「effecting」に関連した英語例文の一覧と使い方(19ページ目) - Weblio英語例文検索

(2) In cases where liquidating distribution is to be implemented pursuant to the provisions of the preceding paragraph, if it is no longer possible to implement liquidating distribution to any obligee pertaining to a statutory deposit based on the grounds set forth in paragraph (1)(i) to (v) of the preceding Article or any obligee effecting a provisional seizure or any obligee effecting a seizure subject to a stay of execution pertaining to a statutory deposit based on the grounds set forth in item (vi) of said paragraph, or where an obligee pertaining to a statutory deposit based on the grounds set forth in item (vii) of said paragraph has been defeated in an action to oppose liquidating distribution filed by the obligor, the execution court shall change the distribution list even for obligees who did not file an opposition to liquidating distribution. 例文帳に追加

２　前項の規定により配当を実施すべき場合において、前条第一項第一号から第五号までに掲げる事由による供託に係る債権者若しくは同項第六号に掲げる事由による供託に係る仮差押債権者若しくは執行を停止された差押債権者に対して配当を実施することができなくなつたとき、又は同項第七号に掲げる事由による供託に係る債権者が債務者の提起した配当異議の訴えにおいて敗訴したときは、執行裁判所は、配当異議の申出をしなかつた債権者のためにも配当表を変更しなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

To provide a method of manufacturing electrode substrate, a method of manufacturing electrostatic actuator, a method of manufacturing device, a method of manufacturing droplet discharge head, and a method of manufacturing droplet discharge device, capable of effecting effective cleaning with high foreign substances removal effect, preventing the occurrences of poor joining with other substrates or malfunctions, thereby enhancing yield.例文帳に追加

異物除去効果の高い効果的な洗浄を行うことが可能で他の基板との接合不良や動作不良の発生を防止して歩留まりを向上することが可能な電極基板の製造方法、静電アクチュエータの製造方法、デバイスの製造方法及び液滴吐出ヘッドの製造方法並びに液滴吐出装置の製造方法を提供する。 - 特許庁

An expanded polystyrene dissolving agent is a hydrocarbon based solvent containing at least 76.8% 2-propoxy-ethanol and 19.0% 1- bromopropane, and an expanded polystyrene recycling system is constituted by effecting dissolution with a hydrocarbon based solvent having, as the major components, 76.8% 2-propoxyethanol and 19.0% 1-bromopropane at normal temperatures.例文帳に追加

発泡スチロール溶解剤は、２−プロポキシエタノール７６．８％、１−ブロモプロパン１９．０％を少なくとも含む炭化水素系溶剤であるようにするとともに、発泡スチロール・リサイクル・システムは２−プロポキシエタノール７６．８％、１−ブロモプロパン１９．０％を主成分とした炭化水素系溶剤により常温にて溶解するように構成する。 - 特許庁

In effecting color space compression treatment with respect to image data inputted from an image inputting unit 11, based on the color appearance model, the image processor 10 effects the color space compression treatment on the space of consciousness and effects color mapping inside the boundary in the vicinity of color gamut boundary on the consciousness space similarly on each intensities.例文帳に追加

画像処理装置１０は、画像入力部１１から入力される画像データに対して、色の見えモデルに基づいて色空間圧縮処理を行う際に、当該色空間圧縮処理を知覚空間上において行い、その知覚空間上における色域境界近傍であって境界内におけるカラーマッピングを明度ごとに類似して行う。 - 特許庁

To construct a good one-to-one relationship between each user and a maker for the advantages of both in terms of beautification by effecting online marketing which eliminates the drawbacks of conventional marketing methods and which uses user information transmitted in consideration for the provision of information service, starting from virtual makeover service set on a web site.例文帳に追加

従来のマーケティング法の欠点を解消し、Webサイト上に設定する仮想メイクオーバーサービスをはじめとした情報サービスを提供する対価として送信されるユーザー情報を活用して行われるオンラインマーケティングを実践し、ユーザーとメーカー1対1の良好な相互関係を構築し、美容面において双方利益を享受できるよう支援する。 - 特許庁

The two-chip/single-die switching device architecture includes an internal memory storage block on the single-die, an external memory storage interface to a double data rate synchronous dynamic random access memory (DDR SDRAM), an external memory manager, and a packet data transfer engine effecting packet data transfers between an internal memory store and the external DDR SDRAM memory.例文帳に追加

この２チップ／単一ダイの交換装置アーキテクチャは、単一ダイ上の内部記憶装置ブロック、ダブル・データ・レート・シンクロナス・ダイナミック・ランダム・アクセス・メモリ（ＤＤＲ ＳＤＲＡＭ）への外部記憶装置インタフェース、外部記憶装置マネージャ、及び内部記憶装置と外部ＤＤＲ ＳＤＲＡＭ記憶装置との間でパケット・データの転送を実行するパケット・データ転送エンジンを含む。 - 特許庁

The spinning device has a needle holder (fiber-introducing member) 23 having a guiding hole 21 for introducing a fiber bundle 8 drafted and conveyed by draft rollers (front roller 18 and front bottom roller 28), a spinning nozzle 19 for effecting a vortex flow to the fiber bundle 8 and a hollow guiding shaft body whose end is inserted into the spinning nozzle 19.例文帳に追加

紡績装置は、ドラフトローラ（フロントローラ１８及びフロントボトムローラ２８）によってドラフトされて搬送される繊維束８を導入するための案内孔２１を有するニードルホルダ（ファイバ導入部材）２３と、繊維束８に旋回流を作用させる紡績ノズル１９と、この紡績ノズル１９に先端が挿入される中空ガイド軸体と、を有する。 - 特許庁

This Pachinko game machine 1 equipped with prize ball discharging control means controlling operation of a prize ball unit is to be provided with a control content of effecting an increase in prize balls for paying out the number of balls more than an initially determined number N, when more than a plurality of game balls hit general prize winning holes 30a to 30d within an effective time for prize ball increase.例文帳に追加

賞球ユニットの作動を制御する賞球排出制御手段が備えられたパチンコ遊技機１にあって、賞球増加有効時間内に、一般入賞口３０ａ〜３０ｄに複数個以上の遊技球が入賞した場合には、初期規定個数Ｎより多い数の賞球を払い出す賞球増加を行う制御内容を備えることとした。 - 特許庁

The EH valve 52 failure results in the control system 10 defaulting to that for effecting the least aggressive steering mode, while failure of one or both of the manually-controlled valves 30 results in the EH control valves 52 being activated to provide that pilot pressure called for by the manually-operated valve 30.例文帳に追加

ＥＨ弁５２の故障によって、制御システム１０は、最も活動的でない運転モードを実行する制御に設定するようになるが、手動制御弁３０の１つまたは両方の故障によって、ＥＨ制御弁５２は、手動操作弁３０によって要求されるそのパイロット圧力を供給するように作動されるようになる。 - 特許庁

The optically active 1,2-diamine derivative is stereoselectively obtained by converting a starting material being an optically active carbamate ketone derivative capable of being synthesized from an optically active amino acid into an optically active carbamate oxime derivative by using easily available hydroxylamine and subsequently effecting the erythroselective reduction of the oxime moiety and the deprotection of the carbamate moiety.例文帳に追加

光学活性なアミノ酸から合成可能な光学活性カーバメイトケトン誘導体を出発原料とし、入手が容易なヒドロキシルアミンを用いて光学活性カーバメイトオキシム誘導体へ変換し、続いてオキシム部分をエリスロ選択的に還元すると共に、カーバメイト部分を脱保護化することで光学活性１，２-ジアミン誘導体を立体選択的に得る。 - 特許庁

This method for modifying the viscosity of the liquid is characterized by taking note to magnetic energy said to be useful for improving the solubility of oils and fats, effecting the magnetic energy of a solid magnet of which magnetic flux density is increased by baking ≥1 metal element selected from titanium Ti, silver Ag, copper Cu, germanium Ge and vanadium V with the magnet, on the solid magnet.例文帳に追加

油脂類の溶解性の向上に有効であるとされている磁気エネルギーに着目し、チタンＴｉ、銀Ａｇ、銅Ｃｕ、ゲルマニウムＧｅ、バナジウムＶから選ばれる一もしくはそれ以上の金属元素を焼付けることによりその磁束密度を増大させた固体磁石の磁気エネルギーを粘稠性液体に作用させることを特徴とする。 - 特許庁

To provide a highly accurate support table for a printed wiring board which is capable of surely effecting excellent cream solder printing or component mounting by preventing the deflection of the substrate upon printing cream solder on the rear side of a surface, on which an electronic component is mounted or mounting the electronic component, when double-sided mounting printed wiring board is manufactured economically in a short period of time.例文帳に追加

両面実装プリント配線基板を製造するに当たり、電子部品が搭載された面の裏面にクリームはんだを印刷する際や電子部品の搭載の際に該基板の撓みを防止して、良好なクリームはんだ印刷や部品搭載が確実に実施できる高精度のプリント配線基板受け台を、経済的に、且つ、短納期で提供する。 - 特許庁

To provide a fruit harvesting tool and a fruit harvesting net for preventing fruits from being damaged or being infested with worms through harvesting them prior to dropping onto the ground, enabling the harvesting work to be saved in labor and shortened, and effecting reduction in danger of the harvesting work and risk of the bite of Trimeresurus flavoviridis or the like when fruit trees are planted on a slope.例文帳に追加

地面に落下する前に果実を収穫して、損傷したり虫がついたりするのを防止するとともに、収穫作業を省力化及び短縮化し、傾斜面に果樹が植えられている場合の収穫作業の危険性及びハブ等にかまれる危険性が低くなる果実収穫具及び果実収穫網を提供する。 - 特許庁

To provide a recording material dehumidifier which prevents degradation in image quality due to the recording material becoming crumpled by the air contained in the toner or mixed-up images, while utilizing the heat supplied to the recording material, without making the recording material dehumidifyed due to heating as adversely effecting the transfer process or the recording material.例文帳に追加

記録材を加熱して除湿することの悪影響が転写工程や記録材自身に及ぶことがなく、しかも、記録材に加えられる熱を効率的に利用しつつ、トナー層中の空気による記録材のしわや画像乱れ等の画質低下の発生を防止することが可能な記録材の除湿装置を提供することを課題とする。 - 特許庁

The process wherein the heat transfer tube 1 is expanded is added subsequently to the process wherein the plate fin 2 is wound spirally around the heat transfer tube 1 whereby the contact thermal resistance between the plate fin 2 and the outer periphery of heat transfer tube 1 can be reduced and the heat exchanger having a high heat exchanging efficiency can be manufactured without effecting any metallurgical connection such as welding or the like.例文帳に追加

伝熱管１に螺旋状にプレートフィン２を巻き付ける工程の後に、前記伝熱管１を拡径する工程を追加することで、プレートフィン２と伝熱管１の外周との接触熱抵抗を低減することができ、溶接等の冶金的接合を行わずとも、熱交換効率の高い熱交換器を安価に製造することができる。 - 特許庁

The management computer 10A includes: a communication part 340 communicating with the application execution computer 20A; a storing part 200A for storing an effective date effecting modification of the application; and a processing part 330 for modifying the application stored in the application execution computer 20A through a communication part 340 when the effective date arrives.例文帳に追加

管理計算機１０Ａは、アプリケーション実行計算機２０Ａと通信を行う通信部３４０と、アプリケーションの変更を有効にする有効日付を格納する記憶部２００Ａと、有効日付が到来すると、通信部３４０を介してアプリケーション実行計算機２０Ａに格納されているアプリケーションを変更する処理部３３０とを備えることとする。 - 特許庁

To provide a method for manufacturing an ultra-low carbon steel, which method can rapidly perform decarburization refining under reduced pressure and producing a molten steel with a very low carbon content by effecting the decarburization refining of molten steel obtained by decarburization refining using a converter under a reduced pressure in a vacuum degasifier.例文帳に追加

転炉での脱炭精錬によって得た溶鋼を、真空脱ガス設備の大気圧よりも低い減圧下において脱炭精錬して極低炭素鋼を溶製するに当たり、減圧下での脱炭精錬を迅速に行うことができると同時に、炭素濃度の極めて低い溶鋼を溶製することのできる極低炭素鋼の溶製方法を提供する。 - 特許庁

This expression vector for cell-specific gene expression comprises two inverted terminal repeats of adeno-associated virus and at least one cassette comprising a promoter capable of effecting cell-specific gene expression wherein the promoter is operably linked to a heterologous gene, and wherein the cassette resides between the inverted terminal repeats.例文帳に追加

アデノ随伴ウイルスの２つの逆方向末端反復配列と、細胞特異的遺伝子発現をもたらすことが可能なプロモーターを含む少なくとも１つのカセットとを含む発現ベクターであって、当該プロモーターは異種遺伝子に作動可能に結合し、かつ当該カセットは上記逆方向末端反復配列の間にあるものを提供する。 - 特許庁

Any person wishing to obtain the Registrar’s written approval of a proposed assignment or transmission in accordance with subsection 55 (4) of the Act shall file an application on FormTM15, a statement of case in duplicate setting out the circumstances, and a copy of any instrument or proposed instrument effecting the assignment or transmission in question.例文帳に追加

商標法第55条 (4)の規定に従い商標の譲渡若しくは移転についての登録官の書面による承認を得ようとする者は，その譲渡若しくは移転の内容を述べる様式TM15による事情陳述書2通，及び当該譲渡若しくは移転の効力を生じさせる証書若しくは証書草案1通を登録官に提出するものとする。 - 特許庁

(iii) if the Membership Company Surviving Absorption-type Merger is to deliver to shareholders of the Stock Company Absorbed in Absorption-type Merger or partners of the Membership Company Absorbed in Absorption-type Merger Monies, etc. (excluding the equity interests of the Membership Company Surviving Absorption-type Merger) in lieu of the shares or equity interests thereof when effecting the Absorption-type Merger, the following matters concerning such Monies, etc.: 例文帳に追加

三　吸収合併存続持分会社が吸収合併に際して吸収合併消滅株式会社の株主又は吸収合併消滅持分会社の社員に対してその株式又は持分に代わる金銭等（吸収合併存続持分会社の持分を除く。）を交付するときは、当該金銭等についての次に掲げる事項 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(viii) if the Stock Company Incorporated through Consolidation-type Merger is to deliver to shareholders of the Stock Company(ies) Consolidated through Consolidation-type Merger or to partners of the Membership Company(ies) Consolidated through Consolidation-type Merger Bonds, etc. of the Stock Company Incorporated through Consolidation-type Merger in lieu of the shares or equity interests thereof when effecting the Consolidation-type Merger, the following matters concerning such Bonds, etc.: 例文帳に追加

八　新設合併設立株式会社が新設合併に際して新設合併消滅株式会社の株主又は新設合併消滅持分会社の社員に対してその株式又は持分に代わる当該新設合併設立株式会社の社債等を交付するときは、当該社債等についての次に掲げる事項 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(vi) if the Membership Company Incorporated through Incorporation-type Company Split is to deliver to the Splitting Company(ies) in Incorporation-type Company Split Bonds of the Membership Company Incorporated through Incorporation-type Company Split in lieu of all or part of the rights and obligations in connection with the business thereof when effecting the Incorporation-type Company Split, the description of the classes of such Bonds and the total amount for each class of Bonds, or the method for calculating that total amount; 例文帳に追加

六　新設分割設立持分会社が新設分割に際して新設分割会社に対してその事業に関する権利義務の全部又は一部に代わる当該新設分割設立持分会社の社債を交付するときは、当該社債の種類及び種類ごとの各社債の金額の合計額又はその算定方法 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(7) If a Stock Company effecting Entity Conversion receives a Share Option Purchase Demand with respect to a Share Option attached to a Bond with a Share Option for which a certificate for a Bond with a Share Option is issued, it shall pay the price of the Share Option relating to such Share Option Purchase Demand in exchange for such certificate for a Bond with a Share Option. 例文帳に追加

７　組織変更をする株式会社は、新株予約権付社債券が発行されている新株予約権付社債に付された新株予約権について新株予約権買取請求があったときは、新株予約権付社債券と引換えに、その新株予約権買取請求に係る新株予約権の代金を支払わなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(3) Notwithstanding the provisions of the preceding paragraph, if a Stock Company effecting Entity Conversion gives public notice under that paragraph by the Method of Public Notice listed in item (ii) or item (iii) of paragraph (1) of Article 939 in accordance with the provisions of the articles of incorporation under the provisions of that paragraph in addition to the official gazette, the Stock Company is not required to give separate notices under the provisions of the preceding paragraph. 例文帳に追加

３　前項の規定にかかわらず、組織変更をする株式会社が同項の規定による公告を、官報のほか、第九百三十九条第一項の規定による定款の定めに従い、同項第二号又は第三号に掲げる公告方法によりするときは、前項の規定による各別の催告は、することを要しない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

This method for enhancing the efficiency of the remediation consists in allowing the microorganisms having organic compound decomposability to effect the co-manifestation of glutathionereductase together with a decomposition enzyme system of the organic compound and effecting the decomposition by bringing the organic compounds into contact with the microorganisms in the restoration of the environment polluted by the organic compounds by using the microorganisms described above.例文帳に追加

有機化合物分解能力を有する微生物を用いて、その有機化合物により汚染された環境を修復するに際し、微生物にその有機化合物の分解酵素系とともにグルタチオンレダクターゼを共発現させて、微生物にその有機化合物を接触せしめて分解を行わせることにより、環境修復の効率化を図る方法。 - 特許庁

This method for enhancing the efficiency of the remediation consists in allowing the microorganisms having organic compound decomposability to effect the co-manifestation of glutarthiotransferase together with a decomposition enzyme system of the organic compound and effecting the decomposition by bringing the organic compounds into contact with the microorganisms in the restoration of the environment polluted by the organic compounds by using the microorganisms described above.例文帳に追加

有機化合物分解能力を有する微生物を用いて、その有機化合物により汚染された環境を修復するに際し、微生物にその有機化合物の分解酵素系とともにグルタチオントランスフェラーゼを共発現させて、微生物にその有機化合物を接触せしめて分解を行わせることにより、環境修復の効率化を図る方法。 - 特許庁

To provide a temperature controller of reaction vessels for simultaneously controlling the temperatures of a plurality of reaction vessels to a constant temperature utilizing Peltier elements, which is capable of effecting the uniform control to the plurality of reaction vessels by diminishing the influence of the temperature gradient of the heat transfer surface of Peltier elements to the temperature control without reducing the responsibility of the temperature control.例文帳に追加

ペルチェ素子を利用して複数の反応容器の温度を同時に一定温度に制御する温度制御装置において、温度制御の応答性を低下させることなく、その温度制御に対するペルチェ素子の熱伝達面の温度勾配の影響を小さくして複数の反応容器に対して均一な温度制御を行なえる装置を提供する。 - 特許庁

First and second rollers 26 and 28 with respective rotary axes engaged with a first rail 22 of the lower structure and a second rail 24 of the upper structure crossing orthogonally to the first rail, respectively, and effecting relative movement along the respective rails are integrally coupled to a coupling member 30 situated between the lower and upper structures to allow relative movement therebetween.例文帳に追加

下方構造体の第１レール２２と、該第１レールと直交する上方構造体の第２レール２４とにそれぞれ係合し各レールに沿って相対移動する回転軸付の第１、第２ローラー２６，２８を下方構造体と上方構造体との間に設けられる連結部材３０に一体に結合し、両者の相対移動を許容する。 - 特許庁

This method for producing an optically active nitro compound and cyano compound expressed by chemical formula (C) is provided by using a metal complex obtained by effecting an optically active nitrogen-containing compound with a complex of a metal of group VIII of the Periodic table in an asymmetric Michael reaction of a compound expressed by chemical formula (A) and chemical formula (B).例文帳に追加

光学活性含窒素化合物および周期表第VIII族金属錯体を作用させることにより得られる金属錯体を、請求項１に記載の化学式（Ａ）で表される化合物と、化学式（Ｂ）で表される化合物の不斉マイケル反応に用いて、化学式（Ｃ）で表される光学活性ニトロ化合物およびシアノ化合物を製造する方法。 - 特許庁

This method for producing the aldehyde expressed by formula (2) is provided by effecting an N-bromoamide compound or N-bromoimide compound to a diol expressed by formula (1) (wherein, R is an alkyl which may be substituted, an aryl which may be substituted or an aralkyl which may be substituted) in the presence of a bismuth compound and a base.例文帳に追加

ビスマス化合物および塩基の存在下、式（１）（式中、Ｒは置換されていてもよいアルキル基、置換されていてもよいアリール基または置換されていてもよいアラルキル基を表わす。）で示されるジオールに、Ｎ−ブロモアミド化合物またはＮ−ブロモイミド化合物を作用させることを特徴とする式（２）で示されるアルデヒドの製造方法。 - 特許庁

An internal combustion engine effecting cylinder injection of gaseous fuel comprises a cylinder 1 with a built-in cylinder 2, an injection nozzle 3 which injects the pressurized gaseous fuel at an injection angle (β) of not less than 10 nor more than 120 degrees, and a spark plug 4 for igniting a jet of gaseous fuel that is injected by the injection nozzle 3 into the cylinder 1.例文帳に追加

気体燃料を筒内噴射する内燃機関は、ピストン２を内蔵するシリンダー１と、このシリンダー１内に、加圧された気体燃料を１０度以上で１２０度以下の噴射角（β）で噴射する噴射ノズル３と、噴射ノズル３でシリンダー１内に噴射された気体燃料の噴流に点火する点火プラグ４とを備える。 - 特許庁

In the carbon monoxide removal apparatus in which air is fed into a catalyst 2a and a catalyst 2a which perform a shift reaction and a selective oxidation reaction respectively, carbon monoxide removal capable of coping with both the shift reaction and the selective oxidation reaction is performed by providing a cooling part 2b which performs heat transfer to the cooling part 2b and effecting the phase change of the coolant in the cooling part 2b.例文帳に追加

シフト反応と選択酸化反応とを行う触媒２ａと、触媒２ａに空気を供給する一酸化炭素除去装置において、触媒２ａと熱伝達を行う冷却部２ｂを備え、冷却部２ｂの冷媒を相変化させることによりシフト反応と選択酸化反応とのどちらにも対応した一酸化炭素除去を行う。 - 特許庁

In the base stations 3-1 to 3-N, in the mobile communication system, for effecting a first notification with respect to an incoming voice and a second notification with respect to a transmitting packet respectively to the mobile station, a channel employed upon transmitting the first notification and the second notification is constituted so as to be provided with a notifying means employing the same channel (downward common physical channel).例文帳に追加

移動局に対して音声着信についての第１の通知及び送信パケットについての第２の通知をそれぞれ行なう移動通信システムにおける基地局３−１〜３−Ｎにおいて、前記第１の通知、前記第２の通知を送信する際に用いるチャネルを同じチャネル（下り共通物理チャネル）とする通知手段、をそなえて構成する。 - 特許庁

(2) If, within three months from the day of receipt of notice under the provisions of the preceding paragraph, an obligee effecting a seizure has made an offer to the execution court seeking to have a sale implemented on the basis that there is a person intending to make a purchase offer, a court clerk shall have a sale implemented pursuant to the provisions of Article 64. 例文帳に追加

２　差押債権者が、前項の規定による通知を受けた日から三月以内に、執行裁判所に対し、買受けの申出をしようとする者があることを理由として、売却を実施させるべき旨を申し出たときは、裁判所書記官は、第六十四条の定めるところにより売却を実施させなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 147 (1) When a petition has been filed by the obligee effecting a seizure, a court clerk shall, upon servicing an order of seizure, make a demand to the third party obligor to state the presence or absence of any claim pertaining to a seizure and any other matters specified by the Rules of the Supreme Court within two weeks from the day of service of the order of seizure. 例文帳に追加

第百四十七条　差押債権者の申立てがあるときは、裁判所書記官は、差押命令を送達するに際し、第三債務者に対し、差押命令の送達の日から二週間以内に差押えに係る債権の存否その他の最高裁判所規則で定める事項について陳述すべき旨を催告しなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

The method for producing a liquid containing fuel is characterized by sequentially performing storing of a liquid containing fuel in storage means, pressurizing the liquid so as to obtain a high-pressure liquid with given pressure, injecting the same through a nozzle into a matrix of liquid containing fuel and effecting collision thereof with a wall so that nanobubbles of a foreign substance are dispersed in the matrix of liquid containing fuel.例文帳に追加

燃料を含む液体の製造方法は、燃料を含む液体を貯留手段に貯留し、加圧して所定の圧力の高圧液体とし、ノズルより燃料を含む液体のマトリックス中に噴射して、壁に衝突させ、燃料を含む液体のマトリックス中に、異質の物質からなるナノバブルを分散させることを特徴とする。 - 特許庁

This microorganism produces the enzyme for splitting the melanins by using hydrogen peroxide as an essential cofactor and without requiring manganese, having ≤6 optimum pH, and having ≥2 fold-splitting activity (specific activity U/mg) for human hair or a synthetic melanin at pH 4.5 as compared with horse radish-originated peroxidase, and also a method for splitting the melanins is provided by effecting the organism on the melanins.例文帳に追加

過酸化水素を必須の補助因子とし、マンガンを必要とすることなくメラニンを分解する酵素であって、最適pHが６以下であり、pH4.5における人毛又は合成メラニンの分解活性（比活性U/mg）が西洋わさび由来ペルオキシダーゼの２倍以上である酵素を産生する微生物、及びメラニンに対し当該微生物を作用させるメラニン分解方法。 - 特許庁

To positively perform a positional adjustment of an adhesively bonded product due to cure shrinkage force of an adhesive and reduce the failure in positional control of the adhesively bonded product while securing room for control by adjusting the balance of irradiation energy of a plurality of irradiating means and effecting an immediate adjustment of irradiation conditions upon occurrence of a difference between an estimated displacement amount and an actual displacement amount.例文帳に追加

予測変位量と実際の変位量とに差が生じた時に、複数の照射手段の照射エネルギーバランスを調整し、すぐに照射条件の調整を行うことで、制御余裕を確保して、接着剤の硬化収縮力による接着物の位置調整を確実に行い接着物の位置制御不良を低減させる。 - 特許庁

To provide a housing case formed of a sheet of cardboard blank capable of being mass-produced with general sack adhesion, effecting the charge of contents corresponding to automatic package, being hard-to-crash structure in spite of its flat shape, having a function of holding contents therein, being light in weight, and subjected waste disposal readily after use.例文帳に追加

一枚の板紙のブランクから構成された収納ケースであって、組み立てが一般的なサック貼りの工程で量産が可能で、内容物の充填も自動化包装に対応ができ、偏平状でありながら潰れにくく、内容物を中で保持する機能を持ち、軽量であり、そして使用後の廃棄処理が簡便である収納ケースを提供する。 - 特許庁

A recess 13 more recessed than the other surface 12 of the heat sink 10 is provided at a site positioned between mutually opposed both ends on the other surface 12 of the heat sink 10, and the mold resin 30 enters into the recess 13 upon effecting the sealing of the mold resin 30 whereby the site between both ends is supported by the mold resin 30 entered into the recess 13.例文帳に追加

ヒートシンク１０の他面１２において互いに対向する両端部の間に位置する部位に、当該ヒートシンク１０の他面１２より凹んだ凹部１３を設け、モールド樹脂３０の封止を行うときに凹部１３にモールド樹脂３０が入り込むことで、当該両端部の間の部位を凹部１３に入り込んだモールド樹脂３０に支持させるようにした。 - 特許庁

When displaying a static image on a display device, an image processor is configured to perform displaying at a predetermined scroll rate, and concerning each image frame forming this scroll display image, the image processor performs spatial thinning processing according to a spatial thinning amount effecting super-resolution according to a scroll panning rate and forms a frame image to output it to a display part 4.例文帳に追加

静止画像を表示装置に表示する際、所定のスクロール速度で表示を行なう構成とし、このスクロール表示画像を構成するフレーム画像の各々について、スクロール移動速度に応じて決定される超解像度効果を奏する空間間引き量に従った空間間引き処理を実行してフレーム画像を生成して表示部に出力する。 - 特許庁

A method of producing the surface-coated fluororesin substrate comprises effecting the gas phase polymerization on a fluororesin substrate by a vapor plasma of an acrylic type monomer under atmospheric pressure in a plasma atmosphere of an inert gas by corona discharge, to thereby form an acrylic resin layer being graft-polymerized with the surface of the above fluororesin substrate.例文帳に追加

コロナ放電による不活性ガスのプラズマ雰囲気かつ大気圧下で、フッ素樹脂基体上でアクリル系モノマーの蒸気プラズマにより気相重合を起こし、前記フッ素樹脂基体の表面とグラフト重合したアクリル系樹脂層を得ることを特徴とする表面被覆フッ素樹脂基体の製造方法により上記課題を解決する。 - 特許庁

This exhaust gas cleaning filter is capable of effecting efficient oxidative combustion of particulates or harmful gas components by supporting a first exhaust gas cleaning catalyst 5 composed of a transition metal and an alkali metallic salt to a partition wall 1 on the exhaust gas 4 inflow side and also supporting a second exhaust gas cleaning catalyst 6 containing a precious metal to the partition wall 1 on the exhaust gas 4 outflow side.例文帳に追加

排ガス４流入側の隔壁１に遷移金属及びアルカリ金属塩からなる第１の排ガス浄化触媒５を担持し、排ガス４流出側の隔壁１に貴金属を含む第２の排ガス浄化触媒６を担持することによって、パティキュレートや有害ガス成分を効率良く酸化燃焼できる排ガス浄化フィルタが得られる。 - 特許庁

This method for producing the optically active amino acid by effecting microorganisms selected from a group of the genuses Hafnia, Burkholderia, Acidovorax, Pseudomonas, Arthrobacter, Paracoccus, Sphingomonas and Brevundimonas, or their treated materials on a mixture of a compound having amino group such as alkane diamine with fumaric acid is provided by presenting magnesium ion in the above reaction system.例文帳に追加

アルカンジアミン等のアミノ基を有する化合物とフマル酸の混合物に、ハフニア（Hafnia）属、バークホルデリア（Burkholderia）属、アシドボラックス（Acidovorax）属、シュードモナス（Pseudomonas）属、アースロバクター（Arthrobacter）属、パラコッカス（Paracoccus）属、スフィンゴモナス（Sphingomonas）属、ブレブンジモナス（Brevundimonas）属の群から選択される微生物または該処理物を作用させ、光学活性アミノ酸を製造するに際し、該反応系にマグネシウムイオンを存在させる。 - 特許庁

The method and composition for improving inflammation and inhibiting the onset of the same is provided by blocking ATP receptors in cells by effecting an ATP receptor antagonist to inhibit the release of inflammatory cytokinin of the cells, especially interleukin-6 (IL-6) and/or interleukin-8 (IL-8).例文帳に追加

本発明は、細胞のＡＴＰ受容体にＡＴＰ受容体アンタゴニストを作用させてブロックすることにより、該細胞の炎症性サイトカイン、特にインターロイキン−６（ＩＬ−６）及び／又はインターロイキン−８（ＩＬ−８）の遊離を阻害することで炎症を改善及びその発症を抑制することを特徴とする方法及び組成物を提供する。 - 特許庁