「effecting」に関連した英語例文の一覧と使い方(12ページ目) - Weblio英語例文検索

(4) In the cases listed in the following items, partners of a Membership Company effecting Entity Conversion shall become the persons specified respectively in those items, in accordance with the provisions on the matters set forth in item (viii) of the preceding Article, on the Effective Day: 例文帳に追加

４　次の各号に掲げる場合には、組織変更をする持分会社の社員は、効力発生日に、前条第八号に掲げる事項についての定めに従い、当該各号に定める者となる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(ii) if shareholders of the Wholly Owned Subsidiary Company in Share Exchange are to become partners of the Wholly Owning Parent Limited Liability Company in Share Exchange when effecting the Share Exchange, the names and domiciles of the partners and the value of contributions by the partners; 例文帳に追加

二　株式交換完全子会社の株主が株式交換に際して株式交換完全親合同会社の社員となるときは、当該社員の氏名又は名称及び住所並びに出資の価額 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(ii) if the Stock Company effecting the Entity Conversion has issued Share Options, the day of the notice under the provisions of paragraph (3) of Article 777 or the day of the public notice set forth in paragraph (4) of that Article, whichever is earlier; or 例文帳に追加

二　組織変更をする株式会社が新株予約権を発行しているときは、第七百七十七条第三項の規定による通知の日又は同条第四項の公告の日のいずれか早い日 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(ii) the matters prescribed by the applicable Ordinance of the Ministry of Justice as the matters regarding the Financial Statements (meaning the Financial Statements prescribed in Article 435(2); hereinafter the same shall apply in this Chapter) of the Stock Company effecting Entity Conversion; and 例文帳に追加

二　組織変更をする株式会社の計算書類（第四百三十五条第二項に規定する計算書類をいう。以下この章において同じ。）に関する事項として法務省令で定めるもの - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 806 (1) In cases of effecting a Consolidation-type Merger, etc. (excluding the following cases), dissenting shareholders may demand that the Consolidated Stock Company, etc. purchase, at a fair price, the shares held by such shareholders: 例文帳に追加

第八百六条　新設合併等をする場合（次に掲げる場合を除く。）には、反対株主は、消滅株式会社等に対し、自己の有する株式を公正な価格で買い取ることを請求することができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 151 (1) Trusts may be consolidated by the agreement of the settlors, trustees, and beneficiaries of the former trusts. In this case, in effecting such a consolidation, the following matters shall be specified: 例文帳に追加

第百五十一条　信託の併合は、従前の各信託の委託者、受託者及び受益者の合意によってすることができる。この場合においては、次に掲げる事項を明らかにしてしなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 5 In effecting any adjustment under this Act, the parties and the Labor Relations Commissions and other organs concerned shall as much as possible utilize appropriate means to expedite the disposal of the case. 例文帳に追加

第五条　この法律によつて労働関係の調整をなす場合には、当事者及び労働委員会その他の関係機関は、できるだけ適宜の方法を講じて、事件の迅速な処理を図らなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

To provide a hot water type floor heating device capable of effecting exercising a latent heat recovery function of a latent heat recovery type heat source unit by changing a temperature of hot water circulated in a floor heating terminal over to a low temperature.例文帳に追加

床暖房端末に循環させる温水の温度を低温に切り替えることで、潜熱回収型熱源機の潜熱回収機能を有効に発揮できるようにした温水式床暖房装置を提供する。 - 特許庁

To provide a stencil printing device securing a linearity in the axial direction of a plate cylinder or an impression cylinder for a plurality of paper separating members without increasing a cost and capable of effecting excellent paper separation at all times.例文帳に追加

コストアップすることなく複数の用紙剥離部材の版胴あるいは圧胴の軸方向における直線性を確保し、常に良好な用紙剥離を行うことが可能な孔版印刷装置を提供する。 - 特許庁

To produce an ink which reduces the cost of the ink using a soybean oil and, at the same time, can obtain good prints without causing scumming and a problem relating to dampening water and emulsification in effecting a long-term printing.例文帳に追加

大豆油を用いたインキのコストを低減し、かつ長時間の印刷において、地汚れの発生がなく、湿し水との乳化にかかわる問題の発生もなく良好な印刷物を得る事ができるインキを提供する - 特許庁

Alternatively, an influence of the Si-H bond can be suppressed by performing a high-temperature process after once removing hydrogen in the nitride film by effecting film-formation of the nitride film at a low temperature and then annealing at a higher temperature than the film-formation temperature.例文帳に追加

また、低温で窒化膜成膜後に成膜温度より高い温度でアニールを行うことにより窒化膜中の水素を一旦脱離した後、高温工程を行うことでＳｉ−Ｈ結合の影響を抑制できる。 - 特許庁

To provide a device and method for inspecting a color tone, which are capable of surely effecting the inspection and selection of color tone of a solar cell element employing a polysilicon crystal or the like within a short period of time and which can be automated.例文帳に追加

多結晶シリコン結晶などを用いた太陽電池素子の色調の検査、選別を短時間で確実に行うことができかつ自動化可能な色調検査装置、および色調検査方法を提供すること。 - 特許庁

The surface of a cover 21 is lined with an attracting plate 32, effecting attraction between the attraction plate and a magnet packing mounted on the back of a door and especially by insert molding, the attracting plate is embedded to be flush with the surface of the cover 21.例文帳に追加

カバー２１の表面には、扉の裏面に設けられたマグネットパッキンと吸着し合う吸着板３２が張られており、特にインサート成形によりカバー２１の表面と面一に埋設されている。 - 特許庁

To provide a metallic catalytic carrier which is capable of acquiring a desired purification performance and of simultaneously effecting a good bonding of the proximity of the step of the wound termination part of a honeycomb structure by preventing the bending of the wound terminal part of the honeycomb structure.例文帳に追加

ハニカム体の巻き終端部の座屈を防止して、所望の浄化性能を得ることができると同時に、ハニカム体の巻き終端部の段差付近の良好な接合を実現できる金属製触媒担体の提供。 - 特許庁

To provide an array of compositions useful for effecting and/or exhibiting changes in biological functioning and processing within cells and in biological systems containing such cells.例文帳に追加

本発明は細胞内およびこのような細胞を含む生物学的システムにおいて、生物学的な働きやプロセスの変化をもたらしたり発現したりするために有用な構築物の配列を提供することを課題とする。 - 特許庁

Upon effecting the rapping work of a composite label base paper 22 by a rapping edge 30, the rapping depth of the starting side of separation of the label piece 36 upon separating the same from the strip pasteboard 24 is shallowed and that of the finishing side of separation of the same is deepened.例文帳に追加

複合ラベル原紙２２を型抜き刃３０で型抜き加工する際に、帯状台紙２４からラベル片３６を剥離する際の剥離開始側の型抜き深さを浅く、剥離終了側を深くするようにした。 - 特許庁

To provide a broadcast system or mobile communication that can ensure profits by adopting an idle channel which is not normally used for a service for transmission of information, such as broadcast programs without giving effecting the existing mobile communication system and imposing charges to the broadcast enterpriser.例文帳に追加

現存の移動体通信システムに影響を与えずに、通常使用されていない空きチャネルを、放送等の情報を送信するサービス並びに放送業者に課金することにより収益を確保する。 - 特許庁

(2) When the amount of proceeds from the seized property is not expected to reach the total amount of the procedural expenses and the amount of any claims that take precedence over the claim of the obligee effecting a seizure, a court execution officer shall rescind the seizure. 例文帳に追加

２　差押物の売得金の額が手続費用及び差押債権者の債権に優先する債権の額の合計額以上となる見込みがないときは、執行官は、差押えを取り消さなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Units of each group (G1-G3) are respectively connected to neutral two-core communication lines T1-T3 and further connected to a system controller S1, for effecting centralized administration control of the whole air conditioning system by a communication line T0.例文帳に追加

各グループ（Ｇ１〜Ｇ３）の各ユニットは、夫々無極性２芯の通信線Ｔ１〜Ｔ３に接続され、更に通信線Ｔ０で空気調和システム全体を集中管理制御するシステムコントローラＳ１につながれる。 - 特許庁

To provide healthy socks which solve problems such that the tightening force of a rubber is strongly effective for thicker person, and too weak for thinner person, free from inhibition of blood circulation or effecting too much to remain marks red, good for health since there are many pressure points good for health on the foot.例文帳に追加

太めの人には強く効き過ぎ、細めの人には弱すぎる、強く効き過ぎた人には赤く跡が残り血行が阻害される、足には多くのツボが有ります、その為健康に良いヘルシーソックスを提供する。 - 特許庁

To provide a delay control processing method capable of finishing in a short processing time and capable of effecting delicate delay control in a circuit designing, and a delay control processing system.例文帳に追加

本発明は、回路設計において短い処理時間で終了することが可能であり且つきめ細かな遅延調整が可能な遅延調整処理方法及び遅延調整処理システムを提供することを目的とする。 - 特許庁

To provide a waiting operation controller performing preheat operation of a compressor by detecting the room temperature without increasing power consumption during waiting time and effecting open-phase conduction of the compressor when a low outdoor air temperature is detected.例文帳に追加

待機時の消費電力を大きくすることなく室外気温を検出し、低外気温を検出した場合は圧縮機に欠相通電して圧縮機予熱運転を行なう待機運転制御装置を提供する。 - 特許庁

The process employs microchannel technology for effecting the distillation and is particularly suitable for conducting difficult separations, such as the separation of ethane from ethylene, wherein the individual components are characterized by having volatilities that are very close to one another.例文帳に追加

蒸留を実現するためにマイクロチャネル技術を使用し、エタンのエチレンからの分離など、個々の成分が互いに非常に近い揮発性を有することを特徴とする、困難な分離を実施するのに特に適する。 - 特許庁

To obtain a casing structure capable of enhancing rigidity of the casing without effecting the arrangement, shape and maintenance of each component loaded on the casing in a refrigerating device for a container for cooling the inside of the container.例文帳に追加

コンテナ内を冷却するコンテナ用冷凍装置において、そのケーシングに搭載される各機器の配置や形状、メンテナンス性等に影響を及ぼすことなく、該ケーシングの剛性を高めることのできるケーシング構造を得る。 - 特許庁

To provide a production method of a fuel oil base material of extremely low sulfur content but nevertheless having excellent oxidation stability by controlling the content of the materials effecting to oxidation stability of fuel oil.例文帳に追加

燃料油の酸化安定性に影響を及ぼす物質の含有量を制御して極めて低い硫黄含有量でありながら優れた酸化安定性を有する燃料油基材の製造方法を提供する。 - 特許庁

To provide an organic electroluminescence element for being manufactured stably without deteriorating various properties such as light emitting efficiency and life upon effecting lamination by photopolymerization by a wet process, and its manufacturing method.例文帳に追加

ウェットプロセスにおいて光重合による積層を行う際、発光効率及び寿命といった諸性能が低下することなく、かつ安定に製造可能な有機エレクトロルミネセンス素子及びその製造方法を提供する。 - 特許庁

Advantageously, the gas exhaust pipe 24 keeps the purge gas at the same end of the reaction chamber 12 so as to minimizes the dilution of the process gas with the purge gas, thereby preventing the purge gas from detrimentally effecting process results.例文帳に追加

好適には、ガス排気管２４は、パージガスによるプロセスガスの希薄化を最小にするように、反応チャンバー１２の同じ端にパージガスを保持し、それによって、パージガスが処理結果に不利益に影響することを防いでいる。 - 特許庁

To provide a process for producing a propylene/ethylene block copolymer which has a high stereoregularity and a board distribution of molecular weight and is excellent in rigidity and impact resistance while easily effecting molecular weight modification with hydrogen.例文帳に追加

高い立体規則性と広い分子量分布を有し、剛性及び耐衝撃性に優れたプロピレン−エチレンブロック共重合体を、水素による分子量調節を容易に行いながら製造する方法を提供すること。 - 特許庁

To provide a welding machine for a flexible hollow member capable of effecting the sealing work of the flexible hollow member, such as a tube for medical use or the like, easily and surely while obtaining the sterilizing effect of the sealed part simultaneously with the sealing.例文帳に追加

医療用チューブ等の可撓性中空部材の封止作業を容易かつ確実に行い得ると共に、封止と同時に封止部の滅菌効果が得られる可撓性中空部材用溶着機を提供する。 - 特許庁

To provide a toothed belt capable of maintaining an automobile engine in normal operation by improving the modulus of elasticity to restrain the elongation of the belt thereby effecting an autotensioner to operate normally, thus applying a proper load to the belt.例文帳に追加

歯付ベルトの弾性率を上げることにより、ベルトの伸びを押さえ、オートテンショナーが正常に作動しベルトに適正な負荷が掛かることにより、自動車エンジンの正常な動きを維持する歯付ベルトを提供する。 - 特許庁

To provide a device and a method for exposure which are capable of effecting high dignity exposure by detecting a foreign matter on a reticle or a reticle stage, and a manufacturing method of a device employing such an aligner, and a foreign matter existence deciding device.例文帳に追加

レチクル又はレチクルステージ上の異物を検出して高品位の露光が可能な露光装置及び方法、かかる露光装置を用いたデバイス製造方法、並びに、異物有無判定装置を提供する。 - 特許庁

To provide a video image reproducer, reduced in a load with respect to the data memory device of RAID construction and prevented the reading of video image data from being delayed while effecting high-speed reproduction with a high reaction speed.例文帳に追加

ＲＡＩＤ構成のデータ記憶装置に対する負荷が軽減され、かつ、映像データの読み出しの遅延が防止されると共に速い反応速度で高速再生が行われる映像再生装置を提供する。 - 特許庁

The flume can have a variety of dimensions and can be used at one or more locations along ar across the flow channel without effecting upstream flow conditions.例文帳に追加

この水路は様々な寸法を有することが可能であり、上流の流れの状態に影響を及ぼすことなく流路に沿って、または流路を横切って１つまたは複数の場所に使用されることが可能である。 - 特許庁

To provide a method and a device for effecting combustion for fused salt, capable of effecting high-efficient combustion of a fuel material without a large amount of generating waste gas which contains noxious gas and being accompanied by the generation of quantities of waste gas due to combustion and capable of recovering heat generated by combustion, pure carbon dioxide gas which does not contain impurities, and a power through oxidation reduction of an oxidant catalyst, as necessary.例文帳に追加

有害物質を含む廃ガスを実質的に発生させず、燃焼に由来する大量の廃ガスの発生も伴わずに燃料物質を効率良く燃焼させることが可能で、必要に応じて燃焼によって発生した熱、不純物を含まない純粋な二酸化炭素ガスおよび酸化剤触媒の酸化還元による電力を回収することのできる溶融塩燃焼方法および溶融塩燃焼装置を提供すること。 - 特許庁

The reduction of hysteresis in a silica-filled vulcanized elastomeric compound is achieved through the steps of: mixing a diene monomer and optionally a monovinyl aromatic monomer with a lithium amine initiator and, optionally, a modifier; effecting polymerization conditions; terminating polymerization with an amino group-producing terminator to form an amine-functionalized diene elastomer; compounding the amine-functionalized diene elastomer with an amorphous silica filler and a vulcanizing agent; and effecting vulcanization.例文帳に追加

リチウムアミン開始剤とジエン単量体と任意にモノビニル芳香族単量体と任意に修飾剤を混合し；重合条件を確立し；重合をアミノ基産生停止剤で停止させることでアミン官能化ジエンエラストマーを生じさせ；このアミン官能化ジエンエラストマーを非晶質シリカ充填材および加硫剤と一緒にしてコンパウンドにし；そして加硫を達成することを通して、シリカ充填加硫エラストマーコンパウンドのヒステリシスを低下させる。 - 特許庁

To provide a mill run back control circuit to prevent forgetting of operation of an operator by effecting mill run back in case of necessity, not to effect mill run back in case of no necessity, and prevent lowering of an unnecessary boiler load, when a mill trip in a power coal boiler occurs.例文帳に追加

石炭焚発電用ボイラにおけるミルトリップ時に、必要なときにはミルランバックし運転員の操作忘れを防ぐことができ、必要のない時にはミルランバック動作をせず不必要なボイラ負荷の降下を防ぐミルランバック制御回路。 - 特許庁

Thereafter, the photosensitive resist is exposed, while effecting correction for compensating the wafer scaling value.例文帳に追加

続いて、ロット内の層間絶縁膜の厚さの平均値と上記相関関係からウェハスケーリングの値を見積もり、ロット単位で、感光性レジストを層間絶縁膜上に塗布した後、ウェハスケーリングの値を補償する補正を施しながら、感光性レジストの露光を行う。 - 特許庁

In the substrate 1 for making the vibration plate, a process for forming a piezo-electric thin film by crystallizing a thin film of an oxide through the sol-gel method comprises a process for effecting the calcination of the substrate 1 made of amorphous carbon or graphite in inert gas.例文帳に追加

振動板とする基板１において、ゾルゲル法により酸化物薄膜を結晶化し圧電体薄膜を形成する工程において、基板１がアモルファスカーボンまたはグラファイトで、不活性ガス中で焼成を行う工程を含む。 - 特許庁

To provide an ultrasonographic apparatus capable of easily performing favorable ultrasonic diagnosis and effecting reduction of diameter and reduction of size of the tip as much as possible, and having good assembling efficiency and maintenability after assembling.例文帳に追加

良好な超音波診断を容易に行うことができ、また、先端の細径化、小型化も可能な限り実現して幅広い診断用途で活用でき、更に組立性や組立後のメンテナンス性にも優れた超音波診断装置を提供する。 - 特許庁

To provide a food information outgoing device capable of effecting food control by a convenient method and outgoing an information in regard to food life one dimensionally with a form facilitated in the utilization, and a storage chamber equipped with the food information outgoing device.例文帳に追加

食品管理を簡便な方法で行い、且つ、食生活に関する情報を利用しやすい形で一元的に発信できる食品情報発信装置及びこの食品情報発信装置を備えた貯蔵庫を提供する。 - 特許庁

To provide a heat transfer recording device, capable of effecting the printing of a high quality by a method wherein the moving direction of a stage in recording is regulated to be parallel to (or orthogonal to) the lengthwise direction (or orthogonal direction to the lens) of a lenticular lens.例文帳に追加

記録時のステージの運動方向とレンチキュラーレンズの長手方向（或いはレンズと直交方向）を平行（或いは直交）に調節することで、高品位の印刷が可能な熱転写記録装置を提供すること。 - 特許庁

By effecting low speed operation of an indoor fan 4 until a change of a suction temperature detected by a suction temperature detecting device 3 during a stop of the compressor 6 under heating operation, a surplus heat at the internal part of an indoor machine is discharged to an external part.例文帳に追加

暖房運転の圧縮機６の停止時に吸込み温度検知装置３の検知した吸込み温度の変化が一定値以下になるまで室内ファン４を低速運転することで、室内機内部の余熱を外部に排除する。 - 特許庁

To optimize a separation efficiency by effecting improvements in the separation efficiency by strengthening the magnet power of a rotor, and by simplifying the change of a damaged cover drum, and by making the relative positions of the rotor and the cover drum adjustable.例文帳に追加

ロータの磁石を強力化して分別効率を向上することを可能とし、カバードラムが損傷した場合のカバードラムの交換を簡単にし、ロータとカバードラムの位置関係を調整可能として、分別効率の最適化を図る。 - 特許庁

During a stratification operation, by repeatedly effecting injection in a short time, in which a swirl flow is developed and the injection is stopped before the spray of the flow is spread, fuel is collided with a collision surface 11a and flied toward an ignition plug.例文帳に追加

成層運転時には、旋回流が発達して噴霧が広がる前に噴射を停止させる短時間の噴射を繰り返し行わせることで、燃料を衝突面１１ａに衝突させて点火プラグに向けて飛散させる。 - 特許庁

To provide an aeration tank capable of surely effecting aeration stirring of a whole aeration tank by effectively utilizing a descending water flow generated by a stirrer disposed above the aeration tank so as to assure water flow in a corner part of a bottom part of the aeration tank.例文帳に追加

曝気槽の上部に配設した攪拌機により発生した下降水流を有効に利用して、曝気槽の底部の隅部における水流を確保し、曝気槽全体の曝気攪拌を確実に行えるようにした曝気装置を提供すること。 - 特許庁