「effecting」に関連した英語例文の一覧と使い方(13ページ目) - Weblio英語例文検索

To provide a control device for an engine having a solenoid suction exhaust valve to provide an engine control device to realize ultra lean combustion, incapable of being heretofore realized, by effecting control by relating electromagnetically-driven suction and exhaust with control of an engine, and relieve discharge of a toxic substance.例文帳に追加

電磁駆動式の吸排気をエンジンの制御と関連づけて制御することで、従来実現の不可能であった超希薄燃焼を実現し、有害物質の排出を削減するエンジン制御装置を提供する。 - 特許庁

To provide a sterilization washing process which conducts the sterilization washing treatment efficiently without wasting time by effecting a step of washing and sterilization of other containers of a material to be treated and the like during a holding time for obtaining the sterilization effect after a step of washing and sterilization of one container of a material to be treated.例文帳に追加

洗浄殺菌の工程を行った後、殺菌効果を得るためのホールド時間に、他のコンテナに前記洗浄殺菌等の工程を行うことにより、時間を無駄にせず、効率的な殺菌洗浄処理を行う。 - 特許庁

The method for producing the colored microparticles is one for producing the microparticles by effecting the oxidative polymerization of an aromatic amine monomer in the presence of polymer microparticles prepared by polymerizing an ethylenically unsaturated monomer.例文帳に追加

さらに詳しくは、均一な粒子形状を有し、粒子全体が共役系高分子により着色された、粒子径０．２〜１０μｍ、変動係数が１０％以下の着色微粒子及びその製造方法を提供する。 - 特許庁

The invention relates to the method for suppressing vibration of warp beam in a loom comprising suppression of the vibration of the warp beam by preparing another braking means based on at least one parameters effecting on the vibration property of the warp beam different from the driving device for the warp beam.例文帳に追加

ワープビームの振動特性に影響するパラメータの少なくとも１つに基づいて、ワープビームの駆動装置とは別の制動手段によりワープビームに対する制動力を調節し、製織中のワープビームの振動を抑止する。 - 特許庁

This method for producing the distilled liquor obtained by fermenting raw materials derived from plants with Koji mold and/or yeast to make mash and distilling is provided by effecting Lactococcus lactis on the mash.例文帳に追加

植物由来の酒造原料を、麹菌および／または酵母で発酵させてもろみとし、これを蒸留する蒸留酒の製造方法において、もろみにラクトコッカス・ラクチス（Lactococcus lactis）を作用させることを特徴とする蒸留酒の製造方法。 - 特許庁

To provide functional ceramics which can contribute to reduction of CO_2 effecting on global warming, in particular ceramics having biological and chemical functions.例文帳に追加

ファインセラミックスの諸機能の中で、生物・化学的機能に着目し、例えば地球温暖化の原因の一つとされているCO_2の削減に寄与することができる機能性セラミックス、特に、生物・化学的機能を発揮するセラミックスを提供すること。 - 特許庁

This method for starting up the dry process methane fermentation regulates the TS concentration in a methane fermenter 2 to 15 to 40% by mixing anaerobic digested sludge 4 with a fiber-containing organic matter 6, then introducing the mixture into the fermenter and effecting methane fermentation without agitation.例文帳に追加

嫌気消化汚泥４と繊維含有有機物６を混合した後、メタン醗酵槽２に導入し、攪拌せずにメタン醗酵を行って、槽内のＴＳ濃度を１５〜４０％とする乾式メタン醗酵の立ち上げ方法。 - 特許庁

To provide a multichannel television access control system wherein processing of the broadband signal is performed by gated coherent RF injection on a plurality of channels, thereby effecting selective descrambling of an arbitrary subset of channels in a channel group.例文帳に追加

複数のチャンネルについて、ゲート処理したコヒーレントなＲＦ注入を行って広帯域信号を処理し、チャンネルグループ内の任意のサブセットチャンネルを選択的にスクランブル解除する多重チャンネルテレビアクセス制御装置を提供する。 - 特許庁

The high bulk density detergent particles having a specific bulk density and a specific average particle size are manufactured by mixing a powder (A) containing an alkali agent and having an average particle size of 60-200 μm with an acid precursor (B) of an anionic surfactant thereby effecting neutralization.例文帳に追加

特定嵩密度、特定平均粒径の高嵩密度洗剤粒子群を、アルカリ剤を含む平均粒径６０〜２００μｍの粉体（Ａ）と、陰イオン界面活性剤の酸前駆体（Ｂ）とを混合し中和することにより製造する。 - 特許庁

Positive and negative π-mesons, and mesons with masses of 4 times and 16 times that of the π meson are produced by effecting charge and discharge with connection of a parallel resistor to the capacitor or applying a parallel magnetic field on its surface.例文帳に追加

前記コンデンサーに並列抵抗を入れて充電と放電を併用するか、その表面に平行磁場をかけることにより、正負のパイ中間子、パイの４倍質量の中間子、パイの１６倍質量の中間子を発生させる。 - 特許庁

In addition, communicable diseases, such as HIV/AIDS, tuberculosis, and malaria, are making the situation even more serious. Regional conflicts do not only affect the countries directly engaged but the neighboring countries as well, effecting the most damage upon the vulnerable people. 例文帳に追加

これに加え、エイズ、結核、マラリアといった感染症が貧困問題を深刻にしており、また、地域紛争は紛争当事国だけでなく周辺地域にも影響を及ぼし、脆弱な人々に最も深刻な打撃を与えています。 - 財務省

(ii) if the Wholly Owning Parent Stock Company in Share Exchange is to deliver to shareholders of the Wholly Owned Subsidiary Company in Share Exchange Monies, etc. in lieu of the shares thereof when effecting the Share Exchange, the following matters concerning such Monies, etc.: 例文帳に追加

二　株式交換完全親株式会社が株式交換に際して株式交換完全子会社の株主に対してその株式に代わる金銭等を交付するときは、当該金銭等についての次に掲げる事項 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(2) A Stock Company effecting Entity Conversion shall give public notice of the matters listed below in the official gazette and shall give notices separately to each known creditor, if any; provided, however, that the period under item (iii) may not be less than one month: 例文帳に追加

２　組織変更をする株式会社は、次に掲げる事項を官報に公告し、かつ、知れている債権者には、各別にこれを催告しなければならない。ただし、第三号の期間は、一箇月を下ることができない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 785 (1) In cases of effecting an Absorption-type Merger, etc. (excluding the following cases), dissenting shareholders may demand that the Absorbed Stock Company, etc. purchase, at a fair price, the shares held by such shareholders: 例文帳に追加

第七百八十五条　吸収合併等をする場合（次に掲げる場合を除く。）には、反対株主は、消滅株式会社等に対し、自己の有する株式を公正な価格で買い取ることを請求することができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(4) If, after shares of a certain class are issued, it is intended to create provisions pursuant to the provisions of paragraph (2) with respect to the shares of such class by effecting an amendment in the articles of incorporation, the consent of all Class Shareholders of such class shall be obtained. 例文帳に追加

４　ある種類の株式の発行後に定款を変更して当該種類の株式について第二項の規定による定款の定めを設けようとするときは、当該種類の種類株主全員の同意を得なければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

The ceramic dynamic bearing is so constituted that a dynamic gap 17 is formed between a first member 14 and a second member 15 effecting relative rotation around a given rotation axis.例文帳に追加

所定の回転軸線周りに相対回転する第一部材１４と第二部材１５との間に動圧隙間１７が形成され、それら第一部材１４と第二部材１５との相対回転に伴い、動圧隙間１７に流体動圧を発生させる。 - 特許庁

To provide a teaching method of a YAG laser beam machine which is capable of automatically matching the welding line with a cross target using one I/O device and correct the height direction, and easily effecting the teaching, and its device.例文帳に追加

一つの入出力装置を用いて且つ溶接線とクロスターゲットの一致および高さ方向の補正を自動化させて容易にティーチングを行うことのできるＹＡＧレーザ加工機のティーチング方法およびその装置を提供する。 - 特許庁

To provide a laterally installed bag-making and filling machine capable of effecting, if necessary, required processing such as printing on a belt-like film, even in the case of a film registering operation which is performed when a bag-making and filling operation is started or resumed.例文帳に追加

運転開始時あるいは運転再開時等に行なわれるフィルム位置合わせ運転時においても、必要に応じて帯状フィルムにプリント等の所要の処理を施すことのできる横型製袋充填機を提供する。 - 特許庁

To enable the rage of sterilizer spraying operation to be controlled in a manner allowing the entire area of a carton being different in its configurations in the vertical direction in conformity with configurations in the vertical direction, and effecting sterilizer spraying operation without waste.例文帳に追加

天地方向寸法の異なるカートンの表面全域をカートンの天地方向寸法に合わせて殺菌剤噴霧範囲を調節することができ、無駄のない殺菌剤噴霧をすることができる殺菌剤噴霧装置を提供する。 - 特許庁

The passage cutting unit 9 for effecting an opening and closing operation accompanied by the displacement of the body 1 of the transformer for meter is provided between the primary side terminal of the transformer body 1 and the embedded conductor 5c of an insulation spacer 5 for sealing the other end of the vessel 2.例文帳に追加

計器用変圧器本体１の一次側端子と容器２の他端を封止する絶縁スペーサ５の埋込み導体５ｃとの間に、計器用変圧器本体１の変位に伴って開閉動作を行う断路部９を設ける。 - 特許庁

To provide a microorganism immobilization carrier which is capable of effecting a high microorganism growth rate and has a wide specific surface area, good air permeability, high sewage treatment capacity and excellent sewage purification performance and also to provide a sewage purification process using the carrier and a sewage purification equipment for the process.例文帳に追加

微生物の繁殖率が高く、比表面積が広い上、通気性が良好で、処理能力が高く、浄化性能に優れた微生物固定化担体、該担体を使用した浄化方法及び浄化装置を提供する。 - 特許庁

(v) a certificate of registered matters of a stock company effecting the share exchange (hereinafter referred to as a "wholly owned subsidiary company in share exchange"); provided, however, that this shall not apply to the cases where the wholly owned subsidiary company in share exchange has its head office in the jurisdictional district of the registry office where the application is to be filed; 例文帳に追加

五　株式交換をする株式会社（以下「株式交換完全子会社」という。）の登記事項証明書。ただし、当該登記所の管轄区域内に株式交換完全子会社の本店がある場合を除く。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(v) a certificate of registered matters of the stock company effecting the share transfer (hereinafter referred to as a "wholly owned subsidiary company in share transfer" ; provided, however, that this shall not apply to the cases where the wholly owned subsidiary company in share transfer has its head office in the jurisdictional district of the registry office where the application is to be filed; 例文帳に追加

五　株式移転をする株式会社（以下「株式移転完全子会社」という。）の登記事項証明書。ただし、当該登記所の管轄区域内に株式移転完全子会社の本店がある場合を除く。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(xvi) The rent for a superficies right or right of lease paid by an obligee effecting a seizure with the permission obtained under Article 56, paragraph (1) of the Civil Execution Act (including cases where said paragraph is applied mutatis mutandis or where the same rule as that prescribed therein is applied): the amount of the rent for the superficies right or right of lease; 例文帳に追加

十六　差押債権者が民事執行法第五十六条第一項（これを準用し、又はその例による場合を含む。）の許可を得て支払つた地代又は借賃　その地代又は借賃の額 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 127 (1) When a third party has taken possession of seized property, the execution court shall, upon petition by the obligee effecting a seizure, order such third party to deliver the seized property to a court execution officer. 例文帳に追加

第百二十七条　差押物を第三者が占有することとなつたときは、執行裁判所は、差押債権者の申立てにより、その第三者に対し、差押物を執行官に引き渡すべき旨を命ずることができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 151 The effects of a seizure against a claim pertaining to a compensation or any other continuous performance shall extend to the performance to be received after the seizure, not exceeding the amount of the claim and execution costs of the obligee effecting a seizure. 例文帳に追加

第百五十一条　給料その他継続的給付に係る債権に対する差押えの効力は、差押債権者の債権及び執行費用の額を限度として、差押えの後に受けるべき給付に及ぶ。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(6) The registration and license tax and any other costs required for a commission under the provisions of the preceding paragraph shall be borne by the obligor in the case set forth in the first sentence of said paragraph, and by the obligee effecting a seizure in the case set forth in the second sentence of said paragraph. 例文帳に追加

６　前項の規定による嘱託に要する登録免許税その他の費用は、同項前段の場合にあつては債務者の負担とし、同項後段の場合にあつては差押債権者の負担とする。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

To provide a washing method which is small in the environmental load, high in the safety of a cleaning fluid as such for the human body, and simultaneously capable of effecting safe and hygienic washing and sterilization without causing pollution and eutrophication of the washed waste water.例文帳に追加

環境負荷が小さく、人体に対する洗浄液自身の安全性が高く、且つ安全で衛生的な洗浄殺菌が可能で、洗浄後の排水の汚染や富栄養化といったことの生じない洗浄方法を提供する。 - 特許庁

This method comprises the steps of growing a ferroelectric film on an electrode film, and thereafter effecting wet etching using a dilute acid solution containing 60 wt.% or less of an acid to remove a surface layer portion of the ferroelectric film.例文帳に追加

電極膜上に強誘電体膜を成長させた後に、６０重量％以下の希酸水溶液でウェットエッチングして強誘電体膜の表層部を除去することを特徴とする強誘電体膜の製造方法。 - 特許庁

To provide a method for synthesizing a certain 4-substituted-4-(3,4-disubstituted)cyclohexanoic acid useful for treating asthma and other diseases which are eased by effecting on PDE IV enzyme (phosphodiesterase isoenzyme TV) and its subtype.例文帳に追加

ＰＤＥ ＩＶ酵素およびそのサブタイプに影響を与えることにより緩和できる、喘息およびその他の疾患の治療に有用な、ある種の４−置換−４−（３，４−二置換フェニル）シクロヘキサン酸の合成手段を提供する。 - 特許庁

The ink ejection head comprises a chip 2 wherein a plurality of heaters 5 the respective heat effecting faces of which face an ink supply channel 3a are formed, and a nozzle forming member 3 wherein a plurality of ejection ports 4 corresponding respectively to electrothermal converters 5 are formed.例文帳に追加

インク供給路３ａにそれぞれの熱作用面が面する複数のヒータ５が形成されたチップ２と、それら電気熱変換体５にそれぞれ対応する複数の吐出口４が形成されたノズル形成部材３とを有する。 - 特許庁

A first hydrocarbon stock oil is brought into contact with hydrogen and a metallic accelerated hydrocracking catalyst in a hydrocracking reaction zone 3 operated at a raised temperature under a raised pressure, effecting the conversion into a low-boiling hydrocarbon.例文帳に追加

第１の炭化水素原料油が昇温昇圧状態で操作される水素化分解反応ゾーン３内で水素及び金属促進水素化分解触媒と接触させられて、低沸点炭化水素への転化を行う。 - 特許庁

The alkali saponification apparatus 10 has a coating process section 14 for coating an alkali solution on a polymer film 12, a reaction process section 16 for effecting saponification reaction of the coated alkali solution, and a reaction termination process section 18 for terminating the saponification reaction.例文帳に追加

アルカリ鹸化装置１０は、アルカリ溶液をポリマーフィルム１２に塗布する塗布工程部１４と、塗布されたアルカリ溶液を鹸化反応させる反応工程部１６と、鹸化反応を停止させる反応停止工程部１８と、を備える。 - 特許庁

To provide a fiber/rubber adhesive excellent in adhesion capable of effecting the heat treatment of polyester fibers in the region of low temperatures, and an adhesion treating method of fibers and rubbers by treating polyester fibers in one bath with this adhesive.例文帳に追加

低温領域でポリエステル繊維を熱処理することが可能な接着力に優れた繊維−ゴム用接着剤、およびこの接着剤を用いてポリエステル繊維を一浴処理する、繊維とゴムとの接着処理方法の提供。 - 特許庁

To effectively improve a heating performance during the hot gas bypass operation in a freezing cycle device capable of setting a heating mode for effecting inflow of a depressed blowout gas refrigerant of a compressor 1 directly into an evaporator 6.例文帳に追加

圧縮機１の吐出ガス冷媒を減圧して直接蒸発器６に流入させる暖房モードを設定可能な冷凍サイクル装置において、そのホットガスバイパス運転時における暖房性能を効果的に向上させる。 - 特許庁

To provide a method and a device for effecting combustion to maintain a given combustion amount even when fuel such dry distillation gas as fluctuating in suppliable amount is burnt, and perform stable combustion.例文帳に追加

乾留ガスのように供給可能な量が変動する燃料を燃焼させる場合においても、所定の燃焼量を維持することができるとともに、安定した燃焼を可能とした燃焼方法およびその装置を提供すること。 - 特許庁

When the variable display aspect of a special pattern becomes a super ready-for-winning aspects, a reporting pattern 240 to report occurrence of the super ready-for-winning aspect is combined with a special pattern 29a so as to be variably displayed, thereby effecting a display control.例文帳に追加

特別図柄の変動表示態様がスーパーリーチ表示態様となる場合に、そのスーパーリーチ表示態様の生起を報知する報知図柄２４０を、特別図柄２９ａと組み合わせて変動表示する表示制御を行う。 - 特許庁

To contrive the improvement of workability as well as maintenance property by permitting the effecting of pipeline connecting work for a hot-water pipe accommodated in a panel simply from the upper part of a floor, and reducing the connecting places of the hot-water pipe.例文帳に追加

パネルに内蔵されている温水パイプの配管接続作業を床上から簡単に行うことができ、しかも温水パイプの接続箇所を少なくでき、これにより施工性の向上及びメンテナンス性の向上を図る。 - 特許庁

To provide an adjustment method which realizes a projection optical system of good optical performances by effecting optical adjustment without substantially being affected by birefringence which is peculiar to a possibly employed crystalline material, such as fluorite.例文帳に追加

たとえば蛍石のような結晶材料を用いても、その固有複屈折の影響を実質的に受けることなく良好な光学性能を有する投影光学系を光学調整により実現することのできる調整方法。 - 特許庁

To provide a method for inexpensively and efficiently manufacturing a superhigh-purity liquefied carbon dioxide having a purity of 99.99% or higher with relatively simple equipment, and to provide a system effecting such a method.例文帳に追加

純度が９９．９９％以上の超高純度液化二酸化炭素を比較的簡単な設備で安価に効率良く製造することのできる方法を開発し、併せてこの様な方法を実現する為に用いられる装置を提供する。 - 特許庁

Use of the oxidizing system containing a macrocyclic complex and an oxidizer removes the surplus unfixed dye from the colored textile material without effecting on practical coloring of the textile material.例文帳に追加

大環状金属錯体および酸化剤を含んでなる酸化系の使用が、染色後に、テキスタイル材料の実際の染色に影響を与えずに、染色されたテキスタイル材料から過剰な定着されていない染料を除去する。 - 特許庁

This method comprises the two steps of (A) effecting the oxidative polymerization of part of the aromatic amine monomer by using an oil-soluble oxidizing agent in a mixed water/organic solvent and (B) effecting the oxidative polymerization of the remainder of the aromatic amine monomer by using a water-soluble oxidizing agent in the water solvent left after removing the organic solvent.例文帳に追加

エチレン性不飽和単量体を重合してなるポリマー微粒子存在下で芳香族アミン単量体を酸化重合する着色微粒子であって、 （Ａ）芳香族アミン単量体の一部を水と有機溶剤との混合溶媒中で、油溶性酸化剤を用いて酸化重合させる工程、 （Ｂ）有機溶剤を除去し、水溶媒中で水溶性酸化剤を用いて残りの芳香族アミン単量体を酸化重合させる工程の二つの工程を含む着色微粒子の製造方法。 - 特許庁

Article 56 (1) In cases where a commencement order for a compulsory auction has been issued against a building, if the obligor fails to pay a rent for the superficies or right of lease for owning such building, the execution court may, upon petition, permit the obligee effecting a seizure (excluding an obligee effecting a seizure who filed a petition for a compulsory auction or an auction after the time limit for a demand for liquidating distribution) to perform such unpaid rent in place of the obligor. 例文帳に追加

第五十六条　建物に対し強制競売の開始決定がされた場合において、その建物の所有を目的とする地上権又は賃借権について債務者が地代又は借賃を支払わないときは、執行裁判所は、申立てにより、差押債権者（配当要求の終期後に強制競売又は競売の申立てをした差押債権者を除く。）がその不払の地代又は借賃を債務者に代わつて弁済することを許可することができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

To provide a new thiolalkyl benzoic acid derivative, pharmaceutical compositions and diagnostic kits comprising such compounds, and methods of using such compounds for inhibiting NAALADase enzyme activity, detecting diseases where NAALADase levels are altered, effecting neuronal activity, effecting TGF-β activity, inhibiting angiogenesis, and treating glutamate abnormalities, neuropathy, pain, compulsive disorders, prostate diseases, cancers, glaucoma and retinal disorders.例文帳に追加

ＮＡＡＬＡＤａｓｅ酵素活性を阻害し、ＮＡＡＬＡＤａｓｅレベルが変化する疾患を検出し、ニューロン活性を生じさせ、ＴＧＦ−β活性を生じさせ、血管形成を阻害し、グルタメート異常、神経障害、疼痛、強迫性障害、前立腺疾患、癌、緑内障、網膜障害、および癌を治療するための、新規チオールアルキル−安息香酸、そのような化合物を含む医薬組成物および診断キット、およびそのような化合物を使用する方法を提供する。 - 特許庁

In a refrigerant recovering device, when a recovery control unit 8 has judged that the temperature of a compressor 2 is higher than a predetermined temperature and an outside temperature is not lower than a set temperature, the recovery control unit 8 recovers refrigerant without effecting the pump-down operation of a refrigerating machine 100.例文帳に追加

この冷媒回収装置は、回収制御部８が、圧縮機２が所定温度以上であると判断し、外気温度が設定温度以上であると判断したときに、冷凍機１００をポンプダウン運転をしないで、冷媒回収を行う。 - 特許庁