「except for work」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

To perform both continuous dressing grinding work and ordinary grinding work except for the continuous dressing grinding work by a single grinding machine.例文帳に追加

一台の研削盤で連続ドレッシング研削加工と連続ドレッシング研削加工以外の通常の研削加工の両方を行う。 - 特許庁

Except for some routine checkups with me, it's all dr. tannen all aesthetic work.例文帳に追加

私とやっていた健康診断以外は 全てタネンにるもので、素晴らしい仕事でした - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

Most of it is guest space except for some work space (navigation and kitchen). 例文帳に追加

若干の業務用（操船、調理）空間を除いて、大半が客用空間となっている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

A periphery of a work space is covered with a surrounding plate 5, a ceiling plate 11, and a push air hood 12 except a portion of access for work.例文帳に追加

作業スペースの周囲を，作業用アクセスの部分を除き，囲い板５や天井板１１，プッシュエアフード１２で覆った。 - 特許庁

To perform an environment setting suited to an individual, who performs work, when performing the work with a terminal except for individul's own terminal.例文帳に追加

自分の端末以外の端末で作業を行う際に、作業を行う個人に適合した環境設定を行うことができるようにする。 - 特許庁

Except for the case referred to in paragraph (2), it shall rule on the registration of the trademark following written preparatory work.例文帳に追加

(2)にいう場合を除き，同庁は，書面による準備作業の後，商標登録について決定を下す。 - 特許庁

(In the Kamigata area, this work (except for the drum and musical instruments) are done by employees of yose called 'ochako.' 例文帳に追加

（上方では、これらの仕事（のうち太鼓・鳴物以外）は「お茶子」と呼ばれる寄席従業員によって行われる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Permission is granted to copy and distribute translations of this manual into another language, under the above conditions for modified versions, except that this permission notice may be included in translations approved by the Free Software Foundation instead of in the original English. 例文帳に追加

関連項目objdump ( 1 )infoの `ld' および `binutils' エントリ"ld: the GNU linker", Steve Chamberlain and Roland Pesch;"The GNU Binary Utilities", Roland H. Pesch著作権Copyright (c) 1991, 1992 Free Software Foundation, Inc.Permission is granted to make and distribute verbatim copies ofthis manual provided the copyright notice and this permission noticeare preserved on all copies.Permission is granted to copy and distribute modified versions of thismanual under the conditions for verbatim copying, provided that theentire resulting derived work is distributed under the terms of apermission notice identical to this one.Permission is granted to copy and distribute translations of thismanual into another language, under the above conditions for modifiedversions, except that this permission notice may be included intranslations approved by the Free Software Foundation instead of inthe original English. - JM

To provide a snowplow capable of removing snow, without applying a high load to an engine, for performing snow removing work by using a machine used for the other use except for the snow removing work.例文帳に追加

除雪作業以外の他用途で使用する機械を用いて除雪作業を行うことができ、かつ、エンジンに高負荷を掛けずに除雪できる除雪装置を提供することを目的とする。 - 特許庁

To provide a condominium system which performs the remote unlocking control of an electric lock of a collective main entrance without requiring wiring work in a condominium, except installation work for equipment.例文帳に追加

機器の設置工事だけでマンション内の配線工事が必要なく、集合玄関の電気錠を遠隔解錠制御するマンションシステムを提供する。 - 特許庁

To eliminate a repainting work for secular change that is a special work by performing the outer plate dressing of a rolling stock by a means except painting mainly adapted in the past.例文帳に追加

塗装を主として採用している鉄道車両の外板化粧を塗装以外として、特殊作業となる経年変化対策の塗り替え作業をなくす。 - 特許庁

To provide a construction method of floor, wall or the like capable of eliminating time and labor for the conventional troublesome screwing work in a spacer and the repeated work carried out except for a floor board at anytime when the spacer is adjusted.例文帳に追加

壁、床等の施工について、スペーサにおける従来の面倒な螺回作業やスペーサ調節の度に床板を除いて当該作業を繰り返す手間を不要とする。 - 特許庁

Christians account for 0.8 percent of the total population and this figure has never been more than one percent, except for a period right after Francis XAVIER conducted missionary work. 例文帳に追加

キリスト教の信徒は全人口の0.8パーセント記号で、フランシスコ・ザビエルによる布教直後の一時期を除き、全人口の1%を超えたことはない。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The ordinary lifting operation of setting the uppermost story as nonstop by the hydraulic jack 11 of placing passengers in the car 1 is performed except for a work time zone of work.例文帳に追加

工事の作業時間帯以外では、乗りかご１内に乗客を乗せた油圧ジャッキ１１による最上階を不停止とした通常の乗降運転を行う。 - 特許庁

This glove for work, characterized by intermittently pulling out needles from the continuously arranged needles of a 5 gauge to 15 gauge fully automatic seamless knitting machine except both the end needles and then knitting yarns.例文帳に追加

５ゲージ〜１５ゲージの全自動シームレス編み機のニードル（針）の連続して並んだ両端でない所を抜いて編む。 - 特許庁

Except as otherwise stipulated by contract, the remuneration for the work to which this Article refers is limited to the agreed salary. 例文帳に追加

契約に別段の定めがあるときを除き，本条にいう業務についての報奨は，協定されている給与を限度とする。 - 特許庁

To effectively reflect mechanism calibration when using a control point except for a calibration point and plural work effectors.例文帳に追加

較正点以外の制御点ならびに複数の作業用効果器を用いる場合において、機構較正を有効に反映させる。 - 特許庁

To provide slot machines for outputting information expressing a work situation by discrimination between a challenge time and a time except it and to provide a game machine managing device for managing the work situation of each slot machine by discrimination between the challenge time and the time except it.例文帳に追加

稼動状況を表す情報をチャレンジタイム中とそれ以外とで区別して出力できるスロットマシンおよびこのスロットマシンの稼動状況をチャレンジタイム中とそうでないときとを区別して管理することのできる遊技機管理装置を提供する。 - 特許庁

Article 64 A person who induces or aids a crime subject only to misdemeanor imprisonment without work or a petty fine shall not be punished for a crime except as otherwise specially provided. 例文帳に追加

第六十四条　拘留又は科料のみに処すべき罪の教唆者及び従犯は、特別の規定がなければ、罰しない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

The high-rise building, except a prescribed number of main supporting bodies, is demolished for removal to a height in a range in which work can be carried out from ground level.例文帳に追加

高層建築物を、地上から作業可能な範囲の高さまで、所定数の主要支持体を残して解体撤去する。 - 特許庁

To perform measuring work of items on opening-closing operation without maximally carrying an apparatus in an installation site except for an apparatus required for setting work of a parameter on the opening-closing operation of a door body.例文帳に追加

扉体の開閉動作に関するパラメータの設定作業に必要な機器以外の機器をできるだけ設置現場に持ち込まないで、開閉動作に関する項目の測定作業をできるようにする。 - 特許庁

To reduce backlash caused by engagement of gears while eliminating the need for assembly work associated with the replacement of a shim and the like, except final assembly.例文帳に追加

最終的な組み付け以外のシム交換などに伴う組み付け作業を不要としつつ、ギア同士の噛み合いによるバックラッシュを低減する。 - 特許庁

The work fixing device 10 comprises a pushing section 14 which pushes the upper face of the edge part of the work 200 sucked to a stage 110 and hermetically seals the edge, and an opening 12 to expose the area of the work 200 except for the edge part.例文帳に追加

ステージ１１０上に吸着されたワーク２００の周縁部を上方から押さえて密閉する押さえ部１４と、ワーク２００の周縁部を除く領域を露出させる開口部１２と、を有するワーク固定装置１０とする。 - 特許庁

(2) When a punishment of life imprisonment with or without work is to be rendered for one of the crimes for consolidated punishment, no other punishment except a fine, petty fine and confiscation may be imposed. 例文帳に追加

２　併合罪のうちの一個の罪について無期の懲役又は禁錮に処するときも、他の刑を科さない。ただし、罰金、科料及び没収は、この限りでない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

2. A person who has been sentenced to imprisonment without work or a heavier punishment for violation of the provisions of laws and regulations relating to alien registration, except for those who were found guilty with suspension of execution of sentences. 例文帳に追加

（２）　外国人登録に関する法令の規定に違反して禁錮以上の刑に処せられた者。ただし、執行猶予の言渡しを受けた者を除く。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

i) Person detained for the execution of the punishment of imprisonment with work, imprisonment without work, or misdemeanor imprisonment without work (except those having the status as a person detained under the provisions of the Code of Criminal Procedure or other laws and regulations for the reasons other than the execution of said punishments, such as arrest or detention 例文帳に追加

一　懲役、禁錮又は拘留の刑の執行のため拘置される者（これらの刑の執行以外の逮捕、勾留その他の事由により刑事訴訟法その他の法令の規定に基づいて拘禁される者としての地位を有するものを除く。） - 日本法令外国語訳データベースシステム

The Jige Kaden, a work of history written during the Tenpo era in the late Edo period, is a collection of the genealogical records of families of Jigenin (low-ranking court officials who were not allowed into the Emperor's living quarters in the imperial palace, usually ranked at the sixth rank or lower except for Kurodo). 例文帳に追加

地下家伝（じげかでん：地下家傳）は、江戸時代後期の天保に成立した、地下人諸家の系図をまとめた歴史書。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

To manage a bar code of a vial on which there exists almost no location for sticking a label seal except a label seal for a commodity, and to prevent the vial from being mistaken at the time of administering work or the like.例文帳に追加

商品ラベルシール以外のラベルシールの貼付場所がほとんど無いバイアルのバーコード管理を可能ならしめ、投薬作業時等におけるバイアルの取り違いを防止する。 - 特許庁

At continuous dressing grinding work time, the dressing device body 11 is moved to a dressing position, and at ordinary grinding work time except for continuous dressing grinding work, the dressing device body is moved to a retreat position noninterfering between the workpiece and at least the dresser.例文帳に追加

連続ドレッシング研削加工時には、ドレッシング位置にドレッシング装置本体１１を移動させ、連続ドレッシング研削加工以外の通常の研削加工時には、工作物と少なくともドレッサとが干渉しない待避位置にドレッシング装置本体を移動させる。 - 特許庁

Voice recognizing processing is not performed to the schedule contents except for the date and time data and they are recorded and outputted as audio data so that complicated data converting work is reduced.例文帳に追加

日時データ以外のスケジュール内容は音声認識処理をせず、音声データとして記録及び出力することにより、複雑なデータ変換作業を削減する。 - 特許庁

To make it possible to mechanically treat sludge or get rid of weeds at a low cost by a civil engineering machine mainly used on land without flowing out sludge, except for a district of dredging work.例文帳に追加

浚渫作業区城以外に、ヘドロを流出することなく、主に陸上で使用している土木機械で安価に、機動的にヘドロの処理や雑草の駆除を可能にする。 - 特許庁

According to the Agency, Suzaku was cut out from the south wall by February 15, 2007, by which the removing work of all the mural paintings discovered was completed (except for the astronomical chart on the ceiling). 例文帳に追加

同庁によれば、2007年2月15日までに南壁の朱雀がはぎ取られ、確認されている壁画のはぎ取り作業は（天井の天文図を除き）完了した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Article 30 (1) Except in the cases listed below, it shall be permissible for the user of a work that is the subject of a copyright (below in this Subsection simply referred to as a "work") to reproduce the work for his personal use or family use or other equivalent uses within a limited scope (hereinafter referred to as "private use"): 例文帳に追加

第三十条　著作権の目的となつている著作物（以下この款において単に「著作物」という。）は、個人的に又は家庭内その他これに準ずる限られた範囲内において使用すること（以下「私的使用」という。）を目的とするときは、次に掲げる場合を除き、その使用する者が複製することができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

To precisely punch out a hole of a desired plane view shape except for round by artificially transferring a working objective part of a work to between a drilling body and a die.例文帳に追加

ワークの加工対象部を穿孔体とダイとの間に人為的に移送させることによって、真円以外の所望平面視形状の孔が正確に打ち抜けるようにすることである。 - 特許庁

A work is ground with its intermediate part 4 set to the reference diameter D0, the reference diameter D0 is highly precisely measured, and the outer diameter machining part 30 except for the intermediate part 4 is ground.例文帳に追加

被加工物２の中間部４が基準径Ｄ０となるように研削加工し、該基準径Ｄ０を精度良く計測した後、中間部４以外の外径被加工部位３０を研削加工する。 - 特許庁

To provide a mechanism for keeping secrecy of a document to be processed or of process result in a work flow system, so as not to be known except the information processing apparatus processing a particular job.例文帳に追加

ワークフローシステムにおいて、処理対象や処理結果の文書を、ある特定のジョブ処理を行う情報処理装置以外には知られないように秘密保持する仕組みを提供する。 - 特許庁

For example, a cylindrical work member 51 is held by a holder 110 and dried and/or baked with either surface of surfaces except non-contact surfaces Z (both end faces) determined according to the mode of the work member 51 as surfaces to be held H.例文帳に追加

例えば筒状の被処理部材５１が、被処理部材５１の形態に応じて定められた非接触面Ｚ（両端面）を除く面のうちいずれかの面を被保持面Ｈとして、保持体１１０にて保持しつつ乾燥及び／又は焼成される。 - 特許庁

(3) Except for the cases provided in the preceding two paragraphs, a person who counterfeits or alters a document or picture relating to rights, duties or certification of facts shall be punished by imprisonment with work for not more than 1 year or a fine of not more than 100,000 yen. 例文帳に追加

３　前二項に規定するもののほか、権利、義務又は事実証明に関する文書又は図画を偽造し、又は変造した者は、一年以下の懲役又は十万円以下の罰金に処する。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

To provide a scaffolding used for the start and finish of the operation of a roof joining machine that safely supports loads applied on eaves, is installed on a joined roof part except for roof parts to be joined, and ensures safe work.例文帳に追加

軒の上で安全に負荷を支持し、接合しようとする接合対象部分を除いた接合部分に取り付けられ、安全に作業が出来る屋根接合機械の作業開始及び終了用の足場を提供する。 - 特許庁

This Part (except for paragraph 1 of Article 9) shall apply only if an employee or the employer of the employee would, apart from this Part, be subject to the legislation of both Parties in respect of work of the employee or remuneration paid for the work.例文帳に追加

この部の規定（第九条１を除く。）は、被用者の就労又は当該就労に対して支払われる報酬に関し、当該被用者又はその雇用者が、この部の規定がなかったならば両締約国の法令の適用を受けることとなる場合にのみ適用する。 - 厚生労働省

Article 51 (1) When two or more punishments have been rendered in regard to the crimes for consolidated punishment, the punishments shall be executed cumulatively; provided, however, that when the death penalty is to be executed, no other punishment except confiscation shall be executed, and when imprisonment with or without work for life is to be executed, no other punishments except a fine, petty fine and confiscation shall be executed. 例文帳に追加

第五十一条　併合罪について二個以上の裁判があったときは、その刑を併せて執行する。ただし、死刑を執行すべきときは、没収を除き、他の刑を執行せず、無期の懲役又は禁錮を執行すべきときは、罰金、科料及び没収を除き、他の刑を執行しない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

For the section between Shin-Sanda and Sasayamaguchi, no local train services are available except early in the morning and late at night, so trains of the Tambaji Rapid Service and rapid trains that stop at every station in this section work as local trains. 例文帳に追加

新三田～篠山口間に関しては早朝・深夜を除き各駅停車の運転がなく、この区間で各駅に停車する丹波路快速や快速が各駅停車の役割を果たしている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

To provide an electric equipment-incorporated type tool storage case, easy in carrying together with the other electric equipment such as a voice device except for a tool body, and endurable against pollution such as dust of a work site.例文帳に追加

工具本体以外の音声装置など他の電気機器と共に運搬が容易で、かつ作業現場の粉塵等の汚染に耐え得る電気機器組込み型の工具収納ケースを提供する。 - 特許庁

To provide an electric equipment-incorporated tool storage case, easy in carrying together with the other electric equipment such as a voice device except for a tool body, and endurable against pollution such as dust of a work site.例文帳に追加

工具本体以外の音声装置など他の電気機器とともに運搬が容易で、かつ作業現場の粉塵等の汚染に耐え得る電気機器組込み型の工具収納ケースを提供する。 - 特許庁

To provide an excavation method capable of holding a buried pipe by a method except chucking and a method for sustaining a protrusion and facilitating the work for pulling out the buried pipe without regard to its raw material and the buried pipe used therefor.例文帳に追加

素材に関係なくチャッキングや突起物を支える方法以外の方法で埋設管を保持することができ、しかも、埋設管の引き抜き作業が容易な掘削工法及びそれに使用する埋設管を提供することである。 - 特許庁