effectingを含む例文一覧と使い方
該当件数 : 1073件
To constitute a cooking apparatus provided with a food information detecting means to effect fractional heating according to recognition of a food and take a measure against a thermal problem during cooking and an electromagnetic countermeasure on the food information detecting means, and the cooking apparatus capable of effecting stable cooking.例文帳に追加
食材の認識により分別加熱を行うために、食品情報検出手段を備え、該食品情報検出手段に加熱調理時の熱的問題や電磁波対策を行い、安定した調理が可能となる加熱調理器を構成する。 - 特許庁
Information is received by the information server to transmit the same to a throughput server and is set on-line by the mobile device via a wireless network, whereby the throughput server is capable of instantaneously effecting throughput of the new information of the information server to the moving device.例文帳に追加
情報サーバーで、情報を受信して、そしてそれをスループットサーバーへ伝送し、また、移動装置により無線ネットワークを介してスループットサーバーとオンラインし、これにより、スループットサーバーが、即時に、情報サーバーの新しい情報を移動装置にスループットすることができる。 - 特許庁
To provide a card issuing system capable of effecting a card issuing process in a short time after application, in an efficient way by eliminating the need for an information input process based on items on an application needed at the time of card issuing.例文帳に追加
申込から短時間でカードの発行処理を行うことのでき、カード発行時に必要な申込書に記載された事項に基づく情報の入力処理を不要として効率的なカードの発行処理を行うことのできるカード発行システムを提供する。 - 特許庁
To provide a thin-film solar battery, capable of more simply and surely effecting the insulation between a back electrode layer and a transparent electrode layer in a through hole as well as the insulation between a connecting electrode layer and a transparent electrode layer, and to provide a method of manufacturing the same.例文帳に追加
貫通孔における背後電極層と透明電極層との絶縁、及び接続電極層と透明電極層との絶縁を一段と簡単かつ確実に行うことができる薄膜太陽電池及びその製造方法を提供すること。 - 特許庁
The following fan 11 is rotated by following the rotation of the electrically moving rotary body 22 by the fact that the following side rotary body 14 receives a force effecting to a magnetic absorption force and/or an eddy current on setting and rotating the electrically moving rotary body 22.例文帳に追加
従動ファン11は、電動回転体22のセット時かつ回転時に、従動側回転体14が駆動側永久磁石部23による磁気吸引力及び/又は渦電流に作用する力を受けることにより、電動回転体22の回転に追従して回転する。 - 特許庁
The detection method of lipid metabolism anomaly comprises a step of measuring the expression level of polynucleotides having a specific sequence and/or specific proteins having a specific sequence, and a screening method of materials actually effecting on the expression of the polynucleotides and/or the proteins is provided.例文帳に追加
特定の配列を含むポリヌクレオチド及び/もしくは特定の配列を有する蛋白質の発現量を測定する工程を含む脂質代謝異常の検出方法、及び該ポリヌクレオチド及び/又は蛋白質の発現に影響のある物質のスクリーニング方法。 - 特許庁
To provide a method for reducing protein by treating a tobacco material by a simple process using a protease without using any pH adjuster in an aqueous solvent, effecting high weight yield of the resultant tobacco material obtained after the protease treatment.例文帳に追加
水性溶媒中で、pH調節剤等を用いずにプロテアーゼを用いる単純な工程でタバコ抽出材料を処理してタンパク質を低減させることができ、かつプロテアーゼ処理後に得られるタバコ材料の重量収率が高い方法を提供する。 - 特許庁
The epoxy resin composition for sealing semiconductors comprises an epoxy resin, a curing agent, an inorganic filler, and a curing accelerator as the essential components, and is used for effecting sealing molding of a semiconductor element on a single side of a substrate 2 on which a semiconductor element is mounted by transfer molding.例文帳に追加
エポキシ樹脂、硬化剤、無機充填剤、硬化促進剤を必須成分として含有し、半導体素子が搭載された基板2の片面にトランスファー成形で封止成形するために用いられる半導体封止用エポキシ樹脂組成物に関する。 - 特許庁
(4) If service is effected by courier, service is deemed to be effected on the later of (a) the date of delivery of the statement or material to the courier, and (b) the day on which the party effecting service submits to the Registrar a notice in accordance with subsection (6). 例文帳に追加
(4) 送達が宅配便により行われた場合は,送達は,次の日のうち何れか後の日に行われたものとみなす。 (a) 申立書又は資料の宅配業者に対する引渡し日,及び (b) 送達をする当事者が(6)に従って通知書を登録官に提出した日 - 特許庁
At this time, the diameter of the normally-rotating spiral blade 31 is formed relatively larger than that of the reversely-rotating spiral blade 32, thereby making it possible to create an improvement pile 6 while repeatedly effecting upward and downward movements of the stirred sand/soil by the rotation of the rotating rod 2.例文帳に追加
この際、正転螺旋翼31の翼径は逆転翼32の翼径に比べて相対的に大径となるように形成することで、回転ロッド2の回転によって撹拌土砂の上方移動および下方移動を繰り返しながら改良杭6を造成できる。 - 特許庁
The method for detecting the polyphenol adsorbed on the microbial cells is provided by reacting the specimen containing the polyphenol with the microbial cells, then effecting a cerium compound with the reaction liquid, and then observing the crystalline materials of the cerium formed on the surface layer part of the microbial cells by an electron microscope.例文帳に追加
ポリフェノールを含有する試料と菌体とを反応させた後、該反応液にセリウム化合物を作用させ、次いで菌体表層部に形成されたセリウムの結晶物を電子顕微鏡により観察する菌体に吸着したポリフェノールの検出法。 - 特許庁
In effecting the oxidative polymerization of 4-substituted phenol, the ratio of two kinds of constituent units (phenylene units and oxyphenylene units) of the polymer produced is controlled by changing the ratio of the organic solvent to water in an organic solvent/water mixture system serving as a reaction solvent.例文帳に追加
4−置換フェノールの酸化重合を行なう場合に、反応溶媒である有機溶媒−水混合系における有機溶媒と水の混合比を変化させることで、生成する重合物の2種の構成単位(フェニレンユニット及びオキシフェニレンユニット)の比を制御する。 - 特許庁
To provide a master for thermal stencil printing and the manufacturing method of the same, having a porous resin film consisting of a resin on one side of a thermoplastic resin film and having boring sensitivity capable of effecting surely the aimed boring through a thermal head.例文帳に追加
熱可塑性樹脂フィルムの一方の面上に樹脂からなる多孔性樹脂膜を有する感熱孔版印刷用マスターにおいて、サーマルヘッドにて狙い通りの穿孔を確実に行える穿孔感度を有した感熱孔版印刷用マスターとその製造方法の提供。 - 特許庁
(iv) if the Succeeding Stock Company in Absorption-type Company Split is to deliver to the Splitting Company in Absorption-type Company Split Monies, etc. in lieu of all or part of the rights and obligations in connection with the business thereof when effecting the Absorption-type Company Split, the following matters concerning such Monies, etc.: 例文帳に追加
四 吸収分割承継株式会社が吸収分割に際して吸収分割会社に対してその事業に関する権利義務の全部又は一部に代わる金銭等を交付するときは、当該金銭等についての次に掲げる事項 - 日本法令外国語訳データベースシステム
(i) the trade names and domiciles of the Stock Company effecting the Share Exchange (hereinafter referred to as the "Wholly Owned Subsidiary Company in Share Exchange" in this Part) and the Wholly Owning Parent Company in Share Exchange which is a Stock Company (hereinafter referred to as the "Wholly Owning Parent Stock Company in Share Exchange" in this Part); 例文帳に追加
一 株式交換をする株式会社(以下この編において「株式交換完全子会社」という。)及び株式会社である株式交換完全親会社(以下この編において「株式交換完全親株式会社」という。)の商号及び住所 - 日本法令外国語訳データベースシステム
Article 777 (1) In cases where a Stock Company effects Entity Conversion, holders of Share Options of the Stock Company effecting Entity Conversion may demand that the Stock Company purchase, at a fair price, the Share Options held by the same. 例文帳に追加
第七百七十七条 株式会社が組織変更をする場合には、組織変更をする株式会社の新株予約権の新株予約権者は、当該株式会社に対し、自己の有する新株予約権を公正な価格で買い取ることを請求することができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
Article 781 (1) A Membership Company effecting Entity Conversion shall obtain the consent of all partners of the Membership Company with regard to the Entity Conversion plan by the day immediately preceding the Effective Day; provided, however, that this shall not apply in cases where it is otherwise provided for in the articles of incorporation. 例文帳に追加
第七百八十一条 組織変更をする持分会社は、効力発生日の前日までに、組織変更計画について当該持分会社の総社員の同意を得なければならない。ただし、定款に別段の定めがある場合は、この限りでない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
(b) Share Options other than Share Options under Share Exchange Agreement and for which there are provisions to the effect that, in the case of effecting a Share Exchange, Share Options of the Wholly Owning Parent Stock Company in Share Exchange shall be delivered to holders of such Share Options. 例文帳に追加
ロ 株式交換契約新株予約権以外の新株予約権であって、株式交換をする場合において当該新株予約権の新株予約権者に株式交換完全親株式会社の新株予約権を交付することとする旨の定めがあるもの - 日本法令外国語訳データベースシステム
(b) Share Options other than Share Options under Incorporation-type Company Split Plan and for which there are provisions to the effect that, in the case of effecting an Incorporation-type Company Split, Share Options of the Stock Company Incorporated through Incorporation-type Company Split shall be delivered to holders of such Share Options; or 例文帳に追加
ロ 新設分割計画新株予約権以外の新株予約権であって、新設分割をする場合において当該新株予約権の新株予約権者に新設分割設立株式会社の新株予約権を交付することとする旨の定めがあるもの - 日本法令外国語訳データベースシステム
(b) Share Options other than Share Options under Share Transfer Plan and for which there are provisions to the effect that, in the case of effecting a Share Transfer, Share Options of the Wholly Owning Parent Company Incorporated through Share Transfer shall be delivered to holders of such Share Options. 例文帳に追加
ロ 株式移転計画新株予約権以外の新株予約権であって、株式移転をする場合において当該新株予約権の新株予約権者に株式移転設立完全親会社の新株予約権を交付することとする旨の定めがあるもの - 日本法令外国語訳データベースシステム
To provide an open circulation type cooling water system cooling tower to prevent closure of a circulation line due to sludge by effectively seizing sludge generated in cooling water and capable of effecting safe operation of a cooling water system, in the open circulation type cooling water system.例文帳に追加
開放循環式冷却水系において、冷却水中に生成したスラッジを効果的に捕捉してスラッジによる循環ラインの閉塞を防止し、冷却水系の安定運転を可能にする開放循環式冷却水系冷却塔を提供する。 - 特許庁
The dipped product is obtained by adding a philo-silicate such as bentonite which swells in an aqueous medium to a polymer latex such as a natural rubber latex and an acrylonitrile-butadiene rubber latex to finely disperse it, and further adding a compounding agent such as a vulcanizing agent/crosslinking agent to the resulting fine dispersion, and effecting film formation by dipping.例文帳に追加
ベントナイト等の水性媒体で膨潤する層状ケイ酸塩を、天然ゴムラテックス、アクリロニトリル−ブタジエンゴムラテックス等のポリマーラテックスに添加して微分散させ、さらに加硫剤・架橋剤等の配合剤を加えて、浸漬法による皮膜形成を行なう。 - 特許庁
The pictorial having a reflected light of diamond fine particles can be produced on the surface of a pottery by coating the coating obtained by kneading 0.1-0.3 g diamond powder of 10-15 μm with 1.0 g glaze on the surface of an unglazed pottery material and effecting burning at 800-900°C.例文帳に追加
釉薬1.0gに10〜15ミクロンのダイヤモンドパウダーを0.l〜0.3gの割合で混練した塗料を素焼き陶磁材表面に塗布し、800〜900℃で焼成して陶磁器表面にダイヤモンド微粒子の反射光を帯びた絵模様を表すこともできる。 - 特許庁
The rotation braking force to the holding member is of the magnitude in which the rotational torque of the turning base disk is received with a support part of the pawl piece as rotation effecting surfaces 21d, 22e when the biting resistance of the pawl piece is increased, and the holding member 20 is rotated together with the turning base disk 27.例文帳に追加
保持部材への回転制動力は、爪片の食い込み抵抗の増大時、爪片の支持部位を回転作用面21d・22eとして回動基盤の回転トルクを受け、回動基盤27とともに保持部材20を回転させる大きさとしている。 - 特許庁
CONCEPT FOR TELEPHONE-VOICE SECURITY PROTECTING DEVICE FOR EFFECTING PROTECTION OF TELEPHONE VOICE SECURITY, THE DEVICE CONFIGURED NOT TO BE CONSTRAINED BY TELEPHONE MODELS, NOT TO REQUIRE ANY SETTINGS, AND TO BE MADE USABLE IMMEDIATELY BY JUST ATTACHING, BY MEANS OF COMBINATION OF COMMON KEY CIPHER, PUBLIC KEY CIPHER AND AUTHENTICATION, AND METHOD OF VOICE PROTECTION例文帳に追加
共通キー暗号と公開キー暗号と認証との組み合わせにより電話機種に縛られない・設定の必要がない・つけるだけですぐに使える電話音声セキュリティ保護を実現する電話音声セキュリティ保護装置のアイディアと音声保護の方法。 - 特許庁
To provide an air conditioner, which conditions air in a room properly, in particular, a three face discharge type air conditioner capable of effecting a more comfortable function of the air conditioner by making it possible to perform air suction/air discharge to an inclined side face as well as to a front face.例文帳に追加
室内の空気を適切に調節する空気調和機、特に、前面は勿論傾斜した側面へも吸入/吐出が行われるようにすることで、より快適な空気調和の機能が果たせるような3面吐出型空気調和機を提供する。 - 特許庁
The method for producing the luminescent yarn emitting light from its surface includes the following process: an optical fiber 12 is helically wrapped, under tension and at a predetermined pitch, around a core yarn 11, thus effecting the formation of many cracks on the surface of the optical fiber 12.例文帳に追加
糸の表面から光を発光する発光糸の製造方法において、芯糸11の周囲に所定ピッチでテンションを掛けつつ光ファイバ12を螺旋状に巻回し、光ファイバ12の表面に多数のクラックが形成され、発光糸を形成する方法。 - 特許庁
To provide a vehicular drive force control device capable of drive force correction appropriate for a driver in vehicular drive force control devices controlling drive force of the vehicles with corresponding to disturbance effecting travel of the vehicles.例文帳に追加
車両の走行に影響を与える外乱に対応して、車両の駆動力を制御する車両用駆動力制御装置において、運転者にとってより適切な量の駆動力補正を行うことが可能な車両用駆動力制御装置を提供する。 - 特許庁
To provide a bonding method and device capable of effecting desired bonding while eliminating charge-up damages by suppressing the occurrence of charge-up damage, which becomes a problem upon cleaning, upon bonding materials to be bonded to each other, whose bonding surfaces are cleaned by energy wave.例文帳に追加
エネルギー波により接合面を洗浄した被接合物同士を接合するに際し、洗浄時に問題となるチャージアップダメージが生じることを抑え、チャージアップダメージのない状態で所望の接合を行えるようにした接合方法および装置を提供する。 - 特許庁
Thus, the process from the detection of the swing to the stop by effecting the operation of an actuator for actually stopping the swing can be carried out with suitable controlled variables and good timing, thereby allowing an effective stop of the swing of the suspension hook.例文帳に追加
したがって、揺れを検出してから、実際の揺れ止めのためにアクチュエータを動作させて揺れを止めるまでの過程を、適切な制御量で、かつ良好なタイミングで行うことができるようになり、吊りフックの揺れ止めを効果的に行うことが可能である。 - 特許庁
The rotating member is rotated by a driving device, thus the slide member linearly moves along the guide member based on the magnetic coupling between each of the strip N pole part 31 and the strip S pole part 32 of the rotating member, and the magnetic coupling effecting part of the slide member.例文帳に追加
駆動装置によって回転部材を回転させると、回転部材の帯状N磁極部および帯状S磁極部のそれぞれとスライド部材の磁気結合作用部との間の磁気結合に基づいて、スライド部材が案内部材に沿って直線的に移動する。 - 特許庁
When the charged foreign substance enters the body A on which the process cartridge B is not mounted, the member 146 can move between a first position for effecting the discharge between the member 46 and the foreign substance and a second position retracted from the first position.例文帳に追加
放電防止部材146は、プロセスカートリッジBが装着されていない装置本体A内へ帯電した異物が侵入した際に、該異物との間で放電を行う第1の位置と、第1の位置から退避した第2の位置の間を移動可能である。 - 特許庁
i) In cases where there is no claim that takes preference over the claim of the obligee effecting a seizure (hereinafter referred to as a "preferential claim" in this Article), if the minimum purchase price of the real property does not exceed the estimated amount of the part of the execution costs that constitutes administrative expenses (hereinafter referred to as "procedural expenses" 例文帳に追加
一 差押債権者の債権に優先する債権(以下この条において「優先債権」という。)がない場合において、不動産の買受可能価額が執行費用のうち共益費用であるもの(以下「手続費用」という。)の見込額を超えないとき。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
(3) In cases where an offer has been made and a guarantee has been provided under item (ii) of the preceding paragraph, if there is no purchase offer at or beyond the minimum purchase price, the execution court shall rescind the procedure of a compulsory auction pertaining to the petition filed by the obligee effecting a seizure. 例文帳に追加
3 前項第二号の申出及び保証の提供があつた場合において、買受可能価額以上の額の買受けの申出がないときは、執行裁判所は、差押債権者の申立てに係る強制競売の手続を取り消さなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
To provide a wiring device for an electric carpet where accurate wiring is effected on the surface of a cloth by effecting wiring on the surface of the cloth with an adhesive being applied on a wire and a feed speed of the wire and a wiring speed are synchronized with each other.例文帳に追加
布地の面上に線材に接着剤を塗布して配線し、接着固定する際の線材の送り出し速度と配線速度とを同期させることにより、布地の面上に正確な配線を行なうことのできる電気カーペットの配線装置を提供する。 - 特許庁
To provide a detecting signal processing circuit for a common rail pressure to detect a fuel injection timing and a fuel injection amount at a low cost with high-precision by effecting analogue processing of a detecting signal for a common rail pressure without being directly digitalized and analogue- processed.例文帳に追加
この発明は、コモンレール圧力の検出信号を直接デジタル化することなくアナログ処理することにより、燃料噴射時期と燃料噴射量とを、安価に且つ精度良く検出するコモンレール圧力の検出信号処理回路を提供する。 - 特許庁
To provide an up- and-down opening and closing type door body assembly, not only capable of effecting the exchanging work of the door body easily within a short period of time, but also making the positional adjustment of the door body accompanied by the replacement of the same unnecessary since the removing of a hinge from a casing body is not necessitated.例文帳に追加
扉体の交換作業が短時間で容易に行うことができるだけでなく、ヒンジを箱体から取り外す必要がないため、扉体の再装着に伴うその位置調整が不要である上下開閉式扉体アセンブリを提供する。 - 特許庁
A transfer chamber 4 connected to the vacuum transfer chamber 20 is provided with a substrate loading/unloading unit 40 for effecting the loading/unloading of the substrate 10 between the first and the second substrate retaining units 21A, 21B while the vacuum transfer chamber 20 is kept in air-tight.例文帳に追加
真空搬送室20に連結された搬送室4には、真空搬送室20を気密に保った状態で第1及び第2の基板保持部21A、21Bとの間で基板10の搬出入を行う基板搬出入部40が設けられている。 - 特許庁
The cationically polymerizable resin composition comprises a cationically polymerizable resin capable of effecting cationic polymerization such as an alicyclic epoxy resin and a photocationic polymerization catalyst, and this cationically polymerizable resin composition is characterized by comprising a dimer acid-modified epoxy resin.例文帳に追加
脂環式エポキシ樹脂等のカチオン重合可能なカチオン重合性樹脂と光カチオン重合触媒とを含有するカチオン重合型樹脂組成物であって、このカチオン重合型樹脂組成物が、ダイマー酸変性エポキシ樹脂を含有することを特徴とする。 - 特許庁
The macrocyclic lactams or macrocyclic lactones are efficiently produced by effecting a protein encoded by a DNA contained in a vicenistatin biosynthase gene cluster of Streptomyces halstedii on macrocyclic precursors such as an N-acetylcysteamine thioester derivative, its ethyl ester derivative or the like.例文帳に追加
放線菌ストレプトミセス・ハルステディーの持つビセニスタチン生合成酵素遺伝子クラスター中に含まれるDNAがコードするタンパク質を、N-アセチルシステアミンチオエステル誘導体やエチルエステル誘導体などの環化前駆体に作用させ、大環状ラクタムや大環状ラクトンを効率的に製造する。 - 特許庁
A heat exchanger 2 is provided for a hot water storage tank 1 to effect recovery of waste heat by effecting heat exchange with water in the tank 1, while hot water stored in the tank 1 is supplied through a temperature raising means 3 whose heating capacity is variable.例文帳に追加
貯湯槽1に貯湯槽1内の水と熱交換して排熱を回収する熱交換器2を設けると共に、貯湯槽1内に蓄えられた温水を加熱能力可変の昇温手段3を介して給湯するようにしたコージェネレーションシステムに関する。 - 特許庁
These graphitized carbon fibers can be obtained by conducting each treatment of spinning with the use of a mesophase pitch as the raw material, rendering the resulting fibers infusible, and carbonization in the order named, then effecting pulverization and subsequent graphitization, and have a fiber diameter of 5-20 μm and an average particle diameter of 5-500 μm.例文帳に追加
この黒鉛化炭素繊維は、メソフェーズピッチを原料に用いて紡糸、不融化及び炭化の各処理を順次行った後に粉砕し、その後黒鉛化して得られるものであり、その繊維直径が5〜20μm、平均粒径が5〜500μmである。 - 特許庁
To provide an air conditioning system and a method for controlling air conditioning capable of suppressing electric power charges low by effecting operation in accordance with starting and finishing times of discount rate time zones which are different according to electric power companies and meteorological conditions of each district.例文帳に追加
電力会社によって異なる電力料金割安時間帯の開始時刻や終了時刻や、それぞれの地域の気候条件に合わせて運転を行い、電力料金を割安に抑える空調システムおよび空調制御方法を提供することにある。 - 特許庁
This graphitized carbon fiber can be obtained by conducting each treatment of spinning with the use of a mesophase pitch as the raw material, rendering the resulting fiber infusible, and carbonization in the order named, then effecting pulverization and subsequent graphitization, and has a fiber diameter of 5-20 μm and an average particle diameter of 5-500 μm.例文帳に追加
この黒鉛化炭素繊維は、メソフェーズピッチを原料に用いて紡糸、不融化及び炭化の各処理を順次行った後に粉砕し、その後黒鉛化して得られるものであり、その繊維直径が5〜20μm、平均粒径が5〜500μmである。 - 特許庁
To realize a process capable of improving the uniformity of the plasma density and changing the plasma density in a desired region while stabilized even when the temperature rises due to the generation of a plasma, upon effecting the plasma treatment while generating a plasma with microwaves.例文帳に追加
マイクロ波によってプラズマを発生させてプラズマ処理する際に,プラズマ密度の均一性を向上させると共に,所望の領域でのプラズマ密度を変更することができ,しかもプラズマの発生による温度上昇があっても,安定したプロセスを実現する。 - 特許庁
To provide a frying apparatus for preferably effecting a method of preparing fried product for maintaining the quality of fat/oil by suppressing elevation in concentration of deteriorated material in the fat/oil to be used for frying and for suitably maintaining the quality of fried product.例文帳に追加
フライ調理に使用する油脂類中の劣化物濃度の上昇を抑制することで当該油脂類の品質を保持し、フライ調理品の品質を好適に保持することができるフライ調理品の製造方法を好適に実施できるフライ調理器を提供すること。 - 特許庁
To provide an exhaust system support structure for a vehicle that regulates a mount rubber from oscillating with a mount rubber support part of a vehicle side hanger bracket as the center without effecting vibration absorption of an exhaust system by the mount rubber and without specializing the structure of the mount rubber.例文帳に追加
車両の排気系支持構造において、マウントラバーによる排気系の振動吸収に影響を与えず、かつ、マウントラバーの構造を特殊にすることなく、マウントラバーが車体側ハンガーブラケットのマウントラバー支持部を中心として揺動するのを規制する。 - 特許庁
Article 84 (1) With regard to a registration of change due to an absorption-type company split to be made by a company which succeeds to all or part of the rights and obligations held by another company implementing an absorption-type company split in connection with its business (hereinafter referred to as a "succeeding company in absorption-type company split"), or with regard to a registration of incorporation due to incorporation-type company split, the fact that the company split has taken place as well as the trade name and head office of a company effecting an absorption-type company split (hereinafter referred to as a "splitting company in absorption-type company split[x8]") or of a company effecting an incorporation-type company split (hereinafter referred to as a "splitting company in incorporation-type company split") shall also be registered. 例文帳に追加
第八十四条 吸収分割をする会社がその事業に関して有する権利義務の全部又は一部を当該会社から承継する会社(以下「吸収分割承継会社」という。)がする吸収分割による変更の登記又は新設分割による設立の登記においては、分割をした旨並びに吸収分割をする会社(以下「吸収分割会社」という。)又は新設分割をする会社(以下「新設分割会社」という。)の商号及び本店をも登記しなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
Article 117 (1) In cases where the document set forth in Article 39(1)(vii) or (viii) has been submitted with regard to the claim of an obligee effecting a seizure, if the obligor provides, prior to any purchase offer, a guarantee equivalent to the total amount of the claims and execution costs of the obligee effecting a seizure and obligees who made a demand for liquidating distribution by the time of provision of the guarantee (or, if it is after the time limit for a demand for liquidating distribution, by such time limit), the execution court shall, upon petition, rescind the compulsory auction procedure, except for the procedure of liquidating distribution, etc. 例文帳に追加
第百十七条 差押債権者の債権について、第三十九条第一項第七号又は第八号に掲げる文書が提出されている場合において、債務者が差押債権者及び保証の提供の時(配当要求の終期後にあつては、その終期)までに配当要求をした債権者の債権及び執行費用の総額に相当する保証を買受けの申出前に提供したときは、執行裁判所は、申立てにより、配当等の手続を除き、強制競売の手続を取り消さなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
A portion conventionally generating burr according to the closed forging is formed as the rib 37 and this rib 37 is not interfered at the engaging time in the gear mechanism without effecting the engaging precision and smooth engaging in the gear mechanism and a burr removing process for removing the burr from the bevel gear can be omitted.例文帳に追加
閉塞鍛造に伴い従来バリが生じる部位をリブ37として形成し、このリブ37はギヤ機構における噛み合い時に干渉せず、ギヤ機構の噛み合い精度や円滑な噛み合いに影響することがなく、ベベルギヤからバリを除去するバリ除去工程の省略ができる。 - 特許庁
| Copyright © Japan Patent office. All Rights Reserved. |
| Copyright © Japan Patent office. All Rights Reserved. |
| ※この記事は「日本法令外国語訳データベースシステム」の2010年9月現在の情報を転載しております。 |
|
ログイン |
Weblio会員(無料)になると
|
|
ログイン |
Weblio会員(無料)になると
|
