「effecting」に関連した英語例文の一覧と使い方(20ページ目) - Weblio英語例文検索

To provide an indicating device capable of effecting the operation and performance validation inspection of the whole of indicating device in a process on the way before assembly process, in which a chassis is attached, and when the operation/performance is determined so as to be not proper by the operation and performance validation inspection, a portion of not proper can be repaired in regardless of the chassis.例文帳に追加

筐体が取付けられる組立工程以前の途中の工程で表示装置全体の動作確認及び性能確認検査を行うことができ、動作確認及び性能確認検査により動作／性能が不適正であった場合においても、筐体と関係なく不適正な箇所を修理することができる表示装置を提供する。 - 特許庁

(2) When the obligee effecting a seizure fails to make an offer or to provide a guarantee, as provided in each of the following items for the cases set forth respectively therein, within one week from the day of receipt of a notice under the provisions of the preceding paragraph, by deciding, where there is no preferential claim, a price that exceeds the estimated amount of procedural expenses, or where there is a preferential claim, a price that is not less than the total of the estimated amount of procedural expenses and that of the preferential claim (such a price shall hereinafter be referred to as the "obligee's offered price" in this paragraph), the execution court shall rescind the procedure of a compulsory auction pertaining to the petition filed by the obligee effecting a seizure; provided, however, that this shall not apply when the obligee effecting a seizure has proved, within said period, that none of the items of the preceding paragraph apply, or that in the case set forth in item (ii) of said paragraph, the minimum purchase price of the real property exceeds the estimated amount of procedural expenses and that the consent has been obtained from the persons who have the preferential claim (excluding a person who is expected to be able to receive full performance of his/her preferential claim at the minimum purchase price) for the sale of the real property: 例文帳に追加

２　差押債権者が、前項の規定による通知を受けた日から一週間以内に、優先債権がない場合にあつては手続費用の見込額を超える額、優先債権がある場合にあつては手続費用及び優先債権の見込額の合計額以上の額（以下この項において「申出額」という。）を定めて、次の各号に掲げる区分に応じ、それぞれ当該各号に定める申出及び保証の提供をしないときは、執行裁判所は、差押債権者の申立てに係る強制競売の手続を取り消さなければならない。ただし、差押債権者が、その期間内に、前項各号のいずれにも該当しないことを証明したとき、又は同項第二号に該当する場合であつて不動産の買受可能価額が手続費用の見込額を超える場合において、不動産の売却について優先債権を有する者（買受可能価額で自己の優先債権の全部の弁済を受けることができる見込みがある者を除く。）の同意を得たことを証明したときは、この限りでない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 161 (1) When a seized claim is one subject to a condition or one with a due date, or when it is difficult to collect such claim since it relates to counter-performance or due to any other grounds, the execution court may, upon petition by the obligee effecting a seizure, issue an order to transfer such claim to the obligee effecting a seizure at the price specified by the execution court in lieu of payment (hereinafter referred to as a "transfer order"), issue an order that orders a court execution officer to sell such claim by the method specified by the execution court in lieu of collection (hereinafter referred to as a "sale order"), issue an order to appoint an administrator and order the administrator to conduct administration of such claim (hereinafter referred to as an "administration order"), or issue any other order that orders a realization through a reasonable method. 例文帳に追加

第百六十一条　差し押さえられた債権が、条件付若しくは期限付であるとき、又は反対給付に係ることその他の事由によりその取立てが困難であるときは、執行裁判所は、差押債権者の申立てにより、その債権を執行裁判所が定めた価額で支払に代えて差押債権者に譲渡する命令（以下「譲渡命令」という。）、取立てに代えて、執行裁判所の定める方法によりその債権の売却を執行官に命ずる命令（以下「売却命令」という。）又は管理人を選任してその債権の管理を命ずる命令（以下「管理命令」という。）その他相当な方法による換価を命ずる命令を発することができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

This invention provides a technique effecting a soft ionization of an analyte substance by ESI, FI, FD, LIFDI, MALDI or a hybrid thereof with the same ion volume without replacing an ion source by appropriately adjusting pressure, laser radiation and electric field intensity to detect ions or radical ions formed by a mass spectrometry and/or an electron paramagnetic resonance spectroscopy.例文帳に追加

圧力、レーザ放射、および電界強度を適当に調整することにより、質量分析法および／または電子常磁性共鳴分光法により形成されたイオンまたはラジカル・イオンを検出し、イオン源を交換しないで、同じイオン容量で、ＥＳＩ、ＦＩ、ＦＤ、ＬＩＦＤＩまたはＭＡＬＤＩ、またはこれらのハイブリッドにより分析用物質をソフト・イオン化するための技術を提供する。 - 特許庁

This method for imparting a high concentration γ-amino lactic acid efficiently by inhibiting the proliferation of sundry bacteria is provided by effecting the lactobacillus having a potent salt resistance and alcohol resistance and the glutamic acid-decaboxylating activity under a high sodium chloride concentration, or as necessary, under a high alcoholic concentration, to the food highly containing the glutamic acid or its salt.例文帳に追加

グルタミン酸脱炭酸酵素活性を有する耐塩性及びアルコール耐性の強い乳酸菌を高塩化ナトリウム濃度下において、さらには必要に応じてアルコールを添加した高アルコール濃度下において、グルタミン酸又はその塩を高含有させた食品に作用させることで、他の雑菌の増殖を抑えながらより効率的に高濃度のγ−アミノ酪酸を付与させることができる。 - 特許庁

This method for enhancing the efficiency of the remediation consists in allowing the microorganisms having organic compound decomposability to effect the co-manifestation alkylated DNA restoration enzyme together with a decomposition enzyme system of the organic compound and effecting the decomposition by bringing the organic compounds into contact with the microorganisms in the restoration of the environment polluted by the organic compounds by using the microorganisms described above.例文帳に追加

有機化合物分解能力を有する微生物を用いて、その有機化合物により汚染された環境を修復するに際し、微生物にその有機化合物の分解酵素系とともにアルキル化ＤＮＡ修復酵素を共発現させて、微生物にその有機化合物を接触せしめて分解を行わせることにより、環境修復の効率化を図る方法。 - 特許庁

An image processing controller includes a plurality of DRAMs requiring a refresh operation, a storage means for storing an individual transition time for effecting the transition of each of the DRAMs to self-refresh, a monitoring means for monitoring access to the DRAMs, and a memory control means for making the DRAM non-accessed within the transition time to perform self-refresh accompanied by the suspension of the supply of an operation clock.例文帳に追加

リフレッシュ動作を必要とする複数のＤＲＡＭと、前記各ＤＲＡＭをセルフリフレッシュに移行させるまでの個別の移行時間を記憶する記憶手段と、前記ＤＲＡＭに対するアクセスを監視する監視手段と、前記移行時間内にアクセスが発生しないＤＲＡＭに対しては、作動クロックの供給停止を伴うセルフリフレッシュを実行させるメモリー制御手段と、を有する。 - 特許庁

A chalcogenide, oxide or halide of a prescribed element is doped with a lanthanoid having a chalcogen, oxygen or halogen as a ligand and the valence of the lanthanoid in the state where the ligand bonds to the lanthanoid is maintained, whereby valence control of the lanthanoid is reliably carried out and a state where the lanthanoid whose valence is capable of effecting photochemical hole burning is included in the resulting photochemical hole burning material can easily be obtained.例文帳に追加

カルコゲン、酸素又はハロゲンを配位子としたランタノイドを所定の元素のカルコゲン化物、酸化物又はハロゲン化物に対しドープさせ、ランタノイドが配位子と結合していた状態の価数を維持することにより、ランタノイドの価数制御が確実に行え、材料中に光化学ホールバーニングを発現可能な価数のランタノイドが含まれる状態を容易に得ることができる。 - 特許庁

(5) If service is effected by personal service or in any other manner with the consent of the party or their agent, service is deemed to be effected on the later of (a) the date of delivery of the statement or material to the person being served, and (b) the day on which the party effecting service submits to the Registrar a notice in accordance with subsection (6). 例文帳に追加

(5) 送達が交付送達により又は相手方当事者若しくはその代理人の同意を得たその他何らかの方法により行われた場合は，送達は，次の日のうち何れか後の日に行われたものとみなす。 (a) 送達される当事者に対する申立書又は資料の配達の日，及び (b) 送達を行う当事者が(6)に従って通知書を登録官に提出した日 - 特許庁

(6) The party effecting service shall notify the Registrar of the manner of service and (a) in the case of service by registered mail, the date of mailing of the statement or material; (b) in the case of service by courier, the date of delivery of the statement or material to the courier; or (c) in any other case, the date of delivery of the statement or material to the person being served. 例文帳に追加

(6) 送達を行う当事者は，登録官に対し送達方法及び次の日付を通知しなければならない。 (a) 書留郵便による送達の場合は，申立書又は資料の郵送日 (b) 宅配便による送達の場合は，その宅配業者に対する申立書又は資料の引き渡し日，又は (c) その他の場合は，送達される当事者に対する申立書又は資料の引渡し日 - 特許庁

(6) The party effecting service shall notify the Registrar of the manner of service and (a) in the case of service by registered mail, the date of mailing of the statement or material; (b) in the case of service by courier, the date of delivery of the statement or material to the courier; or (c) in any other case, the date of delivery of the statement or material to the person being served. SOR/2007-91, s. 7. 例文帳に追加

(6) 送達を行う当事者は，登録官に対し送達方法及び次の日付を通知しなければならない。 (a) 書留郵便による送達の場合は，申立書又は資料の郵送日 (b) 宅配便による送達の場合は，その宅配業者に対する申立書又は資料の引渡し日，又は (c) その他の場合は，送達される者に対する申立書又は資料の引渡し日 - 特許庁

The ultrasonic cleaner is provided with an electric power supply device 1 for outputting high frequency electric power, the ultrasonic vibrator 6 effecting ultrasonic vibration by impressing high frequency power outputted from the electric power supply device, and vibration receiving electrodes 9a, 9b provided in a vibrator 7 constituting the ultrasonic vibrator and measuring an electromotive voltage generated in the ultrasonic vibrator by ultrasonic vibration.例文帳に追加

高周波電力を出力する電源装置１と、この電源装置から出力された高周波電力が印加されることで超音波振動する超音波発振体６と、超音波振動することで上記超音波発振体に生じる起電圧を測定する上記超音波発振体を構成する振動子７に設けられた受振用電極９ａ，９ｂとを具備する。 - 特許庁

To provide a deodorizing device, capable of effecting the adsorbing removal of malodor and poisonous constituents in exhaust gas as well as the desorbing and regenerating treatment of an adsorbing agent, approached to the saturated adsorbing condition of the same, simultaneously and continuously while a small amount of catalyst layer for combustion is enough and capable of utilizing the exhaust gas of combustion treatment again as a part of desorption untreated exhaust gas.例文帳に追加

排ガス中の悪臭、有害成分の吸着除去と、該成分が吸着し、飽和吸着状態に近づいた吸着剤の着脱再生処理とを同時に連続して行うことができ、また、燃焼用触媒層の容量が少なくて済み、さらに燃焼処理排ガスは脱着未処理排ガスの一部として再利用できる脱臭装置を提供する。 - 特許庁

A substrate forming process for bonding a single crystal semiconductor layer 1a on a supporting substrate 10A wherein at least the surface thereof is provided with an insulating property, a thin film transistor forming process for forming the thin film transistor on the single crystal semiconductor layer 1a, and a hydrogenating treatment process for effecting heat treatment on the thin film transistor under a hydrogen atmosphere or reducing atmosphere including hydrogen are comprised.例文帳に追加

少なくとも表面が絶縁性を有する支持基板１０Ａに単結晶半導体層１ａを貼り合わせる基板形成工程と、単結晶半導体層１ａに薄膜トランジスタを形成する薄膜トランジスタ形成工程と、薄膜トランジスタに水素雰囲気下または水素を含む還元性雰囲気下で熱処理を行う水素化処理工程と、を有することを特徴とする。 - 特許庁

Any person who desires to obtain the Registrar’s certificate under sub-section (2) of section 40 or his notification of approval under section 41 shall send to the Registrar with his application in Form TM-17 or Form TM-19, as the case may be, a statement of case in duplicate setting out the circumstances and a copy of any instrument or proposed instrument effecting the assignment or transmission.例文帳に追加

第40条 (2)に基づく登録官の証明書，又は第41条に基づく登録官の許可の告知書を入手しようとする者は，様式TM-17又は場合に応じて様式TM-19による申請書と共に，状況を記述した事情陳述書2通，及び当該譲渡若しくは移転を実施する証書又は提議された証書の謄本を登録官に送付しなければならない。 - 特許庁

Article 775 (1) A Stock Company effecting Entity Conversion shall, from the day on which the Entity Conversion plan began to be kept until the day on which the Entity Conversion becomes effective (hereinafter referred to as the "Effective Day" in this Section), keep documents or Electromagnetic Records that state or record the contents of the Entity Conversion plan and other matters prescribed by the applicable Ordinance of the Ministry of Justice at its head office. 例文帳に追加

第七百七十五条　組織変更をする株式会社は、組織変更計画備置開始日から組織変更がその効力を生ずる日（以下この節において「効力発生日」という。）までの間、組織変更計画の内容その他法務省令で定める事項を記載し、又は記録した書面又は電磁的記録をその本店に備え置かなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(iii) in cases of effecting a Share Exchange other than where the Monies, etc. to be delivered to shareholders of the Wholly Owned Subsidiary Company in Share Exchange are only shares of the Wholly Owning Parent Stock Company in Share Exchange or those prescribed by the applicable Ordinance of the Ministry of Justice as being equivalent thereto, or in the cases prescribed in Article 768(1)(iv): creditors of the Wholly Owning Parent Stock Company in Share Exchange. 例文帳に追加

三　株式交換をする場合において、株式交換完全子会社の株主に対して交付する金銭等が株式交換完全親株式会社の株式その他これに準ずるものとして法務省令で定めるもののみである場合以外の場合又は第七百六十八条第一項第四号ハに規定する場合　株式交換完全親株式会社の債権者 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 923 When a Company effects an Absorption-type Company Split, the registration of a change shall be completed with regard to the Company effecting the Absorption-type Company Split and the Company succeeding to all or part of the rights and obligations held by such Company in connection with its business by transfer from such Company, at the location of the head office, within two weeks from the day on which the Absorption-type Company Split became effective. 例文帳に追加

第九百二十三条　会社が吸収分割をしたときは、その効力が生じた日から二週間以内に、その本店の所在地において、吸収分割をする会社及び当該会社がその事業に関して有する権利義務の全部又は一部を当該会社から承継する会社についての変更の登記をしなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

To provide a suction device for a fuel pump capable of effecting positive fuel suction into a fuel pump when the fuel tank is tilted while a vehicle is being driven in a tilted attitude even if the tilted attitude continues for a long time for stable fuel suction, and eliminating residual unavailable fuel in the fuel tank, thereby reducing fuel consumption.例文帳に追加

車両の傾斜運転時等による燃料タンク１の傾斜時における燃料ポンプ２への燃料の吸入を、かかる傾斜が長時間に亘っても確実になし得て、安定した燃料吸入をな可能とするとともに、燃料タンク１内の残存無効燃料を無くして、燃料消費量を低減し得る燃料ポンプ２の吸入装置を提供する。 - 特許庁

The process for producing a polymer comprises a step of effecting the reaction of a reaction solution containing a polymer having a repeating unit having groups unstable toward an acid and an acid to obtain a polymer in which at least part of the groups unstable toward an acid has been eliminated, and adding water substantially free of a basic substance to the reaction solution to stop the reaction.例文帳に追加

酸不安定基を有する繰り返し単位をもつ重合体と酸とを含む反応液を反応させて酸不安定基の一部又は全部が脱離した重合体を得る工程を含む重合体の製造方法であって、該重合体の製造方法は、反応液に実質的に塩基性物質を含まない水が加えられることにより反応が停止される重合体の製造方法。 - 特許庁

To provide a urethane resin composition for a heavy corrosionproof coating excellent in adhesion to a metallic material such as a steel plate and a steel stock and resistance to adhesion deterioration under corrosion accelerating circumstances, and to provide heavy corrosion-proof coating materials excellent in cathode peeling resistance and crosscut peeling resistance in steel plates on effecting electric anticorrosion by utilizing this heavy corrosionproof coating urethane resin composition.例文帳に追加

鋼板、鋼材等の金属材料に対する接着性や腐食促進環境下での耐接着劣化性に優れた重防食塗料用ウレタン樹脂組成物を提供すること、及びこの重防食塗料用ウレタン樹脂組成物を利用して電気防食時の鋼板における耐陰極剥離性及び耐クロスカット剥離性に優れた重防食塗料を提供すること。 - 特許庁

This method for enhancing the efficiency of the remediation consists in allowing the microorganisms having organic compound decomposability to effect the co-manifestation of alkylhydroperoxidereductase together with a decomposition enzyme system of the organic compound and effecting the decomposition by bringing the organic compounds into contact with the microorganisms in the restoration of the environment polluted by the organic compounds by using the microorganisms described above.例文帳に追加

有機化合物分解能力を有する微生物を用いて、その有機化合物により汚染された環境を修復するに際し、微生物にその有機化合物の分解酵素系とともにアルキルヒドロペルオキシドレダクターゼを共発現させて、微生物にその有機化合物を接触せしめて分解を行わせることにより、環境修復の効率化を図る方法。 - 特許庁

This device comprises permutation means capable of reordering the transformed data according to the number of data items to be processed, scalable calculation means capable of effecting a product of reordered transformed data and a submatrix, and linear combination means capable of linearly combining the data issued from the scalable calculation modules according to the number of data to be processed.例文帳に追加

この装置は、処理されるべきデータ項目の数に応じて前記変換データを並べ換え可能な並べ換え手段と、並べ換えられた変換データとサブマトリックスとの積を生成可能な拡張可能演算手段と、処理されるべきデータの数に応じて前記拡張可能演算モジュールから供給されるデータを直線的に結合可能な線形結合手段と、を備える。 - 特許庁

By a buffer underrun judging part 17 of a system control circuit 15, when the vibration is detected by a vibration detecting sensor 100 the recording operation is interrupted by a recording control part 18 similar to the time when the buffer underrun state is generated, effecting that the speed of a data transfer rate inputted to an encoder 11 from a personal computer 10 becomes lower as compared with a data transfer rate outputted to the encoder 11.例文帳に追加

システム制御回路１５のバッファアンダーラン判断部１７は、振動検出センサ１００で振動が検出されると、エンコーダ１１に出力されるデータ転送レートに比べてパーソナルコンピュータ１０からエンコーダ１１に入力されるデータ転送レートが低速になるバッファアンダーラン状態が発生したときと同様に記録制御部１８により記録動作を中断する。 - 特許庁

Article 157 (1) When an obligee effecting a seizure has filed an action seeking performance of a seized claim (hereinafter referred to as a "suit for collection") against a third party obligor, the court in charge of the case may, upon petition by the third party obligor, order any other obligee who has seized such claim by the time of the service of the complaint to intervene on the plaintiff's side as a coparty. 例文帳に追加

第百五十七条　差押債権者が第三債務者に対し差し押さえた債権に係る給付を求める訴え（以下「取立訴訟」という。）を提起したときは、受訴裁判所は、第三債務者の申立てにより、他の債権者で訴状の送達の時までにその債権を差し押さえたものに対し、共同訴訟人として原告に参加すべきことを命ずることができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

The catalytic combustion apparatus 5 comprises a catalyst layer 20 for effecting catalytic combustion of evaporated fuel 71, an evaporating chamber 12 provided behind the layer for heating and evaporating liquid fuel 70 by radiation heat 74 and a flame sensor 40 for sensing flame behind the catalyst layer 20 and further provided with a function of temporarily stopping a fuel pump 7 for feeding the liquid fuel 70 when flame is detected.例文帳に追加

触媒燃焼装置５は、気化された燃料７１を触媒燃焼する触媒層２０と、この後方に輻射熱７４により液体燃料７０を加熱気化する気化室１２と、触媒層２０の後方の火炎を検出する火炎センサー４０とを有し、火炎を検出すると液体燃料７０を供給する燃料ポンプ７を一時的に停止する機能を備えている。 - 特許庁

The antioxidant contains grape juice as an effective ingredient, the antioxidant contains white grape juice as an effective ingredients, the antioxidant contains juice obtained from a meat part prepared by removing fruit skin and seeds from grape fruit as an effective ingredient and the antioxidant contains a non-adsorbed part as an effecting ingredient prepared by bringing the grape juice into contact with a synthetic adsorbent to remove the adsorbed part.例文帳に追加

ぶどう果汁を有効成分として含有してなる酸化防止剤、白ぶどう果汁を有効成分とする酸化防止剤、ぶどう果実から果皮および種子を除いた果肉部分から得られた果汁を有効成分とする酸化防止剤、ぶどう果汁を合成吸着剤と接触させ、吸着部を除去した非吸着部を有効成分とする酸化防止剤。 - 特許庁

The method for increasing the thickness of the electrically conductive pattern on the dielectric substrate comprises the steps of: immersing the substrate with the electrically conductive pattern present thereon in an electrolytic bath; electrolytically contacting in the electrolytic bath a negatively charged electrode with the pattern during immersion of the substrate; and effecting contacting movement in the electrolytic bath of the electrode and the pattern relative to each other during immersion of the substrate.例文帳に追加

導電性パターンを有する基材を電解液に浸漬するステップと、電解液中に基材が浸漬されている間に、負に帯電した電極を導電性パターンと電解液中で電気的に接触させるステップと、電解液中に基材が浸漬されている間に電解液中で電極と導電性パターン間の接触相対移動を行なわせるステップを有する。 - 特許庁

Further, for effecting a discharge at limited points on an outer periphery of the three-dimensional electrode, the protruding distance of the dielectric flat plate from the outer periphery of the electrode is set shorter at those points than others, and also, any given number of dielectrics and electrodes of similar shape are inserted between a pair of three-dimensional electrodes, making up an integral combined new surface creepage encouraging spark discharge gap.例文帳に追加

更に立体電極の外周囲の限定した箇所で放電させるために、電極外周からの誘電体平板の突き出し距離を、その箇所だけ他の箇所に比べて短くすること、また、一対の立体電極の間に前記と同様な形状の誘電体と電極を任意の数だけ挿入して一体とした連結型の新沿面放電助長型火花放電ギャップ。 - 特許庁

This activated receptor tyrosine kinase consisting of a bonded substance of a synthetic polypeptide having a sequence of a membrane- penetrating domain of the receptor tyrosine kinase with a receptor tyrosine kinase is produced by effecting the synthetic peptide having the sequence of a membrane-penetrating domain of the receptor tyrosine kinase with the receptor tyrosine kinase protein or the cultured cells expressing the receptor tyrosine kinase.例文帳に追加

受容体チロシンキナーゼの膜貫通ドメインの配列をもつ合成ポリペプチドと受容体チロシンキナーゼとの結合体からなる活性化受容体チロシンキナーゼであって、受容体チロシンキナーゼタンパク質又は受容体チロシンキナーゼを発現させた培養細胞に、受容体チロシンキナーゼの膜貫通ドメインの配列をもつ合成ポリペプチドを作用させることにより製造する。 - 特許庁

The effective method for reinforcing and repairing a concrete structure comprises steps of sanding the surface of a concrete structure, surface-treating with a primer, subsequently applying an irregular surface-correcting agent comprising the resin composition for fiber reinforcement, plastering a fiber reinforcing material thereon, impregnating the fiber-reinforcing material with the resin composition for fiber reinforcement, effecting cure and applying a topcoat.例文帳に追加

また、コンクリート建造物表面をサンディングし、プライマーで表面処理した後に、該繊維強化用樹脂組成物を用いた不陸修正剤を塗布し、この上に繊維強化材を貼り付け、更に該繊維強化材に該繊維強化用樹脂組成物を含浸硬化させ、次いでトップコートを塗布する工程を含むことにより、有効なコンクリート建造物の補強・補修工法となる。 - 特許庁

The polystyrene resin in-mold expanded molding is one prepared by effecting the in-mold expansion of expandable polystyrene resin particles, wherein the centerline surface roughness (as specified in JIS B0601-1994) on the surface of the molding is in the range of 0.1 to 1.5 μm, and at least part of the surface is a printed surface.例文帳に追加

ポリスチレン系樹脂発泡粒子を型内発泡させた型内発泡成形品であって、成形品表面の中心線平均粗さ（ただし、該中心線平均粗さはＪＩＳ Ｂ０６０１−１９９４に規定された中心線平均粗さである。）が０．１〜１．５μｍの範囲であり、表面の少なくとも一部が印刷面とされていることを特徴とするポリスチレン系樹脂型内発泡成形品。 - 特許庁

To provide a curable resin composition which can give an adhesive giving a good coated surface without being subjected to viscosity adjustment with an organic solvent, effecting adherend bonding in such a manner that it temporarily bonds the adherends together by ultraviolet irradiation to allow their positioning and peeling, and finally increasing in adhesiveness at normal or elevated temperature to tightly bond the adherends together.例文帳に追加

有機溶剤を用いた粘度調製無しに良好な塗布面が得られ、接着時には紫外線照射により被着体に仮接着することができ、被着体同士の位置決め、剥離が可能で、その後、常温あるいは加熱することにより接着性を増し最終的には被着体同士と強固に接着する接着剤用硬化型樹脂組成物を提供すること。 - 特許庁

A hydrocarbon hydroisomerization treatment method comprises treating hydrocarbons containing aromatic hydrocarbons with hydrogen in the presence of a group VIII metal catalyst supported on a solid acid selected from tungsten zirconia and sulfate group zirconia under pressure to convert the aromatic hydrocarbons into alicyclic hydrocarbons and simultaneously effecting isomerization to prepare alicyclic hydrocarbons.例文帳に追加

芳香族炭化水素を含有する炭化水素を、タングステンジルコニア、又は硫酸根ジルコニアから選ばれる固体酸に担持されたVIII族金属触媒の存在下に、水素と加圧下に処理することにより芳香族炭化水素を水素化し脂環式炭化水素とし、同時に異性化して脂環式炭化水素を製造する炭化水素の水素化異性化処理方法及びその触媒。 - 特許庁

By effecting a separation between the entities that decide on the suitability of housing loans (housing loan companies) and the entities that bear the credit risk of the housing loans (investors), the securitization of housing loan bonds based on residential mortgage backed securities (hereinafter referred to as "RMBS") generated a moral hazard for the housing loan companies, and by lowering the quality of loan screening, brought about an increase in the number of loan agreements.例文帳に追加

住宅ローン担保証券（以下「RMBS3」という。）による住宅ローン債権の証券化が、住宅ローン融資の適否を判断する主体（住宅ローン会社）と住宅ローン融資の信用リスクを負担する主体（投資家）との分離をもたらすことによって、住宅ローン会社のモラルハザードを生み、融資審査の質を低下させることを通じて、融資契約の増加をもたらした。 - 経済産業省

This method for enhancing the efficiency of the remediation consists in allowing the microorganisms having organic compound decomposability to effect the co-manifestation of catalase together with a decomposition enzyme system of the organic compound and effecting the decomposition by bringing the organic compounds into contact with the microorganisms in the restoration of the environment polluted by the organic compounds b using the microorganisms described above.例文帳に追加

有機化合物分解能力を有する微生物を用いて、その有機化合物により汚染された環境を修復するに際し、微生物にその有機化合物の分解酵素系とともにカタラーゼを共発現させて、微生物にその有機化合物を接触せしめて分解を行わせることにより、微生物を用いた有機化合物で汚染された環境修復の効率化を図る方法。 - 特許庁

To provide a new pseudocyclic amide compound having expected uses as industrial treating agents, domestic detergents and cleaners, medicaments such as a drug delivery system, cosmetics, food additives, gas occlusion materials, molecule separation media, and conductive nanotubes, to provide a hollow-fiber-like lipid nanotube obtained by effecting the self-organization of the pseudocyclic amide compound, and to provide a method for producing the same.例文帳に追加

各種工業用処理剤、家庭用の各種洗浄剤及び各種清浄剤、ドラッグデリバリーシステム等の医薬品、化粧品、食品用の添加剤、ガス吸蔵体、分子分離用媒体、導電性ナノチューブなどとして期待される新規な擬環状アミド化合物及び環状アミド化合物を自己組織化することにより得られる中空繊維状脂質ナノチューブおよびその製造法を提供する。 - 特許庁

The teeth bleaching method characterised in that a necessary and sufficient amount of the teeth bleaching material can be applied and kept by putting a water-absorbing sheet impregnated with the teeth bleaching material on the teeth surface when the teeth bleaching material formed by combining the titanium oxide effecting a photocatalytic action by irradiating with light and the compound generating hydrogen peroxide in an aqueous solution is applied to discolored teeth.例文帳に追加

光照射により光触媒作用を生じる酸化チタンと水溶液中で過酸化水素を発生する化合物とを組み合わせてなる歯牙漂白材を変色歯牙に塗布する際、歯牙漂白材が染込んだ吸水性シートを歯面上に置くことによって漂白に必要な十分な量の歯牙漂白材を塗布し、保持できることを特徴とする歯牙漂白方法。 - 特許庁

This method for producing the prepreg is characterized by comprising a process (a) of loading a thermosetting resin composition on a sheet-shaped fibrous substrate from the one side of the sheet-shaped fibrous substrate to make a loaded substrate A, and a process (b) of effecting a negative pressure to the loaded substrate A from another surface side of the sheet-shaped substrate to make a loaded substrate B.例文帳に追加

プリプレグの製造方法であって、（ａ）シート状繊維基材の一方の表面側から、熱硬化性樹脂組成物を上記シート状繊維基材に担持させて、担持基材Ａとする工程、（ｂ）上記シート状繊維基材のもう一方の表面側から、上記担持基材Ａに負圧を作用させ、担持基材Ｂとする工程、を有することを特徴とするプリプレグの製造方法。 - 特許庁

In terms of changes in the number of store locations around the year 2000, while there was a decline in the number of retailers (particularly small and mid-sized stores) concentrated in shopping districts and serving local residential communities, there was an increase in the number of roadside retailers (particularly large-scale stores), indicating that a shift from city centers to suburban areas was effecting a decrease in the number, and increase in the size, of retailers. 例文帳に追加

2000 年前後における事業所数の変化として、住宅地背景型の商業集積地で小売店（中小規模店舗中心）が減少している一方で、ロードサイド型の小売店（大型店中心）は増加していることから、小売店の減少と大規模化は、立地が中心市街地から郊外にシフトしたことの影響があると指摘されている。 - 経済産業省

(2) A possessor of real property (excluding any fixtures on land that are not registrable; hereinafter the same shall apply in this paragraph) whose title to possession may not be duly asserted against the obligee effecting a seizure, the obligee effecting a provisional seizure or the person whose right shall be extinguished pursuant to the provisions of Article 59(1) (including the cases where it is applied mutatis mutandis pursuant to Article 188 [including the cases that are to be governed by such rules pursuant to the provisions of Article 195]) has, without justifiable grounds, refused or obstructed entry to real property under the provisions of Article 64-2(5) (including the cases where it is applied mutatis mutandis pursuant to Article 188 [including the cases that are to be governed by such rules pursuant to the provisions of Article 195]), he/she shall be punished by a fine of not more than three hundred thousand yen. 例文帳に追加

２　不動産（登記することができない土地の定着物を除く。以下この項において同じ。）の占有者であつて、その占有の権原を差押債権者、仮差押債権者又は第五十九条第一項（第百八十八条（第百九十五条の規定によりその例によることとされる場合を含む。）において準用する場合を含む。）の規定により消滅する権利を有する者に対抗することができないものが、正当な理由なく、第六十四条の二第五項（第百八十八条（第百九十五条の規定によりその例によることとされる場合を含む。）において準用する場合を含む。）の規定による不動産の立入りを拒み、又は妨げたときは、三十万円以下の罰金に処する。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

The method for inspecting whether a specimen to be tested contains hereditary diathesis effecting to incidence of bipolar disorder is provided, wherein the method comprises detecting monobasic polymorphism causing the substitution of an amino acid in the functional region of a breakpoint cluster region gene and inspecting whether or not the detected monobasic polymorphous allele is a low incidence allele (minor allele).例文帳に追加

被検体に含まれる、ブレイクポイントクラスターリージョン遺伝子の機能領域にあるアミノ酸置換を引き起こす一塩基多型を検出すること、及び検出した一塩基多型を含むアレルが出現頻度の低いアレル（マイナーアレルという）であるか否かを検討することを含む、前記被検体が、双極性障害の発病のしやすさに影響する遺伝性素因を含有するか否かを検査する方法。 - 特許庁

The solenoid driving circuit 10 includes: a solenoid coil 11 for effecting a plunger sucking operation; a bidirectional Zener diode 40 connected in parallel with the solenoid coil 11 and absorbing the surge voltage generated when current conduction to the solenoid coil 11 is stopped down to a Zener voltage; and a hold transistor 32 connected in series with the solenoid coil 11 and the bidirectional Zener diode 40.例文帳に追加

ソレノイド駆動回路１０は、プランジャ吸着動作を行わせるソレノイドコイル１１と、当該ソレノイドコイル１１に対して並列に接続され、ソレノイドコイル１１への通電が停止した場合に発生するサージ電圧をツェナ電圧まで吸収する双方向ツェナダイオード４０と、これらソレノイドコイル１１及び双方向ツェナダイオード４０に対して直列に接続された保持トランジスタ３２と、を備えている。 - 特許庁

The method for producing the fiber-reinforced polyimide composite material comprises impregnating a reinforcing fiber or woven fibrous fabric with an imide oligomer solution prepared by dissolving an addition imide oligomer in an organic solvent in a weight ratio of 20% or larger by a liquid molding process, evaporating the organic solvent, and effecting the addition reaction of the imide oligomer by heating or by irradiation with electron beams or ultraviolet irradiation to mold the composite material.例文帳に追加

本発明の繊維強化ポリイミド複合材料の製造方法は、有機溶媒中に付加型のイミドオリゴマーが重量比で２０％以上溶解しているイミドオリゴマー溶液を、リキッドモールディング法によって強化繊維もしくは繊維織物に含浸し、有機溶媒を揮発させた後に、加熱、電子線照射もしくは紫外線照射してイミドオリゴマーを付加反応させて複合材料を成形するようにした。 - 特許庁

A method for managing ASP documents includes requesting a transfer of an ASP document at an ASP user device connected to a remote document manager 60 and a remote ASP 10-40 via a network 50/55 such as the Internet, establishing a predetermined time for effecting a transfer of the ASP document, and transferring the ASP document at a predetermined time via the network 50/55.例文帳に追加

ＡＳＰ文書の管理方法は、インターネットのようなネットワーク５０／５５を介してリモートの文書マネジャー６０及びリモートのＡＳＰ１０−４０に接続されるＡＳＰユーザデバイスにてＡＳＰ文書の転送を要求すること、当該ＡＳＰ文書の転送を実行するための予め定められた時間を確立すること、及びネットワーク５０／５５を介して予め定められた時間にＡＳＰ文書を転送することを含む。 - 特許庁