「effecting」に関連した英語例文の一覧と使い方(11ページ目) - Weblio英語例文検索

Article 159 (1) A creation-type trust split may be effected at the agreement of the settlor, the trustee, and the beneficiary of a trust. In this case, in effecting such a split, the following matters shall be specified: 例文帳に追加

第百五十九条　新規信託分割は、委託者、受託者及び受益者の合意によってすることができる。この場合においては、次に掲げる事項を明らかにしてしなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

To perform an easy washing of the interior of a stirring tank by effecting an extremely easy attaching/detaching of a fixing/holding arm to a horizontal arm on a rotating shaft side, which fixing/holding arm is for fixing and holding a mixing blade in a mixer.例文帳に追加

混合機におけるミキシングブレード固定保持用アームを、回転軸側の水平アームに極めて容易に着脱可能とすることにより、撹拌槽内の洗浄を簡単にできるようにする。 - 特許庁

The cell population is useful for identification of medicine effecting on the differentiating/proliferating of cells, identification of genes participating the texture development, and for preparation of differentiated cells and textures for cell replacement therapy.例文帳に追加

該細胞集団は、細胞の分化増殖に影響を及ぼす薬剤の同定、組織発達に関与する遺伝子の同定、および細胞置換療法のための分化細胞や組織の作製等に有用である。 - 特許庁

When an external force is applied under that state, top of the liquid column 1b is constricted (C) and an ink drop flies (D) to adhere an image recording medium thus effecting recording.例文帳に追加

この状態で外力が加えられると、（Ｃ）に示すように、液柱１ｂの頂部がくびれ、（Ｄ）に示すようにインク液滴が飛翔し、図示しない画像記録媒体に移動して付着し、記録が行われる。 - 特許庁

To provide a connecting tool for a water flow pipe capable of easily effecting a connection work of a water flow pipe and preventing the occurrence of a trouble such as damaging of a connection end part.例文帳に追加

通水管の接続作業を容易に行うことができるとともに、接続端部が損傷を受けたりする不具合の発生を防止することができる通水管の接続具を提供する。 - 特許庁

To prevent the freezing of cooling water even when an air temperature is lowered during stopping air conditioning operation, in an air conditioner constituted so as to be capable of effecting the cooling operation employing an absorption type refrigerating machine for an outdoor machine.例文帳に追加

室外機に吸収冷凍機を使用して冷房運転可能に構成した空調装置において、空調停止中に気温が低下しても冷却水が凍結しないようにする。 - 特許庁

Article 116 (1) Upon petition by the obligee effecting a seizure, an execution court may, if he/she finds it to be necessary, appoint a custodian for the vessel for which a commencement order for a compulsory auction has been issued. 例文帳に追加

第百十六条　執行裁判所は、差押債権者の申立てにより、必要があると認めるときは、強制競売の開始決定がされた船舶について保管人を選任することができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(2) The obligee effecting a seizure may receive delivery of the deed set forth in the preceding paragraph by the method of compulsory execution of delivery of movables under the provisions of Article 169, based on an order of seizure. 例文帳に追加

２　差押債権者は、差押命令に基づいて、第百六十九条に規定する動産の引渡しの強制執行の方法により前項の証書の引渡しを受けることができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

The particle-removing device is provided in a treating device 1, equipped with a vacuum vessel 10 for effecting a predetermined treatment, with respect to a substrate carried by a transfer unit 11 in the atmosphere.例文帳に追加

この発明のパーティクル除去装置は、大気中にある搬送部１１を通して搬入された基板に対して所定の処理を行う真空容器部１０を備えた処理装置１に設けられる。 - 特許庁

To stably provide a compacted product of excellent quality while completely automating the compaction by measuring the weight and thickness of a sampled compacted product, and effecting the simultaneous feedback control of the weight and thickness of the compacted product while comparing the measured values with the reference values.例文帳に追加

粉末圧縮成形機において、重量と厚みを制御しつつ、圧縮成形の完全自動化ができ、良質な成形品を安定して供給することのできるものを提供する。 - 特許庁

The outer sheath layer 52 is formed by spun-lace nonwoven fabric made by effecting spun-lace processing, by mixing special oxidized acrylic fibrous materials into polyester fibrous material so that its proportion becomes 80%.例文帳に追加

表皮層５２は、特殊酸化アクリル系繊維材料をポリエステル繊維材料に対し８０（％）の割合となるように混ぜてスパンレース加工を施してなるスパンレース不織布でもって形成されている。 - 特許庁

The composite polymer material is obtained by adding to a raw material for a polymer an organic-inorganic composite prepared by intercalating a reactive phosphonium compound between layers of a swellable layered silicate, and subsequently effecting polymerization.例文帳に追加

膨潤性層状珪酸塩の層間に反応性のホスホニウム化合物をインターカレートし作成した有機無機複合体を高分子原料に添加し重合して得られる複合化高分子材料。 - 特許庁

The method for purifying the amide compound is provided by filtering the aqueous solution containing the amide compound obtained by effecting a living body catalyst to a nitrile compound by using an ultrafilter membrane having a fractionizing molecular weight of ≥1,000 and <10,000.例文帳に追加

生体触媒をニトリル化合物に作用させることにより得られたアミド化合物を含む水溶液を、分画分子量が１，０００以上１０，０００未満である限外ろ過膜でろ過する。 - 特許庁

Owing to metabolism afforded by the yeast, the saccharides in the full-ripe solid-liquid mixture are anaerobically decomposed to produce ethyl alcohol and carbon dioxide, effecting fermentation.例文帳に追加

酵母の営む代謝により、熟成した固液混合物の糖類を無酸素的に分解してエチル・アルコールと炭酸ガスを生じ発酵し、完熟した風味や香りのあるアルコール飲料を製造することができる。 - 特許庁

The microorganisms belonging to the genus Streptomyces, having polyurethane-adsorbing and decomposing functions are provided, and the method for adsorbing and cleaning a polyurethane and polyethylene is provided by effecting the above microorganisms with the specimen containing the polyurethane and polyethylene.例文帳に追加

ウレタン吸着・分解能を有するストレプトマイセス（Streptomyces）属に属する微生物と、前記微生物を、ポリウレタン、ポリエチレンを含有する試料に作用させる、ポリウレタン、ポリエチレンの吸着・浄化方法。 - 特許庁

To reduce the hole-opening frequency in a fluid chlorination furnace without effecting fluid chlorination operation and to shorten the drying period of a refractory layer in the fluid chlorination furnace having the refractory layer along an inner face of a metallic furnace wall.例文帳に追加

金属製の炉壁の内面に沿って耐火物層を有する流動塩化炉において、流動塩化操業に影響を与えることなく、流動塩化炉の炉壁の孔あき頻度を低下させる。 - 特許庁

To provide a humidifying device capable of automatically setting the length of a humidifying hose without setting by a jumper, etc., and capable of effecting optimum operation according to the length of the humidifying and to provide an air conditioner using the humidifying device.例文帳に追加

ジャンパー等による設定なしに加湿ホース長を自動的に設定でき、加湿ホース長に応じた最適な運転ができる加湿装置およびそれを用いた空気調和機を提供する。 - 特許庁

To provide a radio sensor system, power line bridging device and a program, which are capable of preventing the deterioration of quality of the radio communication upon effecting power line communication or radio communication by connecting to a plug socket.例文帳に追加

コンセントに接続して電力線通信や無線通信を行う際に、無線通信の通信品質の劣化を防止することができる無線センサシステム、電力線ブリッジ装置及びプログラムを提供する。 - 特許庁

To supply a water which has excellent anti-oxidant activity, bactericidal property, permeability, solubility and thermal conductivity by effecting a magnetic power to a city water to be supplied through a water pipe to prepare a magnetized water.例文帳に追加

水道管により、供給される水道水に外部より磁気を加えて、磁気水をつくり、水の酸化防止、除菌、浸透力、溶解力、熱伝導にすぐれた水を容易な手段により供給する。 - 特許庁

To provide a non-contact variable resistor reduced in the generation of noise, excellent in durability, capable of effecting quick positional movement, capable of obtaining an arbitrary characteristic curve, and very simple in the structure thereof.例文帳に追加

ノイズの発生が少なく、耐久性に優れ、素早い位置移動が可能であり、任意の特性曲線が得られ、かつ、構造が極めて簡単な非接触式可変抵抗器を提供すること。 - 特許庁

Since the currents for effecting the induction heating to the plasma flow through the annular conductors 11, there exists no terminal in contrary to the case with a normal coil, so that perfect circumferential directional uniformity of the plasma can be realized.例文帳に追加

プラズマを誘導加熱する電流は、リング状の導体１１に流れる電流であり、通常のコイルのように端をもたないため、完全な周方向のプラズマ均一性が実現される。 - 特許庁

To provide a soft capsule produced with a simple method requiring no expensive production cost free from effecting on the pharmaceuticals, chemicals, health foods, etc., included in the capsule, and to provide a method for producing the same.例文帳に追加

カプセルに内包する医薬品、化学品、健康食品などには何の影響も与えることなく、製造が簡単であり、製造コストも高くつくことのないソフトカプセル、およびその製造方法を提供する。 - 特許庁

To permit preservation treatment so that cooperating operation can be effected when a target device has the function of storage treatment upon effecting the cooperating operation even in a device having no function of storage treatment.例文帳に追加

保存処理の機能を持っていない装置においても、連携動作を行う場合、相手装置が保存処理の機能を有している場合、保存処理を可能とし、連携動作を行うことができるようにする。 - 特許庁

There is provided a polymerization process for an acrylic copolymer comprising effecting polymerization by the addition of a water-soluble polymerization initiator in the suspension polymerization of a monomer mixture composed primarily of acrylonitrile, vinyl chloride and a sulfonated vinyl monomer and further effecting polymerization by the addition of an oil-soluble polymerization initiator, when 40 wt.% or more of the added sulfonated vinyl monomer is reacted.例文帳に追加

アクリロニトリル、塩化ビニルおよびスルホン酸基含有ビニル系モノマーを主成分とするモノマー混合物を懸濁重合するに際し、水溶性重合開始剤を添加して重合を行い、スルホン酸基含有ビニルモノマーの添加量が４０重量％以上反応した時に、油溶性重合開始剤を添加して、更に重合を行うことを特徴とするアクリル系共重合体の重合法 - 特許庁

To provide new compounds, pharmaceutical compositions and diagnostic kits comprising such compounds, and methods of using such compounds for inhibiting NAALADase enzyme activity, detecting diseases where NAALADase levels are altered, effecting neuronal activity, effecting TGF-β activity, inhibiting angiogenesis, and treating glutamate abnormalities, diabetic neuropathy, pain, compulsive disorders, prostate diseases, cancers and glaucoma.例文帳に追加

新規な化合物、前記化合物を含む医薬組成物および診断キット、並びに前記化合物を用いてＮＡＡＬＡＤアーゼ酵素活性の抑制、ＮＡＡＬＡＤアーゼレベルが変化する疾患の検出、ニューロン活性の発揮、ＴＧＦ−β活性の発揮、血管形成の抑制およびグルタミン酸異常、糖尿病性神経障害、痛み、強迫性障害、前立腺疾患、癌および緑内障の治療を提供する。 - 特許庁

To provide an array of compositions useful for effecting and exhibiting changes in biological functioning and processing within cells and in biological systems containing such cells.例文帳に追加

本発明は細胞内およびこのような細胞を含む生物学的システムにおいて、生物学的な働きやプロセスの変化をもたらしたり発現したりするために有用な構築物の配列を提供することを課題とする。 - 特許庁

A ventilating means 8 for passing atmosphere through the solar heat collecting panel 6 and a heat collecting heat exchanger 7 for effecting heat exchange between the atmosphere, passed through the solar heat collecting panel 6, and a heat medium are provided.例文帳に追加

大気を太陽熱集熱パネル６、集熱熱交換器７に通風させる送風手段８と、太陽熱集熱パネル６を通過した大気と熱媒体が熱交換する集熱熱交換器７を設置した。 - 特許庁

A liquid/liquid heat exchanger 23, having a double-tube structure for effecting heat exchange between high-temperature hot-water supplied from the heat source machine and low-temperature hot-water returned from the floor heating panel, is provided in the low-temperature unit 13.例文帳に追加

低温ユニット１３中には、熱源機から供給された高温の温水と暖房床パネルから戻ってきた低温の温水とを熱交換させるための二重管構造の液液熱交換器２３を設ける。 - 特許庁

To provide a preventing method and device for carry-over in a drum for separating water from steam, which is capable of preventing the generation of carry-over to avoid bad affection affected to a steam turbine and capable of effecting stabilized operation.例文帳に追加

キャリーオーバーの発生を未然に防ぐことができ、蒸気タービンに悪影響が及ぼされることを回避し得、安定した運転を行い得る汽水分離用ドラムのキャリーオーバー防止方法及び装置を提供する。 - 特許庁

To provide a thermoelectric module type wine cellar capable of effecting cold temperature storage in a plurality of chambers having different temperature ranges by one set of heat exchanger, and capable of reducing a vibration affecting to wine badly, while retaining the optimum temperature in the cellar.例文帳に追加

１つの熱交換器で温度帯の異なる複数室を冷温貯蔵できるとともに、ワインに悪影響を及ぼす振動を小さくし、庫内を適温に保つ熱電モジュール式ワイン庫を提供する。 - 特許庁

To provide a device for mounting an information processing device capable of effecting maintenance work in an especially limited maintenance space, in the information processing device having at least three surfaces or more of maintenance surfaces.例文帳に追加

本発明の目的は、少なくとも３面以上の保守面を有する情報処理装置において、特に限られた保守スペースで保守作業の出来る情報処理装置を実装するための装置を提供することにある。 - 特許庁

To simplify the route of a refrigerant pipeline while contriving the improvement of a performance coefficient and a refrigerating capacity, in a supercritical refrigerating cycle having an inner heat exchanger for effecting heat exchange between high-pressure refrigerant and low-pressure refrigerant.例文帳に追加

高圧冷媒と低圧冷媒とを熱交換する内部熱交換器を有する超臨界冷凍サイクルにおいて、成績係数及び冷凍能力の向上を図りつつ、冷媒配管の経路を単純化する。 - 特許庁

A position is obtained by effecting position measuring and operating process in a position operating unit 13 with respect to the receiving signal of the reception processing unit 12A and, further, a speed is operated from a change per unit time of a position in a speed operating unit 14.例文帳に追加

受信処理部１２Ａの受信信号について位置算出部１３で測位演算処理を行って位置を求め、さらに速度算出部１４で位置の単位時間当たりの変化から速度を算出する。 - 特許庁

To provide a remote managing system for an apparatus capable of reducing a communication expense, preventing complication of the communication mechanism of a managing center, and effecting emergency correspondence to abnormality of an apparatus, and besides easily handling data.例文帳に追加

通信費の低コスト化と、管理センターの通信機構の複雑化などの防止と、機器の異常への緊急対応とをそれぞれ図ることができるうえ、データの取り扱いが容易な機器の遠隔管理システムを得る。 - 特許庁

The circulation air feed duct 14 discharges a jet of air toward a given object to be cooled and by effecting centralized cooling, temperature in the refrigerating chamber is further equalized.例文帳に追加

循環空気供給ダクト１４は循環空気吐出口１６を所定の被冷却物に対して向けて空気の噴流を吐出し、集中冷却を行うことにより、冷蔵室内の温度をより均一にする。 - 特許庁

There is provided an oral dosage form of bisphosphonate comprised of a safe and effective amount of the pharmaceutical composition comprising bisphosphonate, a chelating agent, and a means for effecting delayed release of both bisphosphonate and the chelating agent in the lower gastrointestinal tract.例文帳に追加

ビスホスホネート、キレート剤、及び下部胃腸管でビスホスホネートおよびキレート剤の遅延放出を実施する手段を含む、安全且つ有効な量の医薬組成物から構成されるビスホスホネートの経口剤形。 - 特許庁

The method for manufacturing a copolymer resin foam comprises contacting a high pressure gas with a resin material comprising a copolymer composed of at least two monomers and having a micro-phase separation structure, and subsequently effecting expansion.例文帳に追加

２種類以上のモノマーの共重合体よりなるミクロ相分離構造を有する樹脂材料に、高圧ガスを接触させた後、発泡させることを特徴とする共重合樹脂発泡体の製造方法。 - 特許庁

The burner port member 5 is formed that six partition plates 20a-20f are intercoupled through an extremely narrow connection part 3 and by effecting bending from the connection part 3, the partition plates 20a-20f are folded back.例文帳に追加

炎孔部材５は、６枚の仕切り板２０ａ〜２０ｆが、幅の極めて狭い接続部３を介して相互に連結され、この接続部３から曲げられて仕切り板２０ａ〜２０ｆが折り重ねられたものである。 - 特許庁

To provide a conveyor furnace for drying sheet-form material which is capable of restraining the attachment of fine dust to the sheet-form material as much as possible even when a chain conveyor is employed, and capable of effecting the drying treatment of the material efficiently.例文帳に追加

チェーンコンベヤを使用する場合であっても、微細な塵のシート状物への付着を極力抑制し、シート状物を効率良く乾燥処理することができるシート状物乾燥用コンベヤ炉を提供する。 - 特許庁

In the remote controller 1 for effecting the remote control of hot-water supplier main body 7, a power supply fetching means 2 for fetching an operating power supply from the hot-water supplier main body 7 through a communication wire 9 is provided.例文帳に追加

給湯機本体７を遠隔操作するリモートコントローラ１において、前記給湯機本体１から通信線９を介して供給される動作用電源を外部に取り出す電源取り出し手段２を備えた。 - 特許庁

To provide pot-cooking seasoning hardly causing the phenomenon of boiling up during the time between the beginning of pot cooking and the completion of the pot cooking, thereby effecting a change in the taste and the saltiness thereof.例文帳に追加

本発明の目的は、鍋物調理開始から鍋物調理を終了するまでの間に煮つまって味質や塩分が変化する現象を引き起こし難い鍋物調理用調味料を提供することにある。 - 特許庁

To provide a solar cell installation system that can supply a sufficient quantity of electric power by effecting utilizing a place which is usually left as a dead space as the installation location of a photovoltaic power generation facility.例文帳に追加

通常デッドスペースとなっている場所を太陽光発電設備の設置場所として効果的に利用することにより十分な電力を供給することが可能な太陽電池の設置システムを提供する。 - 特許庁

To change the shape of a mouth in a natural way while effecting control to change the shape of the mouth, according to pronunciation information defining the pronunciation contents of syllables, in a device having a part that simulates the mouth.例文帳に追加

音節の発音内容を規定した発音情報に基づいて、口を模した部分を持つ装置における口の形状を変化させる制御を行いながらも、口の形状の変化を自然なものにすること。 - 特許庁

Additional aspects of the invention include a hollow cylindrical seamless invertible elastomeric master (402) and a method of making the same and an apparatus and process for effecting variable diffuser recording in a photosensitive medium.例文帳に追加

本発明の追加の様相は、中空の円筒形のシームレスの反転可能なエラストマー系マスタ（４０２）及びそれを作る方法並びに感光媒体に可変のディヒューザの記録をもたらす装置及びプロセスを有する。 - 特許庁

The circuit is adapted to operate with lower headroom by effecting a subtraction of a voltage substantially equivalent to ΔV_be of the first and second transistors from the voltage added to the common input of the amplifier.例文帳に追加

前記回路は、第１および第２トランジスタの間のΔＶ_ｂｅに実質的に等しい電圧を、増幅器の共通入力に加えられた電圧から差し引くことにより、より低いヘッドルームで動作するように適合される。 - 特許庁