| 意味 | 例文 |
even forの部分一致の例文一覧と使い方
該当件数 : 49955件
To provide a camera module capable of securing a sufficient driving force for a holder, even when making the camera module compact.例文帳に追加
カメラモジュールの小型化を図った場合においても、十分なホルダへの駆動力を確保することができるカメラモジュールを提供すること。 - 特許庁
To provide a water treatment apparatus which can accurately determine a time for exchanging parts even when requirement of exchanging is generated in a control part.例文帳に追加
制御部に交換の必要が生じた場合でも部品交換時期を正確に判断することができる水処理装置を提供する。 - 特許庁
To provide a vehicle cushion clip facilitating work for removal from an attachment member even if attached to a part in a narrow space.例文帳に追加
スペースの狭い部位に取り付けられている場合でも、取付部材からの取り外し作業が容易な車両用クッションクリップを提供する。 - 特許庁
To improve an electrode pad used for a defibrillator and the like and allow it to be used with a bit of operation even if an emergency arises.例文帳に追加
除細動器などに使用される電極パッドを改良し、緊急時にもわずかな操作で使用可能状態にできるようにする。 - 特許庁
Even in a configuration of sharing a bus for inter-core communication and memory access, competition of inter-core communication and memory access is eased and eliminated.例文帳に追加
各コア間通信およびメモリアクセス用のバスを共有する構成でも、コア間通信とメモリアクセスの競合が緩和・解消される。 - 特許庁
The pressure-sensitive adhesive sheet 2 with release liner provides good operability even in a high temperature environment of, for example, about 35°C.例文帳に追加
本発明に係るライナー付き感圧接着シート2によると、例えば35℃程度の高温環境下でも良好な作業性が実現される。 - 特許庁
To provide a fuel injection control device for highly accurately correcting a fuel injection quantity even under a high speed and high load operatioin condition.例文帳に追加
高速および高負荷の運転条件でも燃料噴射量を高い精度で補正する燃料噴射制御装置を提供する。 - 特許庁
To supply low voltage power to a low voltage load even in the event of a malfunction of a low voltage transistor for stepping down a high voltage.例文帳に追加
高電圧を降圧する低電圧用トランジスタ15が故障した際にも、低電圧負荷に低電圧の電力を供給する。 - 特許庁
To provide a variable displacement supercharger for not freezing water gathered on the link mechanism periphery even when used in a cold district.例文帳に追加
寒冷地で使用した場合においても、リンク機構周辺に溜まった水が凍結しない可変容量型過給機を提供する。 - 特許庁
A preamble cycle is added for an even number of times and the mutual crosstalk portion of the horizontally polarized waves and the vertically polarized waves to be inverted every time are offset.例文帳に追加
プリアンブル周期を偶数回加算して1回ごとに反転する水平偏波と垂直偏波との相互クロストーク分を打ち消す。 - 特許庁
To provide a liquid developer for electrostatic printing which does not cause offsetting phenomenon even when a fixing roll is not coated with a release agent.例文帳に追加
定着ロールへの離型剤を塗布しなくてもオフセット現象を生じさせない静電写真用液体現像剤を提供する。 - 特許庁
To provide a spotlight for obtaining clear, straight luminous intensity distribution even if light is illuminated from an oblique direction to an illumination surface.例文帳に追加
照射面に対して斜め方向から光を照射したとしても、きれいな真っ直ぐな配光を得ることができるスポットライトの提供。 - 特許庁
She has a reason for everything, even if sometimes it requires you to act like a welladjusted member of society.例文帳に追加
彼女にはすべて理由があるの たとえ行動する事を あなたに要求するとしても うまく順応した社会の一員のように - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
Mr. hanover even compromised on abby majoring in art, so long as she went to a top college, which worked out perfectly for me.例文帳に追加
ハノーバーさんがアビーの 最難関大学入学を条件に 彼女の美術専攻を許したことは 私にとって完璧だったわ - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
The young boss at suzuki butcher's, even though the young boss is over 40, he'd been set up on a date, and he was all for it and wanted to date her, but...例文帳に追加
鈴木精肉店の若旦那がですね まあ 若旦那って言っても 40過ぎなんですけど その若旦那がつい最近 お見合いして - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
But if you have to have lunch with them, have breakfast with them even babysit for them, do whatever it takes to familiarize them with our packages.例文帳に追加
もし、君たちが顧客と昼食をとる時 朝食もとれ 顧客の為には子守さえ行え、 親しくなる為には、何でもしろ... - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
a state of the enemy being able to conserve military force for an effective counterattack by enduring even when one make 例文帳に追加
一方から核による先制攻撃を加えても,他方がこれに耐えて効果的な報復反撃をする戦力を残すことができること - EDR日英対訳辞書
Japan has obtained effective international standards for digital camera formats. Canon Inc., one of the companies contributing to Japan's setting of international standards, has given priority to the expansion of the digital camera market and positively proposed the standardization of its own specifications even at the expense of its own resources.例文帳に追加
デジタルカメラのフォーマット(情報記録方法)の規格は、日本が事実上の国際標準を獲得。 - 経済産業省
In such cases, enhancing the level of the host countries' environmental regulations will serve to create better conditions for even-handed competition.例文帳に追加
こうした場合に は、進出先国の環境規制を高いものとすること が、より公平な競争環境の整備につながるであろう。 - 経済産業省
Orders to export chemicals in the first half of 2010, and orders for machine/ equipment and automobile/ transport machine in latter half of 2010 were remarkably recovered to the previous level and even rose higher.例文帳に追加
2010年前半では化学、後半では特に機械・機器や自動車・輸送機器の受注の回復・拡大が顕著となった。 - 経済産業省
As the employment market tightens, SMEs are now faced with a difficult market for recruiting highly capable human resources even if job openings are increased.例文帳に追加
現在は、雇用の逼迫感が高まる中で、中小企業は、求人を増やしても優秀な人材を採用することが難しい。 - 経済産業省
Thus, a trend in recent years has been one in which compensation for employees does not increase, even if the operating surplus improves.例文帳に追加
このことから、近年になるに至り営業余剰が改善されても雇用者報酬は伸びない傾向にあることが観察される。 - 経済産業省
To secure place for keeping a mobile communication terminal, even when of mobile information communication services are used in an unstable position.例文帳に追加
不安定な位置で移動体情報通信サービスを利用する場合であっても、移動体通信端末の置き場所の確保を可能とする。 - 特許庁
To provide a network printer system for allowing an operator to specify a printer device even when the operator is not acquainted with the identification name of the printer.例文帳に追加
オペレータがプリンタの識別名を知らなくても印刷するプリンタ装置を特定することができるネットワークプリンタシステムを提供すること。 - 特許庁
To provide a projection-type display device for smoothly and properly directing light to a face to be projected even in the case of stationary installation.例文帳に追加
据え置き設置の場合にも、被投写面に対して光を円滑かつ適正に指向させ得る投写型表示装置を提供する。 - 特許庁
To provide a remote control apparatus for operating a television receiver, which is shaped so as to be user friendliness even in use by the aged.例文帳に追加
高齢者が使用する場合でも、使い勝手がよい形状の、テレビ受信機を操作するためのリモートコントロール装置を提供する。 - 特許庁
To provide soldering equipment including a radioscopy camera ensuring heat resistance even in a high temperature environment of about 250°C for melting solder.例文帳に追加
半田を溶融させる250℃前後の高温環境にも耐熱保証したX線透視カメラを含む半田付装置を提供する。 - 特許庁
To obtain a good slab even in the case of using gas for preventing the solidification of oil.例文帳に追加
油の凝固を防止した気体使用でありながら、良好な鋳片が得られる双ロール型薄板連続鋳造機用短辺堰を提供する。 - 特許庁
To provide a method for producing a dried fish without performing a steam cocking process, having a flavor like a shaven dried fish even on making it as a powdery state.例文帳に追加
蒸煮工程を行なうことなく、粉末状にしても花削りのような風味を有する魚節の製造方法を提供する。 - 特許庁
(7) For the baby seat, the seat receives neither vibration even during traveling nor an impact at the time of collision by a floating structure.例文帳に追加
(7)ベビーシートにおいては浮上的な構成により、走行中も振動を受けないし、衝突時にも衝撃を受けることはない。 - 特許庁
To provide a broadcast reception device capable of making significant an action for select an analog broadcast channel, even after analog broadcasting is ceased.例文帳に追加
アナログ放送の停波後もアナログ放送チャンネルの選択操作を有意義なものとすることができる放送受信装置を提供する。 - 特許庁
To eliminate the need for going to a bathtub in order to confirm safety even when an aged person or a child is taking a bath.例文帳に追加
高齢者や子供等が入浴者の場でも、その安全を確認するために浴室までわざわざ行かなくても良いようにすること。 - 特許庁
To provide a packing case in which a content can be easily confirmed even when the same packing case is used for a plurality of products.例文帳に追加
複数の製品に対して同一の梱包ケースを用いた場合でも、内容物を容易に確認できる梱包ケースを提供する。 - 特許庁
To provide a manufacturing technology with which probe inspection can be performed by an inspection apparatus commonly available for an ordinary LSI chip even in the case of a large-area chip.例文帳に追加
大面積チップの場合でも、通常のLSIチップと共通の検査装置でプローブ検査ができる製造技術を提供する。 - 特許庁
To provide an eye makeup cosmetic case, even if having a triple mirror for eye makeup, allowing a superior-operability makeup operation.例文帳に追加
アイメイク用の三面鏡を備えていても、良好な操作性で化粧操作することが可能なアイメイク用化粧料容器を提供する。 - 特許庁
To suitably extract edge information for objects m each image frame even if the objects are deformed or replaced between the image frames.例文帳に追加
各画像フレーム間でオブジェクトが変形・移動する場合であっても、各画像フレーム内でのオブジェクトのエッジ情報を好適に抽出する。 - 特許庁
The data quantity concerning the route table is not increased even when increasing the prize-winning ratio table for changing the prize-winning ratio.例文帳に追加
入賞率を変更可能とするために入賞率テーブルを増やしてもルートテーブルに係るデータ量を増加させない構成とした。 - 特許庁
To efficiently perform even and uniform image transfer to an object for transfer by means of a photograph transfer apparatus utilizing a motor.例文帳に追加
電動機を利用した写真転写装置により転写対象物に対してムラのない均一な画像転写を効率よく行なう。 - 特許庁
To obtain an optical amplifying repeater the number of monitor control sections of which is not required for number of LD drive circuits even when number of communication systems is increased.例文帳に追加
通信系を増加させても監視制御部をLD駆動回路の数だけ必要とすることのない光増幅中継器を得る。 - 特許庁
To provide an article management device that can pseudo-manage articles and search for an article even in a radio-unreachable place.例文帳に追加
電波の届かない場所でも物品を擬似的に管理し、また物品の探索を行うことができる物品管理装置を提供する。 - 特許庁
To provide a pulley supporting structure for extending the life of a bearing, even when subjected to non-steady loads due to external influences.例文帳に追加
外部影響によって非定常な負荷を受ける場合においても、軸受寿命を延ばすことができるプーリ支持構造を提供する。 - 特許庁
To provide a propeller for a vessel capable of conducting the minimum-required steering in accordance with intention of a vessel operator even when abnormality occurs.例文帳に追加
異常が発生した場合であっても操船者の意思どおりに必要最低限の操船ができる、船推進機を提供する。 - 特許庁
Even this patients' burden is kept below the specified limits under the high-cost medical care benefit system, which compensates for excessive medical costs.例文帳に追加
自己負担も、 医療費が高額になる場合には高額療養費制度により一定限度以下に抑えられることとなっている。 - 厚生労働省
Moreover, individuals who test positive for hepatitis do not always receive appropriate hepatitis treatment even after presenting at medical institutions.例文帳に追加
また、たとえ医療機関で受診しても、必ずしも適切な肝炎医療が提供されていないという問題点が指摘されている。 - 厚生労働省
for above her she had only the roof, through which the wind whistled, even though the largest cracks were stopped up with straw and rags. 例文帳に追加
大きなひび割れだけは、わらとぼろ切れでふさいでいますが、 上にあるものは風が音をたてて吹き込む天井だけなのですから。 - Hans Christian Andersen『マッチ売りの少女』
But even if you should suffer for righteousness’ sake, you are blessed. “Don’t fear what they fear, neither be troubled.” 例文帳に追加
しかし,たとえ義のために苦しみを受けるとしても,あなた方は幸いです。「彼らの恐れるものを恐れてはならず,動転してもならない」。 - 電網聖書『ペトロの第一の手紙 3:14』
For as the Father raises the dead and gives them life, even so the Son also gives life to whom he desires. 例文帳に追加
ちょうど父が死んだ者たちを生き返らせて命をお与えになるのと同じように,子もまた,自分の望む者に命を与えるからだ。 - 電網聖書『ヨハネによる福音書 5:21』
To provide an operational force compensating device used for the transmission of a bicycle which reduces force required for operating a transmission for bicycle and thereby enables even a small motor to operate the transmission for bicycle.例文帳に追加
自転車用変速機を動作させるために必要とされる力を減らすことができ、これにより小さいモータによってでも自転車用変速機を動作させることを可能とする、自転車用変速機に用いる動作力補償装置を提供すること。 - 特許庁
To provide an information inputting and outputting device for realizing an input environment which is comfortable for a user even in a situation that any input with a pen is difficult, and a method for controlling the information inputting and outputting device and a program for realizing its control method.例文帳に追加
ペンでの入力が困難な状況であっても、使用者にとり快適な入力環境を実現することが可能となる情報入出力装置、その制御方法および該制御方法を実現するためのプログラムを提供する。 - 特許庁
| 意味 | 例文 |
JESC: Japanese-English Subtitle Corpus映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書のコンテンツは、特に明示されている場合を除いて、次のライセンスに従います: Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International (CC BY-SA 4.0) |
| Copyright © Japan Patent office. All Rights Reserved. |
| Copyright © National Institute of Information and Communications Technology. All Rights Reserved. |
| Copyright Ministry of Economy, Trade and Industry. All Rights Reserved. |
| Copyright © Ministry of Health, Labour and Welfare, All Right reserved. |
| この対訳コーパスは独立行政法人情報通信研究機構の集積したものであり、Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 Unportedでライセンスされています。 |
原題:”THE LITTLE MATCH GIRL” 邦題:『マッチ売りの少女』 | Copyright (C) 1999 Hiroshi Yuki (結城 浩) 本翻訳は、この版権表示を残す限り、 訳者および著者にたいして許可をとったり使 用料を支払ったりすること一切なしに、 商業利用を含むあらゆる形で自由に利用・複製が認められます。 プロジェクト杉田玄白正式参加作品。 |
| 電網聖書はパブリック・ドメインに置かれます。電網聖書は,The World English Bible (WEB)を土台とした新しい日本語訳です。この草稿は2002年3月3日版です。 The World English Bible is dedicated to the Public Domain. |
| 電網聖書はパブリック・ドメインに置かれます。電網聖書は,The World English Bible (WEB)を土台とした新しい日本語訳です。この草稿は2002年3月3日版です。 The World English Bible is dedicated to the Public Domain. |
|
ログイン |
Weblio会員(無料)になると
|
|
ログイン |
Weblio会員(無料)になると
|
Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International (CC BY-SA 4.0)