| 意味 | 例文 |
even forの部分一致の例文一覧と使い方
該当件数 : 49955件
Even Yubi AOYAGI (Yubi) wrote 'The Pro-Argument for the Boxers' ("Yubishu" published by Bunmei-do in 1904) in Japan and showed sympathy with Boxers. 例文帳に追加
日本でも青柳有美(有美)は「義和団賛論」(『有美臭』文明堂、1904)という文章を書いて、義和団に共感を示している。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
Even if no negligence is found, the infringer is obliged to pay a reasonable compensation for the use of the symbol. 例文帳に追加
過失が認められない場合であっても,侵害者は,当該取引表象の使用について適正な補償金を支払う義務を負う。 - 特許庁
For JPO and KIPO, even the product is known, if a novel use and attribute is provided, then the invention could be novel. 例文帳に追加
JPOとKIPOについては、物が既知であっても、新しい用途および属性が提供されている場合、その発明は新規性を有し得る。 - 特許庁
To provide a method for producing an alcohol by reducing a carboxylic acid or its ester with hydrogen even under relatively low hydrogen gas pressure.例文帳に追加
比較的低い水素ガス圧力の下でもカルボン酸やそのエステルを水素還元してアルコールを製造し得る方法を提供する。 - 特許庁
The shrine was one of the four chinju-sha shrines (Shinto shrine on Buddhist temple grounds dedicated to the tutelary deity of the area) of Horyu-ji Temple and regarded as a guardian god which protected against Kimon (the northeastern (unlucky) direction, person or thing to be avoided) for the temple, and even today, it has close ties to Horyu-ji Temple. 例文帳に追加
法隆寺鎮守神4社の1つで寺の鬼門の守護神とされ、現在も関係が深い。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
However, as time passed, the use of Ingo as a Kaimyo for Japanese feudal lords, their lawful wives and concubines, and even their vassals became increasingly common. 例文帳に追加
しかし、時代が下るにつれ、院号は大名やその正室及び側室の俗名戒名、家臣の戒名にまで広がりを見せる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
However, even the work to provide rail beds was not conducted for the initially-planned section between Nanase and Nakayama, with only walking roads provided there. 例文帳に追加
しかし、当初計画区間のうち七瀬~中山間については路盤工事も行われず、歩道として整備されるにとどまった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
Even though he was still at Kyoto Imperial University when they got married, their lives were unfittingly lavish for a 'student marriage.' 例文帳に追加
結婚当時は京都帝大在学中だったが、その生活は「学生結婚」という言葉にはそぐわないほど豪勢なものだった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
Even though Yorimori was a younger brother of Iemori born to the same mother, given the difference in age of 15 years between Yorimori and Kiyomori, it was impossible for Yorimori to push Kiyomori aside. 例文帳に追加
頼盛は家盛の同母弟といっても清盛とは15歳の年齢差があり、清盛を押しのけることは無理だった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
Even if you were to think nothing of my death, as we shared a long-lasting close relationship, I want you to take pity on me, and pray for the repose of my soul in the afterlife. 例文帳に追加
たとえ何とも思わなくても、あなたと親しくなって長いつきあいだから、その情けで、後世を弔ってほしい。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
However, upon departure he packed all the furniture and household goods, including even the stone weight used for making pickles, into the empty nagamochi mentioned before, then departed. 例文帳に追加
しかし、出立時には家財道具一式、それこそ漬物石にいたるまで前述の空の長持に詰め込んで出発したという - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
However, the land of Ukyo did not become developed for dwellings even during the 9th century, due to it being a wetland formed by the Katsura-gawa River (of the Yodo-gawa river system). 例文帳に追加
もっとも、右京の地は桂川(淀川水系)の形作る湿地帯にあたるため9世紀に入っても宅地化が進まなかった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
The former Shogunate was to continue to take hold of the government even under the new government, for the Imperial Court did not have any administrative functions. 例文帳に追加
朝廷が行政能力をもっていないため、引き続き旧幕府が新政府下の実質的な政権を担う予定であった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
The body of Hidehira, as a mummy, is even now located in Hiraizumi-cho, where it is kept in a gold coffin in the Shumidan (platforms for images of divinities) of the Konjikido of Chuson-ji Temple. 例文帳に追加
秀衡の遺骸はミイラとなって現在も平泉町にあり、中尊寺金色堂須弥壇の金棺内に納められている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
For Emperor Kanmu whose mother was TAKANO no Niigasa, a immigrant from Paekche (ancient Korea), this seemed to be unexpected and Momokawa gained even more trusted from the Emperor. 例文帳に追加
母親が百済渡来人系高野新笠である桓武帝にとっては、やはり望外であったと思われ、さらに信任を篤くした。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
Even after returning to the head family of Ichikawa and succeeding to the name Danjuro ICHIKAWA, he could not cut off the relation with Kawarazaki-za Theater for some time. 例文帳に追加
市川宗家に戻って市川團十郎を襲名した後も、團十郎はしばらくの間は河原崎座との縁が切れなかった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
Especially at Joshi Eigaku Juku, she rendered many services as she had worked without salary and even paid the rents for the head of the school, Umeko. 例文帳に追加
特に女子英学塾ではボランティアで教師を務め、梅子にかわって塾の家賃を代わりに支払うなど貢献は大であった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
For a long time he was active in Kyoto; later he positively engaged in creating potteries even after he left Kyoto, in areas such as Otsu City and Takatsuki City, Settsu Province. 例文帳に追加
長年京都で活動し、その後大津市や摂津国高槻市など京都を離れた地域でも積極的に陶作を行なった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
Although the platforms are for three tracks, no track number is displayed (no track number is announced even in the automatic public address system). 例文帳に追加
ホームが3線以上あるにもかかわらず、案内上ののりば番号表記がない(自動放送でものりば番号はアナウンスされない)。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
Even though Gentoo does not provide prebuilt packages by itself (except for the GRP snapshots) Portage can be made fully aware of prebuilt packages.例文帳に追加
Gentoo自体は(GRPスナップショットを除いて)ビルドされたパッケージを提供しませんが、Portageはビルドされたパッケージを完全に認識することができます。 - Gentoo Linux
For instance, even in the presence Kyudo-shaho Hassetsu (the eight arts of shooting an arrow), the adopted terms such as 'E' (concentration at full draw) and 'Ri' (release) are related to the Buddhist expression "Esha-Jori" (meaning that those who meet must part). 例文帳に追加
例えば現在の弓道射法八節にも採用されている「会」「離」は、仏教語の会者定離にちなむ。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
During the war, it even had a branch restaurant in the Truk Islands, and it was a favorite ryotei for top generals of the navy such as Isoroku YAMAMOTO and Heihachiro TOGO. 例文帳に追加
戦時中はトラック諸島にも支店を持ち山本五十六や東郷平八郎など海軍最高将官贔屓の店であった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
In addition, hunters who try to live together with nature and live humbly get food for living by Yumiya even today. 例文帳に追加
そして世界各地には自然と共生をはかり、慎ましやかに暮らしている狩猟民族が、今日も日々の糧を弓矢で得ている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
However, Uchiwa fan, which can fit people's hand for its comfortable lightness and make a handmade wind, is even now counted as one of the tools which create a cool atmosphere. 例文帳に追加
しかし、心地よい軽さで手になじみ、手づくりの風をうみだすうちわは現代においても涼しさをうむイメージのひとつである。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
Even when it isn't heated, Byakudan gives off a pleasant smell; therefore, it's commonly used for sculptures of Buddha, folding fans and Juzu (strings of rosary beads). 例文帳に追加
白檀は熱することなく香るため、それ以外にも仏像などの彫刻や扇子や数珠などの材料として用いられる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
Blade sharpeners were used for kitchen knives, pinking shears, razors, expensive knives, and even by carpenters who were not skilled in sharpening. 例文帳に追加
-包丁や和裁や剃刀(和剃刀)または、大工なども研ぐ技術が拙い者(つたないもの)や高価な刃物などは砥ぎ師を利用した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
In Japan, even left-handed children are often required to use the right hand for chopsticks and stationery, and are corrected accordingly. 例文帳に追加
日本では、左利きの場合でも文房具や箸を持つ場合に右手で持つことを幼いうちから求められ矯正される場合も多い。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
Although the street is a major route for buses connecting Kyoto Station and major tourist spots, traffic congestion often causes even the buses to be delayed. 例文帳に追加
京都駅と主要観光地を結ぶ路線バスの主経路にもなっているが、渋滞のために遅れを生ずることがしばしばである。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
To obtain a coating optimizing method for a viscous material which can apply the viscous material stably at a high speed even when a nozzle is rotated.例文帳に追加
ノズルを回転させても高速で安定した粘性材料の塗布が実現できる粘性材料の塗布最適化方法を得る。 - 特許庁
To provide an implant keeper facilitating its mounting to an abutment and preventing its easy slacking from the abutment even if being used for long periods.例文帳に追加
アバットメントへの取り付けが簡単で、かつ長期間使用してもアバットメントとの間に緩みが生じないインプラント用キーパーを提供する。 - 特許庁
To provide a rubber composition for tire treads which maintains excellent wet grip performance even at low temperatures without deteriorating resistance to abrasion.例文帳に追加
耐摩耗性を損なうことなく、低温になっても優れたウエットグリップ性能が維持されるタイヤのトレッド用ゴム組成物を提供する - 特許庁
To provide a brim core for cap, which hardly form folds even if repeated folded and quickly restores a front brim to its original shape.例文帳に追加
折り畳みを繰り返しても折り目がつきにくく、前つばが元の形に速やかに復帰しやすい帽子用つば芯を提供する。 - 特許庁
To prevent continuous reproduction of the same image even if there are a plurality of content files with different extensions for the same image.例文帳に追加
同一画像であって拡張子が異なるコンテンツファイルが複数存在する場合にも、同一画像の連続再生を回避すること。 - 特許庁
To precisely measure the fracture stress and fracture strain of samples even in regions of very small displacements without having to perform machining for measurement.例文帳に追加
計測のための加工を要することなく、微小変位領域においても試料の破壊応力と破壊ひずみを精度よく計測する。 - 特許庁
Even if a large external force is applied to the attachment, since turning of the inner cylinder is hindered, the attachment can be tilted at a desirable angle for use.例文帳に追加
アタッチメントに大きな外力が加わっても、内筒の回動が阻止されるため、アタッチメントを任意の角度に傾けて使用できる。 - 特許庁
To provide a security device for preventing the deterioration of security property in the blank period of security even when security is set from a remote place.例文帳に追加
遠隔地から警備を設定する場合であっても、警備の空白期間によるセキュリティ性低下を防止できる警備装置の実現。 - 特許庁
To provide a ball-point pen for fabric writing which does not cause a thin spot in handwriting when a woven fabric or a nonwoven fabric is inked even after long-term storage.例文帳に追加
長期間保管後にも、織物や不織布などの布への筆記時にかすれを生じない布書き用ボールペンを提供すること。 - 特許庁
To provide a driving device for vehicle capable of reducing radio noise and being applicable to even a very cold region.例文帳に追加
ラジオノイズの低減が図られた車両用駆動装置であって、極寒地においても、適用可能な車両用駆動装置を提供する。 - 特許庁
Trailing of a sensor output are made sharp to provide superior accuracy for detection, even when concentration of measured components are suddenly changed.例文帳に追加
これにより、被測定成分の濃度が急激に変化しても、センサ出力の立ち下がりを鋭くでき、検出の正確性に優れる。 - 特許庁
To provide an obstacle detection device for accurately detecting an obstacle even when any blurring occurs in the optical axis of a camera.例文帳に追加
カメラの光軸にぶれが生じた場合にも、的確に障害物を検出することができる障害物検出装置を提供する。 - 特許庁
To provide a RAID file system for maintaining the parity consistency even when the write is stopped at any point during the write.例文帳に追加
書き込み途上のどの時点で書き込みが中止されたとしてもパリティの整合性が維持されるRAIDファイルシステムを提供する。 - 特許庁
To provide a filter for a control valve having superior assemblability, hard to be separated even receiving torsion, and having a high reliability.例文帳に追加
組付け性が良く、ねじれを受けても容易に外れることが無く、高い信頼性を得ることの出来る制御弁用フィルタを提供する。 - 特許庁
To provide an electrode structure for a solid polymer fuel cell which restrains lowering of performance even when fuel is in a state of short supply.例文帳に追加
燃料不足状況においても性能劣化を抑制し得る固体高分子型燃料電池用電極構造体を提供する。 - 特許庁
To provide a semi-conductor cooling device for vehicle, improved in the cooling effect of the whole of a cooler and excellent in a cooling efficiency even though the size of the cooler is miniaturized.例文帳に追加
冷却器全体の冷却効果を上げ、小型でも冷却効率の良い車両用半導体冷却装置を提供する。 - 特許庁
To provide a valve element and a medical instrument capable of securely retaining the lubricity of an open/close part even if left for a long time.例文帳に追加
長時間放置しても開閉部の潤滑性を確実に維持することができる弁体および医療器具を提供すること。 - 特許庁
To provide an image forming device which is usable even for light print fields and can be made low-cost and low in running cost.例文帳に追加
軽印刷分野でも耐えうることができ、特に、低コスト、低ランニングコストを実現できる画像形成装置の提供をその課題とする。 - 特許庁
To provide a method for producing a high quality bread excellent in eat feeling and eat taste even on using semi-high gluten flour or middle gluten flour.例文帳に追加
準強力粉や中力粉を使用しても食感、食味の優れた高品質のパン類を製造し得る方法を提供する。 - 特許庁
To provide an object image with brightness sufficient for observation even in the case of observing a part where illumination light does not fully reach.例文帳に追加
照明光が十分届かない部位を観察する場合においても、観察するのに十分な明るさをもつ被写体像を得る。 - 特許庁
To provide a ballpoint pen for water-color ink, the surface of a ball of which hardly corrodes even after a long period of time and consequently the writing feel of which does not become heavy.例文帳に追加
長期経時した後でもボール表面が腐食しにくく、書き味が重くならない水性インキ用ボールペンを提供する。 - 特許庁
To provide an electronic key system in which power consumption of a power supply for an electronic key may be reduced even when the electronic key is provided with a movement detecting function.例文帳に追加
電子キーに動き検出機能を設けても、電子キーの電源を省電力化することができる電子キーシステムを提供する。 - 特許庁
| 意味 | 例文 |
| 本サービスで使用している「Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス」はWikipediaの日本語文を独立行政法人情報通信研究機構が英訳したものを、Creative Comons Attribution-Share-Alike License 3.0による利用許諾のもと使用しております。詳細はhttp://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/ および http://alaginrc.nict.go.jp/WikiCorpus/ をご覧下さい。 |
| Copyright © Japan Patent office. All Rights Reserved. |
| Copyright © Japan Patent office. All Rights Reserved. |
| この対訳コーパスは独立行政法人情報通信研究機構の研究成果であり、Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 Unportedでライセンスされています。 |
| Copyright 2001-2010 Gentoo Foundation, Inc. The contents of this document are licensed under the Creative Commons - Attribution / Share Alike license. |
|
ログイン |
Weblio会員(無料)になると
|
|
ログイン |
Weblio会員(無料)になると
|