１℃／３〜４分の割合で、低下する。 - 特許庁

To simplify the structure of an internal part by employing a lever for project ing and retracting a tip nozzle part and effecting an ignition action through correlation between a lever and the moving member of a piezoelectric ignition device.例文帳に追加

火口部の出入動作にレバーを採用し、レバーと圧電点火装置の可動部材との関連により点火動作を行えるようにして内部構造の簡素化を図る。 - 特許庁

To provide a joint structure of an external wall which is capable of effecting the joint treating work in a short time, shortening the execution period of a building, and preventing degradation of a sealant.例文帳に追加

目地処理作業を短時間で行うことができ、建物の施工期間を短縮することができ、シール剤の劣化を防止することができる外壁の目地構造の提供。 - 特許庁

In a liquid incorporating a reactive compound having Lewis acidity capable of effecting a reversible reaction between gases having Lewis basicity, the gases having Lewis basicity are stored.例文帳に追加

ルイス塩基性を有するガス間の可逆反応をおこなうことができるルイス酸性を有する反応性化合物を含む液体に、ルイス塩基性を有するガスを貯蔵する。 - 特許庁

A light reflecting surface 2 for effecting light detection of the light reflection type using the light sensors 3 is formed on the outer peripheral surface of a rotating plate 1 rotating integrally with a steering wheel shaft.例文帳に追加

ハンドル軸と一体に回転する回転板１の外周面に、光センサ３による光反射型の光検出を行わせるための光反射面２を形成する。 - 特許庁

The means for effecting a fluid flow cooperates with the fluid-transporting features, merges fluids from the fluid-transporting features, and produces an output stream from the common outlet.例文帳に追加

流体フローをもたらす手段は流体搬送機構と協働し、流体搬送機構からの流体を合流させ、共通出口からの出力流れを生成する。 - 特許庁

To provide thermoplastic resin compositions having excellent uniform wall thickness and property balance and capable of effecting thin-walled thermoforming and further excellent in solvent resistance or chemical resistance as well.例文帳に追加

優れた均肉性、物性バランスを有し、且つ薄肉成形が可能で、更には耐溶剤性ないし耐薬品性にも優れた熱可塑性樹脂組成物を提供する。 - 特許庁

This deaeration adhesive sheet (1) sticks to an object effecting deaeration-adhesion without using an adhesive, and has an aeration groove (3) formed in at least the deaeration-adhesive surface (2) of the sheet (1).例文帳に追加

接着剤を使用せず対象物に脱気密着可能なシート（１）であって、前記シートの少なくとも脱気密着面（２）には通気溝（３）が設けられている。 - 特許庁

To provide a strong spring force and strong torque by using a double spring or a normal spring for effecting detention and a columnar elastic body.例文帳に追加

本発明は、節度を行うためのばねを二重ばね、ばねと柱状弾性体を用いることにより、強いばね力を得て強力な回転トルクを得ることを目的とする。 - 特許庁

To provide a threshing apparatus improving both the accuracy and efficiency of threshing operation by solving the problem of effecting harvest loss as grain culms on a swing separatory shelf are ejected out of the threshing apparatus.例文帳に追加

揺動選別棚上の穀粒が脱穀装置の外部へ排出され収穫損失となる問題を解決し、脱穀作業の精度及び能率を向上させる。 - 特許庁

The refrigerator main body 1 is provided with a power supply unit 16 for supplying the power source of operation to the panel computer 13, and a communication unit 17 for effecting infrared ray communication.例文帳に追加

冷蔵庫本体１に、パネルコンピュータ１３に対して動作電源を供給する給電部１６を設けると共に、赤外線通信を行なう通信部１７を設ける。 - 特許庁

A plurality of steps are formed from the shelf 3 opposed to the portion 2a of the member 2, and on each step, wires and pipes required for effecting propulsion are mounted.例文帳に追加

伝達部材２の開放部２ａに対応させた棚３によって複数の段を形成し、各段に推進を実施するのに必要な電線類，管類を載置する。 - 特許庁

To provide an alumina honeycomb structural body, capable of effecting heat exchange efficiently even under corrosive atmosphere, the manufacturing method of the same and a honeycomb heat storage body employing the same.例文帳に追加

腐食性雰囲気下でも効率よく熱交換を行うことができるアルミナハニカム構造体、その製造方法及びそれを使用したハニカム蓄熱体を提供する。 - 特許庁

To provide a temperature sensor circuit capable of effecting a highly accurate temperature compensation by eliminating manufacturing process variation, a semiconductor integrated circuit and a temperature sensor circuit regulating method.例文帳に追加

製造プロセス変動の影響をなくし、高精度な温度補償が可能な温度センサ回路、半導体集積回路及び温度センサ回路の調整方法を提供する。 - 特許庁

To improve precision of a fine resist pattern by carrying out proximity effect correction and effecting correction on a rule basis for dimensional variation caused by the influence other than the proximity effect.例文帳に追加

近接効果補正を行うとともに、近接効果以外の影響による寸法変化に対しルールベースで補正することにより、微細なレジストパターンの精度を向上させる。 - 特許庁

A sprinkler head 4 consisting of a radial pipe effecting uniform distribution is situated at the front of the blade 3, and connected to a hollow shaft 7 of a fan driven by a motor 6.例文帳に追加

ブレード３の前面には、均等に分布する放射状管からなる散水ヘッド４があり、モーター６により駆動されるファンの中空軸７と接続している。 - 特許庁

To provide a combined collection treatment method for organic waste and night soil which decreases the amount of the sludge to be generated and subjects fermentation sludge to solubilization by ozone, thereby effecting organic carbon resource recovery.例文帳に追加

発生する汚泥量を減少させ、発酵汚泥をオゾンによる可溶化によって有機炭素源化する有機性廃棄物とし尿の合併処理方法を提供する。 - 特許庁

(viii) in the case prescribed in the preceding item, matters concerning the allotment of Monies, etc. set forth in that item to holders of Share Options of the Stock Company effecting the Entity Conversion; and 例文帳に追加

八　前号に規定する場合には、組織変更をする株式会社の新株予約権の新株予約権者に対する同号の金銭の割当てに関する事項 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(iii) Absorption-type Company Split: the Company succeeding to all or part of the rights and obligations held by the Company effecting the Absorption-type Company Split in connection with its business by transfer from such Company; or 例文帳に追加

三　会社の吸収分割　吸収分割をする会社がその事業に関して有する権利義務の全部又は一部を当該会社から承継する会社 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(i) an action seeking invalidation of an Entity Conversion of a Company: registration of dissolution with regard to the Company after the Entity Conversion and registration of restoration with regard to the Company effecting the Entity Conversion; 例文帳に追加

一　会社の組織変更の無効の訴え　組織変更後の会社についての解散の登記及び組織変更をする会社についての回復の登記 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(2) Assignment of the right to become a shareholder of the Shares Issued at Incorporation by effecting payment pursuant to the preceding paragraph may not be asserted against the Stock Company after formation. 例文帳に追加

２　前項の規定による払込みをすることにより設立時発行株式の株主となる権利の譲渡は、成立後の株式会社に対抗することができない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 638 (1) A General Partnership Company shall, by effecting the change in the articles of incorporation listed in each of the following items, become a Membership Company of the kind listed in each such item: 例文帳に追加

第六百三十八条　合名会社は、次の各号に掲げる定款の変更をすることにより、当該各号に定める種類の持分会社となる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 14 When a conciliator has no prospect of effecting a settlement, the conciliator shall withdraw and report the salient facts of the case to the Labor Relations Commission. 例文帳に追加

第十四条　斡旋員は、自分の手では事件が解決される見込がないときは、その事件から手を引き、事件の要点を労働委員会に報告しなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム