| 意味 | 例文 |
even forの部分一致の例文一覧と使い方
該当件数 : 49955件
To provide a composition for a flour dough coat for Harumaki (egg roll) not losing crispy feeling even when long period of time has passed after cooked with oil, and maintaining palate feeling having hardness to chew; and to provide a flour dough coat for Harumaki, and Harumaki.例文帳に追加
油調調理後に長時間経過しても、皮のパリパリ感を失わず、特に歯切れの良い食感を維持する揚げ春巻きの皮用の組成物、春巻きの皮及び春巻きを提供することを目的とする。 - 特許庁
To provide a method for thawing/refrigerating food which enables stable quality maintenance even for several days, with a simple structure and without requiring any level of skill for distinction or the like of food, and to provide a storage apparatus using the method.例文帳に追加
簡単な構成および食材の見分けなどの熟練度を要することなく、数日間の間でも安定した品質維持が可能な解凍・冷蔵保存方法およびこれを用いる保存装置を提供する。 - 特許庁
To provide a film for insert molding free from generation of rainbow-like unevenness due to heat treatment even if ink for decoration and a metal vapor-deposited film are formed on a PET film the surface of which is not subjected to treatment for easy adhesion.例文帳に追加
表面に易接着処理を施していないPETフィルム上に装飾用インキや金属蒸着膜を形成しても熱処理によって虹ムラの発生しないインサート成型用フィルムを提供する。 - 特許庁
To provide a distribution board cabinet for a PC to be extremely flexibly constituted in terms of the provision of a space for an accessory device, and to be freely specified even in a system configuration for an electronic configuration group.例文帳に追加
付属装置用のスペース提供という点において著しくフレキシブルに構成し、且つ電子構成群のためのシステム構成においても自由に規定することができるPC用配電盤キャビネットを提供する。 - 特許庁
To practically eliminate the boiling over of hot water, even when the water level in a container for stream generation is high, when a container for steam generation is constituted so that a user can pour water into a container for water storage from the top.例文帳に追加
上部から貯水用の容器に注水できるように蒸気発生用の容器を構成したときに、その蒸気発生用の容器の水位が高いときでも、熱湯水の吹きこぼれをほとんど無くせるようにする。 - 特許庁
To provide a new heat resistant steel having excellent high temperature properties, durability or the like for a long time, having no remarkable reduction in creep strength even if being used at 650°C for a long time, and suitable to the material for a turbine.例文帳に追加
長時間にわたって優れた高温特性、耐久性等を有し、650℃で長時間使用しても、クリープ強度の著しい低下を生じないタービン用材料に好適な新規な耐熱鋼を提供する。 - 特許庁
To provide a fixture and a mounting structure for an attachment for a building, capable of being effectively used even when an external facing material for the building is disposed near a building frame such as a column, a beam, etc.例文帳に追加
建物外装材が柱、梁等の建物躯体に近い位置に配置される場合であっても有効に用いることができる建物用付設物の取付具及び建物用付設物の取付構造を提供すること。 - 特許庁
To provide a method for producing rubber latex for the production, for example, of high performance ABS resin substantially without generating aggregates at the expansion step even using rubber latex having a small particle size.例文帳に追加
粒子径の小さなゴムラテックスを用いても、肥大化工程で凝固物を殆ど発生させることなく、高性能なABS樹脂等の製造に好適なゴムラテックスを製造するゴムラテックスの製造方法を提供すること。 - 特許庁
To provide a connector for board connection and a board for connector connection capable of sufficiently securing a permissible zone for displacement of the board in a terminal arrangement direction even when terminals are arranged with high density.例文帳に追加
端子を高密度に配置した場合でも、端子配列方向への基板の位置ずれに対する許容範囲を十分に確保することのできる基板接続用コネクタ及びコネクタ接続用基板を提供する。 - 特許庁
To provide a roof surface mounting jig for making a main-rope support applicable in use for installing a temporary handrail in construction work for a steel-frame building or the like even when installing the temporary handrail on a general roof.例文帳に追加
一般的な屋根での仮設手摺の設置に際しても、鉄骨建築物等の建設工事で仮設手摺の設置の際に使用されている親綱支柱を適用可能にする屋根面取付治具を提供する。 - 特許庁
To provide a construction method for a skeleton, for constructing a skeleton of a building inexpensively while reducing the term of work even in the case of little space for installing a lifting machine in the periphery of a site.例文帳に追加
敷地の周囲等に揚重機を設置するためのスペースが少ない場合においても、工期短縮を図りながら安価に建物の躯体構築を行うことを可能とする躯体の構築方法を提供すること。 - 特許庁
To provide a notching method for a metal strip in a continuous treatment line for a metal strip having high reliability where, even when warpage is caused in the metal strip, notching can be surely performed thereto, and to provide a continuous treatment line for the metal strip.例文帳に追加
金属帯に反りが生じていても、確実にノッチングが可能な、信頼性の高い、金属帯の連続処理ラインにおける金属帯のノッチング方法及び金属帯の連続処理ラインを提供する。 - 特許庁
To inform a user of wire breaking even in the case that wire breaking occurs only in a part of system, in an input operation apparatus for a plurality of system used for a warm water heating system used for a plurality of systems.例文帳に追加
複数系統で使用される温水暖房システムに用いられる複数系統用の入力操作器において、一部の系統のみが断線した場合にも、断線したことが使用者に分かるようにする。 - 特許庁
To provide an apparatus for producing ozonous water capable of producing the ozonous water with a slight reduction in ozone concentration during the supply even when the ozonous water is supplied for a long distance in a wet washing process, etc., for an electronic material.例文帳に追加
電子材料のウェット洗浄工程などにおいて、オゾン水を長距離送給しても、送給中におけるオゾン濃度の低下が少ないオゾン水を製造することができるオゾン水製造装置を提供する。 - 特許庁
To provide a method for making non-noxious treatment of wood materials for vegetation capable of preventing injury against germination and growth and development of plant from being generated even though the wood materials are used in a green state as materials for achieving vegetation.例文帳に追加
木質材料を植生を図る材料として生の状態で用いても、植物の発芽や生育に障害が生じることを防止できる植生用木質材料の無害化処理方法を提供する。 - 特許庁
But Mochihito, far from being the crown prince, wasn't even an acknowledged imperial prince, and as a mere princeling, his order, issued as a hosho (a document for informing lower-rank people of the decision of upper people such as an emperor or shogun) must in fact be called a migyosho (a document for informing people of the decision of Third Rank or upper people); and for this reason, he exaggerated his social status with the name he gave himself. 例文帳に追加
皇太子どころか親王ですらなく、王に過ぎない彼の奉書形式の命令書は、本来は御教書と呼ばねばならないが、身分を冒してこう称した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
To provide an endless belt with a guide for preventing snaking to which a guide for preventing snaking is bonded in high precision and, in addition, does not cause the positional deviation and the peeling even by driving the endless belt for a long period of time.例文帳に追加
高精度に蛇行防止ガイドが接着されており、しかもエンドレスベルトの長時間駆動によっても、蛇行防止ガイドが位置ずれしたり、剥離が生じない蛇行防止ガイド付きエンドレスベルトを提供する。 - 特許庁
To provide an easy, low-cost method for detecting the site of a malfunction which can detect the site of a malfunction even for an electronic component which requires the inputting of a complex signal pattern for detection or an electronic component which is vulnerable to light.例文帳に追加
複雑な信号パターンを入力しないと検出できない電子部品でも、又、光に弱い電子部品でも故障箇所検出ができる簡単で低コストの故障箇所検出方法を提供すること。 - 特許庁
To provide a method for molding a blow molded article increasing the strength of a joined part even if injection pressure for secondary molding is low, not damaging appearance and capable of estimating the filled state of a molten resin for secondary molding.例文帳に追加
2次成形用の射出圧力が低くても接合部の強度は大きく、外観を損なわず、さらには2次成形用の溶融樹脂の充填状態が推定できる中空成形品の成形方法を提供する。 - 特許庁
To provide a method for controlling mold opening by which action for mold opening at low speed can be smoothly performed even when spring force for movement of a runner stripper plate in a mold is strong in a straight- hydraulic mold clamping system.例文帳に追加
直圧式型締装置において、金型内のランナストリッパプレート移動用のばね力が強い場合であっても低速での型開動作をスムーズに行うことのできる型開制御方法を提供すること。 - 特許庁
To provide an image reader which enables the waiting time for use to be adjusted in accordance with the variance of the warmup time of a lamp for exposure while periodically lighting/extinguishing the lamp for light source even during non-use.例文帳に追加
未使用時にあっても光源用ランプを周期的に点灯/消灯しつつ、光源用ランプの立ち上がり時間の変動に応じて使用待ち時間を調整することができる画像読取装置を提供する。 - 特許庁
There are provided means for detaching including a rotatable cam and a lever for driving the cam in order to detach a shielding from the face plate, the means for detaching forming an even surface relative to a front side of the shielding or relative to a front side of the face plate.例文帳に追加
シールドをフェースプレートから離脱するため、回転可能なカムとそのカムを駆動するためのレバーとを有する離脱手段を具備し、前記離脱手段が、シールドやフェースプレートの前面と平坦な面を形成する。 - 特許庁
To learn change operation of AF points for a short time even if difference exists in the number of AF points, in the arrangement of an operation part for changing AF points, or in the operating method for changing AF points.例文帳に追加
AFポイント数やAFポイントを切り替えるための操作部の配置位置の相違、AFポイントを切り替えるための操作方法に相違があっても、AFポイントの切り替え操作を短時間で習得可能にすること。 - 特許庁
To provide a scanning type monitoring system for a rear of vehicle allowing monitoring even at a dark place by eliminating the blind spot of the monitoring, ensuring easy installation for a photographing means, and eliminating the wiring of a cord for transmitting an image signal.例文帳に追加
監視の死角をなくし、暗所でも監視を行うことができ、撮影手段の取り付けが容易で、画像信号を伝送するコードの配線を省くことができる走査式車両後方監視システムを提供する。 - 特許庁
To provide a warning generation device for predicting any risk even when any information necessary for the prediction is missing, and for generating proper warning according to an environment in which a vehicle is traveling.例文帳に追加
危険に対する予測に必要な情報が欠落された場合でも予測を行うことを可能とし、さらに車両が走行する環境に応じて適切な警告を発生する警告発生装置を提供する。 - 特許庁
To provide a lighting system for vehicles which achieves a reduction in cost by performing a ring lighting and further eliminating the need for increasing a structural member even when the sequence of lighting is desired for the ring lighting and a pointer lighting.例文帳に追加
リング照明を行い、さらにリング照明と、指針照明との点灯順番を付けたい場合であっても構成部材が増加することなく、コストダウンを図ることができる車両用照明装置を提供する。 - 特許庁
To provide a method for manufacturing a thermal transfer recording medium suitable for the medium having a layer constitution for bringing about a problem particularly in high temperature drying by improving productivity capable of rapid drying even at a low temperature.例文帳に追加
低温においても高速乾燥が可能な生産性の向上した、特に高温乾燥では問題の生じる層構成の熱転写記録媒体に適した熱転写記録媒体の製造方法を提供する。 - 特許庁
To provide a method for forming an insulating film which allows formation of an insulating film of lower dielectric constant, so that the operation speed of a device does not drop, even if the design rule for a semiconductor device is made more fine for higher integration.例文帳に追加
半導体デバイスのデザインルールを微細化して高集積化を進めてもデバイスの動作速度が低下しないように、より低誘電率の絶縁膜を形成することが可能な絶縁膜の形成方法を提供する。 - 特許庁
To practically eliminate boiling over of hot water, even when the water level in a container for stream generation is high, when a container for steam generation is constituted so that the user can pour water into a container for water storage from the top.例文帳に追加
上部から貯水用の容器に注水できるように蒸気発生用の容器を構成したときに、その蒸気発生用の容器の水位が高いときでも、熱湯水の吹きこぼれをほとんど無くせるようにする。 - 特許庁
To provide a manufacturing method for a flexible tube for an endoscope, even if no top coat covers the outer circumference of the flexible tube for the endoscope, providing an outer circumferential face similar to or more favorable than that covered with the top coat.例文帳に追加
トップコートを内視鏡の可撓管の外周に被覆しなくても、トップコートが被覆された状態と同等、またはそれ以上の好ましい外周面を得るための内視鏡用可撓管製造装置を提供する。 - 特許庁
The dielectric barrier discharge is used for saving the power consumption, atmospheric pressure plasma is used for making expendable members unnecessary and the bar-shaped electrode is used for keeping stable plasma even when the liquid level is fluctuated.例文帳に追加
誘電体バリヤー放電を用いることで電力を節減し、大気圧プラズマを用いることで消耗部材を無くし、棒状電極を用いることにより液面の変動に対して安定なプラズマを維持する。 - 特許庁
To provide a vermin damage-preventing apparatus that can be simply and surely mounted on a seedling of the needle-leaved trees planted even in the snowy area and can inhibit vermin damage for the growth period (for 4-5 years), as it protects the seedling from the outer forces, for example, winds, rains, snows, and the like.例文帳に追加
積雪地に植栽した針葉樹の苗木に対しても簡単、確実に装着可能にし、苗木から若木までの成長期間(4〜5年間)、風雨、積雪等の外力に耐えて食害を防止すること。 - 特許庁
To provide a porous membrane which possesses high physical durability for a liquid to be treated even if it is used for a purpose of solid/liquid separation in an activated sludge vessel and which is suitable for liquid separation capable of realizing high water permeability.例文帳に追加
活性汚泥槽内で固液分離する用途で使用しても被処理液に対する物理的耐久性が高く、かつ高透水性を実現することができる液体分離用に好適な多孔質膜を提供する - 特許庁
To provide a method for manufacturing a metallic member suitable for giving residual stress on the circumference of a hole with comparatively low press-load, even in the case the size of the hole is large, and to provide an indenter and an apparatus for manufacturing the metallic member.例文帳に追加
孔のサイズが大きい場合であっても比較的低いプレス荷重で孔の周囲に残留応力を付与することに適した金属部材製造方法、圧子及び金属部材製造装置を提供する。 - 特許庁
For you know that even when he afterward desired to inherit the blessing, he was rejected, for he found no place for a change of mind though he sought it diligently with tears. 例文帳に追加
というのは,彼が後から祝福を受け継ぎたいと願ったのに退けられたことを,あなた方は知っているからです。彼は,涙をもってそれを切に求めましたが,思いの変化の余地を見いだせなかったのです。 - 電網聖書『ヘブライ人への手紙 12:17』
To provide an apparatus for managing peripherals, a printer, a system for managing peripherals, a print system, a method for managing peripherals, a method for updating resources and a storage medium in which validity of cached data can be determined after it is acquired from an apparatus even for data on an apparatus holding no absolute time.例文帳に追加
絶対時間を保持しない機器上のデータに関しても、機器から取得後、キャッシュしたデータの有効性を判断可能とした周辺機器管理装置、印刷装置、周辺機器管理システム、印刷システム、周辺機器管理方法、リソース更新方法及び記憶媒体を提供する。 - 特許庁
To provide a washing method for regenerating cylindrical air filters used for air cleaners, etc., more particularly air filters for automobiles and above all for engines of tracks and buses without discarding or exchanging with brand new filters even after contamination like used filters and an adequate washing device used for the same.例文帳に追加
空気清浄器等に用いられる筒型エアフィルタ、特に自動車、中でもトラックやバスのエンジン用エアフィルタを使用済みのもののように汚染された後も廃棄したり、新品と交換したりすることなく再生するための洗浄方法及びそれに用いて好適な洗浄装置を提供する。 - 特許庁
To provide a system for recovering biomass resources which is simplified by reducing the number of devices, and to provide a system for recovering biomass resources which recovers even paper etc. as suitable materials for fermentation by enhancing the purity of biomass resources, as a system for selecting biomass resources suitable for methane fermentation from burnable trash.例文帳に追加
可燃ごみからメタン発酵に適したバイオマス資源を選別するシステムにおいて、機器点数を少なくし、簡素化したバイオマス資源の回収システムを提供することと、バイオマス資源の純度を高め、紙類も発酵好適物として回収するバイオマス資源の回収システムを提供すること。 - 特許庁
To provide an information terminal device or the like for efficiently and easily acquiring log data necessary for the failure analysis of software even when the information terminal device is not provided with any port exclusive for debugging, and for shortening a time required for the failure analysis of software.例文帳に追加
デバッグ専用ポートを有しない情報端末装置であってもソフトウェアの障害解析に必要なログデータを効率的且つ容易に取得することができ、これによりソフトウェアの障害解析に要する時間を短縮することができる情報端末装置等を提供する。 - 特許庁
To provide a method for controlling an injection molding machine which can be suitably used for carring out a pressure compensation corresponding to a change in a molding environment and for forming a product with a high quality even in a large environmental change for a short term at the time of starting the molding or in a small environmental change for a long term.例文帳に追加
成形環境の変化に対応した圧力補正が可能となり、成形開始時の短期的な大きな環境変化や、長期的な小さな環境変化の下でも高品質に成形することができる射出成形機の制御方法を提供する。 - 特許庁
To provide a system for game which avoides an increase in cost of an apparatus for game eliminating the need for the installation of a change put-out device or the like in the device for game even if executing a dispensing processing within a range of the amount of received currency when the device for game and the management device become non-communicable state.例文帳に追加
遊技用装置と管理装置が通信不可能状態となったときに、受付貨幣額の範囲内で貸与処理を行うようにした場合であっても、遊技用装置に釣銭払出機等を設ける必要がなく、遊技用装置のコスト上昇を回避する遊技用システムの提供。 - 特許庁
To provide a base radio station, etc., in which a transmission quality characteristic does not deteriorate even when there is a time difference between a point time for performing channel estimation for time slots UL#1 to UL#N for an up-link and a point time for transmitting transmission data through time slots DL#1 to DL#N for a down-link.例文帳に追加
上りリンク用タイムスロットUL#1乃至UL#Nに対するチャネル推定を行う時点と、下りリンク用タイムスロットDL#1乃至DL#Nを介して送信データを送信する時点との間で時間差がある場合であっても、伝送品質特性の劣化しない無線基地局等を提供する。 - 特許庁
To provide a method for producing an agglomerate for the raw material for a blast furnace, in which an agglomerate for the raw material for a blast furnace having high strength can be produced even if coal having low softening-melting properties coat hardly having softening-melting properties and high crystallization water-containing iron ore are combinedly used.例文帳に追加
軟化溶融性の低い、あるいは軟化溶融性をほとんど有しない石炭と、高結晶水含有鉄鉱石とを組み合わせて用いても、高強度の高炉原料用塊成化物を製造しうる高炉原料用塊成化物の製造方法を提供する。 - 特許庁
To provide a device for processing an image capable of accurately deciding an original attribute even when omitting an input operation for the original attribute by a user, and to provide a device for forming the image, a method and a program for processing the image, and a recording medium recording the program for processing the image.例文帳に追加
ユーザによる原稿属性の入力作業を省略しても精度良く原稿属性の判定を行うことができる画像処理装置、画像形成装置、画像処理方法、画像処理プログラムおよび画像処理プログラムが記録される記録媒体を提供することである。 - 特許庁
To provide a substrate for a semiconductor device for easy element isolation of a semiconductor device layer joined to the substrate for a semiconductor device even if the material itself of the substrate for semiconductor device does not have cleavage property, and to provide the semiconductor device and a method of manufacturing the substrate for the semiconductor device.例文帳に追加
半導体素子用基板の材料自体がへき開性を有していない場合にも、半導体素子用基板に接合された半導体素子層の素子分離を容易に行うことが可能な半導体素子用基板、半導体素子および半導体素子用基板の製造方法を提供する。 - 特許庁
To provide a structure for holding a member for resonance for a multiple glass capable of obtaining a resonance effect without a hindrance and without damaging the member for resonance itself and glass sheets and other components even in case of the occurrence of the deformation due to the thermal shrinkage and contraction of the member for resonance attached between the glass sheets and to provide a holding member.例文帳に追加
ガラス板間に取付けた共鳴用部材の熱伸縮による変形が生じても共鳴用部材自体やガラス板その他の部品を損傷させることなく共鳴作用を支障なく得ることのできる複層ガラスの共鳴用部材保持構造及び保持部材を提供する。 - 特許庁
To provide the debug device of a program for an IC tester, a debug method and a debug program for efficiently realizing the debug of a program for an IC tester by easily executing debug for each test item even when any commented instruction does not exist in the optimized program for the IC tester.例文帳に追加
最適化されたICテスタ用プログラムに、コメント化された命令が存在しなくても、テスト項目毎のデバッグが容易に行え、効率的にICテスタ用プログラムのデバッグが実現できるICテスタ用プログラムのデバッグ装置、デバッグ方法及びデバッグプログラムを提供する。 - 特許庁
To provide a sealing structure capable of certainly maintaining shielding even in usage in a high temperature environment for a long period of time in a vehicle body sealing structure for a steering mechanism for shielding a through hole in which a shaft for connecting a steering shaft and a steering mechanism is penetrated through a toeboard for partitioning the inside and outside of a cabin.例文帳に追加
ステアリングシャフトとステアリング機構とを連結する軸が車室内外を仕切るトーボードを貫通する貫通孔を遮蔽するステアリング機構の車体シール構造で、高温環境下での長期間の使用によっても確実に遮蔽が維持されるシール構造を提供する。 - 特許庁
To provide a method for producing an agglomerate for the raw material for a blast furnace, in which an agglomerate for the raw material for a blast furnace having high strength can be produced even if coal having low softening-melting properties or hardly having softening-melting properties and high crystallization water-containing iron ore are combinedly used.例文帳に追加
軟化溶融性の低い、あるいは軟化溶融性をほとんど有しない石炭と、高結晶水含有鉄鉱石とを組み合わせて用いても、高強度の高炉原料用塊成化物を製造しうる高炉原料用塊成化物の製造方法を提供する。 - 特許庁
To provide a method for forming a pattern for adjusting a recording position by which deviation of the recording position can be accurately corrected even under a condition containing inclination of a recording head, a method for adjusting an image recording position, an apparatus for forming the pattern for adjusting the recording position and an image recording apparatus.例文帳に追加
記録ヘッドの傾きを含んだ状態でも記録位置ずれを正確に補正することが可能な記録位置調整用パターンの形成方法、画像記録位置調整方法、記録位置調整用パターン形成装置及び画像記録装置を提供することを目的とする。 - 特許庁
| 意味 | 例文 |
| 本サービスで使用している「Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス」はWikipediaの日本語文を独立行政法人情報通信研究機構が英訳したものを、Creative Comons Attribution-Share-Alike License 3.0による利用許諾のもと使用しております。詳細はhttp://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/ および http://alaginrc.nict.go.jp/WikiCorpus/ をご覧下さい。 |
| Copyright © Japan Patent office. All Rights Reserved. |
| 電網聖書はパブリック・ドメインに置かれます。電網聖書は,The World English Bible (WEB)を土台とした新しい日本語訳です。この草稿は2002年3月3日版です。 The World English Bible is dedicated to the Public Domain. |
|
ログイン |
Weblio会員(無料)になると
|
|
ログイン |
Weblio会員(無料)になると
|