「except for work」に関連した英語例文の一覧と使い方(2ページ目) - Weblio英語例文検索

The metallic pallet 4 has a plurality of recesses 41 into which the work is entered, and coating layers 5 of dielectric material are formed in positions except for the recesses 41 in the top surface 42 of the metallic pallet 4.例文帳に追加

金属パレット４は、ワーク１００を挿入する複数の凹部４１を有し、金属パレット４の上面４２の凹部４１以外の箇所には、誘電体材料で構成された被覆層５が形成されている。 - 特許庁

The number of men wearing Wafuku everyday is less than that of women such that few men wear Wafuku except for people involved in religion who usually wear Buddhist priest's work clothes called 'Samue' and artisans who usually wear light cotton clothing consisting of shorts and a jacket called 'Jinbei.' 例文帳に追加

また、日常的に和服を着る男性は、女性と比べて少なく、作務衣・甚平が宗教関係者・職人など少数の男性に好んで着られているほかは、ほとんど見かけなくなっている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Since extra information except for the information needed to the present work operations is not displayed, an operator can accurately operate the combine harvester, while watching the display monitor 37, thereby improving the operation efficiency and the operability of the combine.例文帳に追加

また当面の作業操作に必要な情報以外の余分な情報が表示されないので、表示モニタ３７を見て的確にコンバインを操作でき、作業能率とコンバインの操作性が従来より向上する。 - 特許庁

To provide a printing system that enables a user to efficiently record (print) by using moving time, and to reduce the labor for carrying data without sparing time for work except for making the content of the data (a recording material such as a printed matter).例文帳に追加

ユーザが資料（印刷物等の記録物）のコンテンツを作成する以外の作業に時間を割くことなく、移動時間を利用して効率的に記録（印刷等）することが可能な、さらにはユーザが資料を運ぶ労力を削減することが可能な、印刷システムを提供する。 - 特許庁

To improve convenience of a user by transmitting/receiving information using information communication network except for a remote controller connecting the user to the water heater and by utilizing the network for an operation control and an information display, and also to simplify an installation work by dispensing with a wired signal cable for the communication.例文帳に追加

ユーザーと温水器を結ぶリモコン装置以外の情報通信ネットワークを利用して情報をやり取りし、運転制御や情報表示に活用することでユーザーの利便性を向上するとともに、通信のための有線の信号ケーブルを不要にして設置工事を簡単にする。 - 特許庁

(3) Except for the cases provided for in the preceding two paragraphs, a person who counterfeits a document or drawing to be made by a public office or a public officer or who alters a document or drawing which has been made by a public office or a public officer shall be punished by imprisonment with work for not more than 3 years or a fine of not more than 200,000 yen. 例文帳に追加

３　前二項に規定するもののほか、公務所若しくは公務員の作成すべき文書若しくは図画を偽造し、又は公務所若しくは公務員が作成した文書若しくは図画を変造した者は、三年以下の懲役又は二十万円以下の罰金に処する。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Thus, an effective correction can be made even at the control point except for a calibration point by using a robot mechanism calibration correction value determined to the calibration object point to shorten calibration work time.例文帳に追加

これにより、較正対象点に対して求められるロボット機構較正補正値を用いて、較正点以外の制御点においても有効な補正を行うことが可能となり、較正作業時間の短縮を実現することができる。 - 特許庁

Thereby, since culture containers except a carried culture container can be held in a stationary state also during a work for carrying the culture container, even a specimen which must not be rotated or vibrated can give a stable culture result.例文帳に追加

これにより、培養容器の搬送作業中においても、搬送される培養容器以外は静止状態を保持することができるので、回転、振動を嫌う試料においても安定した培養結果を得ることができる。 - 特許庁

To provide a table type air conditioner, capable of effecting ideal air conditioning, facilitated in the work of installation, simplified in maintenance, permitting the easy change of the place of installation and capable of being utilized for another purpose, such as a table and the like, except air conditioning.例文帳に追加

理想的な空気調和ができ、設置工事が容易でメンテナンスが簡単にでき、設置場所の変更が容易にできると共に、空気調和以外にテーブル等として他の目的にも利用できるテーブル型空気調和機を提供する。 - 特許庁

To provide a cart capable of being improved in operability and sufficiently housing necessary documents, books or tools necessary for work or operations except in drawers of the cart even in the case where the cart is housed under the desk or the like.例文帳に追加

操作性を向上させることができ、机などの下方に収納された場合でも、ワゴンの引出し部以外に、必要書類、本あるいは仕事や作業に必要な道具などを十分に収納することができるワゴンを提供する。 - 特許庁

To provide a cutter body for an automatic machine, which cutter body has very high hardness at a cutting edge portion related to shearing work and has high impact resistance at the portions except for the cutting edge portion so that it hardly causes cracks and breakage in use, and can reduce the material cost and the machining cost as a whole.例文帳に追加

自動機用刃体として、剪断に関与する刃先部が高硬度であって、刃先部以外を耐衝撃値が高く使用中に割れや欠損を生じにくくすることを可能にし、全体としての材料費及び加工費を安くできるものを提供する。 - 特許庁

To provide a method for recording on work information display by which the appearance of a work is not marred, since the existence of the information display is invisible, except when the display is irradiated with an exciting ultraviolet ray, designing is not restricted, furthermore the information display can be easily confirmed by irradiating the display with an ultraviolet ray if necessary.例文帳に追加

励起紫外線を照射するとき以外は、情報表示の存在が視認不可能であるためワークの体裁を損なわず、また、デザイン上の制約を招くことがないとともに、必要なときには紫外線を照射することことにより容易に確認ができる情報表示をワークに記録する方法を提供する。 - 特許庁

To provide a container terminal capable of efficiently performing the loading work with a small number of loading machine for loading containers in a container terminal to solve the problem wherein the number of loading machines corresponding to the peak of the loading work in a place in charge is useless except the peak.例文帳に追加

コンテナターミナルにおけるコンテナの荷役作業を行う荷役機械を、該荷役機械の担当箇所における作業のピークに合わせた台数で備えた場合には、ピーク時以外に無駄となってしまうので、極力少ない台数の荷役機械を揃えて効率よく荷役作業を行えるようにしたコンテナターミナルを提供する。 - 特許庁

(2) Wire-broadcasting organizations may make ephemeral sound or visual recordings of a work which they are in a position to wire-broadcast without infringing the rights of [the author] provided for in Article 23, paragraph (1), for purposes of their own wire-broadcasts (except those made upon reception of broadcasts) and through use of their own facilities. 例文帳に追加

２　有線放送事業者は、第二十三条第一項に規定する権利を害することなく有線放送することができる著作物を、自己の有線放送（放送を受信して行うものを除く。）のために、自己の手段により、一時的に録音し、又は録画することができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 44 No person shall carry out a labor supply business or have workers supplied by a person who carries out a labor supply business work under his/her own directions or orders, except in cases provided for in the following Article. 例文帳に追加

第四十四条　何人も、次条に規定する場合を除くほか、労働者供給事業を行い、又はその労働者供給事業を行う者から供給される労働者を自らの指揮命令の下に労働させてはならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

178.5. In the case of audiovisual work, the copyright shall belong to the producer, the author of the scenario, the composer of the music, the film director, and the author of the work so adapted. However, subject to contrary or other stipulations among the creators, the producers shall exercise the copyright to an extent required for the exhibition of the work in any manner, except for the right to collect performing license fees for the performance of musical compositions, with or without words, which are incorporated into the work; and例文帳に追加

178.5視聴覚著作物の場合にあっては，著作権は，製作者，脚本の著作者，音楽の作曲者，映画の監督及び翻案された著作物の著作者に帰属する。ただし，当該著作物に組み込まれる楽曲を歌詞を付して又は付さないで実演することについて実演許可料を徴収する権利を除き，創作者間の契約その他の定に従うことを条件として，製作者が当該著作物の公表(公表の態様を問わない)に必要な限りにおいて著作権を行使する。 - 特許庁

To provide a rubber cone delivering-housing device for omitting the number of workers getting on a car body further required for delivering and housing a rubber cone except for a driver of a vehicle, and continuously performing work by an inexpensive control means without stopping the vehicle.例文帳に追加

車両の運転手以外に更にラバーコーン払出し及び収納をするために必要とした車体上に搭乗する作業員人員を省略でき、しかも、その作業を車両を停止させることなく連続的に行え、さらに、安価な制御手段でこれを達成できるラバーコーン払出し及び収納装置を提供する。 - 特許庁

A gondola unit 50 for supporting liftable gondolas 61 and 62 in a substantially horizontally movable state, are arranged on the uppermost stage of a reference space B being an object of work, and a predetermined steel material except for a second horizontal steel material 30 of the uppermost stage used for forming the reference space B is cut and removed.例文帳に追加

昇降動作が可能なゴンドラ６１，６２を略水平移動可能な状態で支持するゴンドラユニット５０を作業の対象となる基準空間Ｂの最上段に設置し、同基準空間Ｂの形成に用いられている、最上段の第二水平鋼材３０以外の所定の鋼材を切断、除去する。 - 特許庁

Even when the terminal equipment is utilized for a function (such as word processing function, home page browsing function or mail browsing function, for example), except for the working condition confirmation of the other user, small indication 91 is displayed as a work condition display picture so that the working condition of the other user can be grasped always.例文帳に追加

端末装置を他のユーザの勤務状況確認以外の機能（例えばワープロ機能、ホームページ閲覧機能、メール閲覧機能など）に利用しているときであっても、勤務状況表示画面として小さい表示９１を表示することにより、常に他のユーザの勤務状況を把握することができる。 - 特許庁

Article 101 (1) Officials, except in cases provided for by laws or orders, shall give their full hours of work and attention to the performance of their duties in the course of their duties, and engage only in those duties which are the responsibility of the Government to perform. Officials, except in cases provided for by laws or orders, may not hold concurrently two or more government positions. Even when officials hold additional government positions they shall not be paid for them. 例文帳に追加

第百一条　職員は、法律又は命令の定める場合を除いては、その勤務時間及び職務上の注意力のすべてをその職責遂行のために用い、政府がなすべき責を有する職務にのみ従事しなければならない。職員は、法律又は命令の定める場合を除いては、官職を兼ねてはならない。職員は、官職を兼ねる場合においても、それに対して給与を受けてはならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 73 Except for the cases to which the provisions of Article 70, paragraph (1), item (iv) are to be applied, any person who has been engaged in activities related to the management of business involving income or other activities for which he/she has received reward in violation of the provisions of Article 19, paragraph (1) shall be punished with imprisonment with or without work for not more than 1 year or a fine not exceeding 2 million yen, or shall be subject to the cumulative punishment of imprisonment with or without work and a fine. 例文帳に追加

第七十三条　第七十条第一項第四号に該当する場合を除き、第十九条第一項の規定に違反して収入を伴う事業を運営する活動又は報酬を受ける活動を行つた者は、一年以下の懲役若しくは禁錮若しくは二百万円以下の罰金に処し、又はその懲役若しくは禁錮及び罰金を併科する。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

There are several castles which were built under the influence of the western castle construction style for artillery battles and the bastion-type fortresses (such as Goryokaku), but except for Goryokaku, they were not fit for actual fighting because of reduced construction period and budget, and the construction work for most of them was suspended by Haihan-chiken (abolition of feudal domains and establishment of prefectures). 例文帳に追加

また、大砲戦に対応した西洋式築城の影響を受けて、五稜郭など稜堡式要塞の影響を受けて築城された城もいくつか存在するが、五稜郭以外は、工期・予算を大幅に短縮又は圧縮されてとても実戦に耐えうるものではないもの、廃藩置県により工事が中止になったものがほとんどである。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

To improve working efficiency of the uniformity of a work by dispersing polishing materials and approximately uniformizing the amount of the polishing materials injecting from a nozzle except for a corner part in the long-shaped nozzle having the length of the cross section in the tip part of the polishing material injection nozzle used for a sand blast device longer than the width of a nozzle slit.例文帳に追加

サンドブラスト装置に使用する研磨材噴射ノズルの先端部の断面形状がノズルスリット幅に対し長さが長い長形形状のノズルにおいて、研磨材を分散しノズルから噴射する研磨材量をコーナー部以外ほぼ均一にすることにより加工の均一性の加工効率を向上させる。 - 特許庁

Isobe Koyodo started to prepare for publishing and while they were printing the work in September 1923, the Great Kanto Earthquake took place, in which all the relevant documents were destroyed by fire, including the original copies (drafts and clean copies kept by the Home Ministry), 'Shikisha Sukeisha Shirabesho' and 'Daisho Jinja Torishirabesho' which were mentioned earlier, except for 4 volumes of the original copies. 例文帳に追加

磯部甲陽堂が刊行の準備をしていたが、印刷途中の同12年9月に関東大震災が起こり、その災禍で草稿から清書本に至る原本（内務省本）は4冊を残し、その他上述『式社崇敬社調書』や『大小神社取調書』を始め関係書類の全てを焼失した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

To prevent reduction in accuracy of a wiring through hole by a manufacturing method of a wiring board by a buildup method having two times of boring work in a board bundle for boring holes of working positioning holes of resin boards and a boring hole of the wiring through hole in a wiring board part except for a boring hole of a first pin fastening hole.例文帳に追加

第１のピン止め用孔の穿孔を除き、樹脂製基板の加工用位置決め孔の穿孔と、配線基板部位における配線用スルーホールの穿孔との、基板束での穴あけ加工が２回あるビルドアップ方式による配線基板の製造方法で、配線用スルーホールの精度の低下を防ぐ。 - 特許庁

(xxxiv) Work handling soot and dust, burnt ash and other burnt residues in waste incineration facilities that have waste incinerators specified in item (5) of Appended Table 1 of the Enforcement Order of the Act on Special Measures for Prevention of Dioxin, etc. (Cabinet Order No. 433 of 1999) (hereinafter referred to as "waste incineration facilities" except for item (v)-3 of Article 90 of this Ordinance) (excluding the work listed in item (xxxvi) below); 例文帳に追加

三十四　ダイオキシン類対策特別措置法施行令（平成十一年政令第四百三十三号）別表第一第五号に掲げる廃棄物焼却炉を有する廃棄物の焼却施設（第九十条第五号の三を除き、以下「廃棄物の焼却施設」という。）においてばいじん及び焼却灰その他の燃え殻を取り扱う業務（第三十六号に掲げる業務を除く。） - 日本法令外国語訳データベースシステム

To provide a child seat furnished with a seat having a handle free to revolve and a handle lock device to lock or unlock the handle at a specified locking position on a seat body on which a locking member cannot work to lock in a state where the handle is revolved to a non-lock position except for the locking position.例文帳に追加

シート本体に回動可能なハンドル及びそのハンドルを所定のロック位置にロック又はロック解除するハンドルロック装置を有するシートを備えたチャイルドシートにおいて、ハンドルがロック位置以外の非ロック位置へ回動されている状態では、ロック部材がロック作動できないようにする。 - 特許庁

To provide a connecting structure which enables even a person except a skillful worker to easily and surely perform connecting work, and which is used for branch pipe arrangement parts, elliptical, rectangular or flat in an axial view, of a drainage trap and a drainage elbow, particularly, in the underfloor piping of a bathroom and the like.例文帳に追加

熟練した作業者でなくとも容易且つ確実に接続作業ができ、特に浴室の床下配管などにおける、排水トラップと排水エルボの、軸方向視楕円や長方形または扁平形状の枝管配管部に用いられる接続構造を提供する。 - 特許庁

(2) An employee responsible as an inventor shall have no right to additional remuneration for his achievement, except where his personal contribution to the invention and its importance to the company obviously go beyond the explicit or implicit terms of his contract or work.例文帳に追加

(2) 発明者である従業者は，発明に対する本人の個人的貢献度及び会社に対する発明の重要性が本人の契約若しくは労働に関する明示的又は黙示的条件を明らかに越える場合を除き，当該成果に対し追加の対価を受ける権利を有さない。 - 特許庁

The overall surface of an edge part of an optical surface (upper spherical surface in the drawing) except for specified width of it is covered with the thin film 11 on an upper spherical surface at the first stage to cover and work a resin layer on the upper spherical surface to form the composite optical element on the base material lens 6 made of glass.例文帳に追加

ガラス製の基材レンズ６は複合光学素子を形成するために上球面に樹脂層を被着加工する前段において、その上球面に予め薄膜１１が基材レンズ６の光学面（図の例では上球面）の縁部の所定幅を除く全面に被着されている。 - 特許庁

With such a constitution, the article collecting work of the frozen object and the commodity except for the frozen object can be performed by the same carrying line, the carrying line for collecting the commodity 22 in accordance with a division can be obviated, and the frozen object is transferred to the exclusive frozen object carrying vessel 26, to thereby avoid deteriorating a quality by thawing after shipping.例文帳に追加

この構成により、冷凍物と冷凍物以外の商品の集品作業を同一搬送ラインにより実行でき、商品２２を区分別に集品する搬送ラインを不要にでき、また冷凍物を専用の冷凍物搬送用容器２６に移し替えることにより、出荷後に解凍して品質が落ちることを回避できる。 - 特許庁

Article 9 A person who submits a false certificate in response to a request for submission of a certificate in accordance with paragraph (3) of Article 8 shall be punished by imprisonment with work for not more than a year or a fine of not more than 500,000 yen; except that this shall not apply when such conduct of the person constitutes a crime under the Penal Code (Act No. 45 of 1907). 例文帳に追加

第九条　前条第三項の規定による証明書の提出を求められた者が、虚偽の証明書を提出したときは、一年以下の懲役又は五十万円以下の罰金に処する。ただし、その者の当該行為が刑法（明治四十年法律第四十五号）の罪に触れるときは、これを適用しない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

In addition, when the shift is made to a setting alteration mode while only a setting key switch 37 is in a ON state at the starting moment, the main CPU 41a initializes the housing area of a RAM 41c except for a stop phase work where a data indicating the stop phase of reel motors 32L, 32C and 32R is housed.例文帳に追加

また、メインＣＰＵ４１ａは、起動時において設定キースイッチ３７のみがＯＮの状態であり、設定変更モードへ移行する場合において、ＲＡＭ４１ｃの格納領域のうち、リールモータ３２Ｌ、３２Ｃ、３２Ｒの停止相を示すデータが格納される停止相ワークを除いて初期化する。 - 特許庁

To obtain a frame structure of a car washing machine capable of improving productivity and economy by saving the energy of fixing work and simplifying it by fixing a structural body processed by a method except for welding in addition to a processing technology of a hollow square material, high in assembling strength and rigidity, and robust.例文帳に追加

本発明の課題は、中空角材の加工技術に加えて、加工された構造体を溶接以外の方法で固定することで、固定作業を省力化・簡素化して、生産性・経済性の向上を図るとともに、組立強度・剛性の高い堅牢な洗車機のフレーム構造を実現することにある。 - 特許庁

To provide an air bleeder which can extract the air mixed in a pipe road when a hydraulic pipe is connected to a hydraulic implement and an oil is filled in the pipe road, by a simple work and without requiring the surplus device and metal fitting except the joint metal fitting for connecting the hydraulic pipe and enforce the piping at low cost.例文帳に追加

油圧配管を油圧機器に接続し、管路内に油を充満させたときに管路内に混入したエアを簡単な作業でしかも油圧配管を接続するための継手金具以外の余分な装置や金具を必要とすることなく抜き出すことができ、安価に配管施工できるエア抜器具を提供する。 - 特許庁

To provide a method and a device for passing the head part of a metallic strip by which the work is efficiently forwarded without directly bringing a rope into contact with the metallic strip except an attaching part and contaminating the rope by scattering or the like of rolling oil when starting the passage of the head part of the metallic strip with a leading rope.例文帳に追加

リーディングロープにより金属帯の頭部通板開始するに当たり、取り付け部以外にロープと金属帯が直接接することがなく、またロープが圧延油の飛散等により汚染することなく効率的に作業を進めることのできる金属帯先頭部の通板方法及び通板装置を提案する。 - 特許庁

(ii) Cases involving crimes punishable with death penalty, life imprisonment with work, imprisonment with or without work for a minimum period not less than one (1) year (except crimes provided for in Articles, 236, 238, or 239 of the Criminal Code and attempts thereof, and crimes referred to in Article 1-2, paragraph 1 or 2 or Article 1-3 of the Act pertaining to Punishment of Violent and Other Acts (Act No. 60, 1926), as well as crimes provided for in Article 2 or Article 3 of the Act for Prevention and Punishment of Robbery and Theft Act (Act No. 9, 1930). 例文帳に追加

二　死刑又は無期若しくは短期一年以上の懲役若しくは禁錮にあたる罪（刑法第二百三十六条、第二百三十八条又は第二百三十九条の罪及びその未遂罪、暴力行為等処罰に関する法律（大正十五年法律第六十号）第一条ノ二第一項若しくは第二項又は第一条ノ三の罪並びに盗犯等の防止及び処分に関する法律（昭和五年法律第九号）第二条又は第三条の罪を除く。）に係る事件 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Unwrought and partly wrought common metals and their alloys; anchors, anvils, bells, rolled and cast building materials; rails and other metallic materials for railway tracks; chains (except driving chains for vehicles); cables and wires (non-electric); lock-smiths' work ; metallic pipes and tubes; safes and cash boxes; steel balls; horseshoes; nails and screws; other goods in non-precious metal not included in other classes; ores例文帳に追加

未加工及び一部加工の一般の金属及びその合金。錨，鉄床，鐘，圧延及び鋳造の建築材料。レール及びその他の鉄道線路用金属材料。チェーン(車両駆動チェーンを除く)。ケーブル及びワイヤ(電気用でないもの)。錠前師用品。金属製パイプ及びチューブ。金庫及び現金箱。鋼球。蹄鉄。釘及びねじ。他の類に属さないその他の非貴金属製品。鉱石 - 特許庁

Although the Law Concerning Temporary Measures for the Promotion of Shorter Working Hours (Shorter Working Hours Law) has steadily contributed to the reduction of working hours, general workers (workers except part-time workers) still work long hours. The overall share of employees working 60 or more hours a week remains above 10% and the figure is constantly hovering at as high as 20% for men in their 30s and 40s.例文帳に追加

「労働時間の短縮の促進に関する臨時措置法」（時短促進法）に基づく労働時間の短縮は着実に進んだが、パートタイム労働者を除いた一般労働者については、依然として労働時間は短縮しておらず、週60時間以上働く雇用者の割合は、全体では10％超で推移しており、30歳代や40歳代の男性では20％程度で高止まりしている。 - 厚生労働省

(8) When the Minister of Health, Labour and Welfare or the Chief of the Labor Standards Office has issued the order pursuant to the provision of the preceding paragraph (such order shall be limited to those issued to the employers who have submitted the notifications pursuant to paragraph (3) or (4)), the Minister of Health, Labour and Welfare or the Chief of the Labor Standards Office may issue the necessary recommendation or request concerning the measures for the prevention of industrial accidents to the orderers of the work (except those who carry out the work themselves) designated by said order whenever necessary. 例文帳に追加

８　厚生労働大臣又は労働基準監督署長は、前項の規定による命令（第三項又は第四項の規定による届出をした事業者に対するものに限る。）をした場合において、必要があると認めるときは、当該命令に係る仕事の発注者（当該仕事を自ら行う者を除く。）に対し、労働災害の防止に関する事項について必要な勧告又は要請を行うことができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

To solve: a problem caused by manual work taken for matching of a person desiring simultaneous-packing; a problem wherein application of a sufficient number of enterprises cannot be obtained, caused by that information about invitation is not widely transmitted; and a problem wherein delivery cost by matching is not reduced about printed matter except a direct mail.例文帳に追加

同梱を希望する者のマッチングにかかる人手作業に起因する問題点、募集の情報が広く伝達されないことに起因する十分な数の企業の応募が得られないという問題点、及び、ダイレクトメール以外の印刷物についてはマッチングによる送付費用の削減がされていなかったという問題点を解消する。 - 特許庁

Meanwhile, the headquarters was moved from Honio to Nihongi on March 16, and moved again to Kiyama on April 21, and Hongo also moved therewith, but he was not a leader in the battle directly, so he decided to stay at the three countries of Satsuma, Osumi and Hyuga Province on April 15, and except for that one day, there was no record of his work being outstanding. 例文帳に追加

この間、本営は本荘から3月16日に二本木、4月13日に木山、4月21日に矢部浜町と移され、西郷もほぼそれとともに移動したが、戦闘を直接に指揮しているわけでもないので、薩摩・大隅国・日向国の三州に蜷踞することを決めた4月15日の軍議に出席していたこと以外、目立った動向の記録はない。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

(7) In the event that the order for work to remove the interference (structure) pursuant to the provision of paragraph 1 is issued and any statutory lien, pledge or mortgage exists on such structure, the Minister of Agriculture, Forestry and Fisheries or the applicant under paragraph 4 shall deposit the compensation under paragraph 3 or 4, except for cases in which an application is made by such statutory lien holder, pledgee or mortgagee to the effect that the deposit may not be necessary. 例文帳に追加

７　第一項の規定による工作物の除害工事の命令があつた場合において、当該工作物の上に先取特権、質権又は抵当権があるときは、当該先取特権者、質権者又は抵当権者から供託しなくてもよい旨の申出がある場合を除き、農林水産大臣又は第四項の当該申請者は、第三項又は第四項の補償金を供託しなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

To realize a fast coating process of a sealing material, to improve the work efficiency, and to prevent deposition of the sealing material on a part except for the liquid crystal injection port of a liquid crystal panel by decreasing the working time per one liquid crystal injection port in the coating process of the sealing material and by accurately carrying out each coating process of the sealing material.例文帳に追加

封止材塗布工程における一つの液晶注入口当たりの作業時間を短縮するとともに、個々の封止材塗布作業を確実に行うことができるようにすることによって、封止材塗布作業の迅速化と作業効率の向上を図り、しかも、液晶パネルの液晶注入口以外の部分に封止材が付着することを防止する。 - 特許庁

Regarding the proposed revision of the Ministerial order to lower the radiation dose limit for workers who conduct emergency work (starting on the date of the revision of the order, which is scheduled for November 1, 2011) to 100 millisievert (mSv), except for cases when their tasks are in response to the loss of the reactor cooling function at the nuclear reactor facilities or the surrounding areas where there is the possibility of exceeding 0.1 mSv per hour, MHLW consulted with and made recommendations to the Labour Policy Council. (October 24, 2011).例文帳に追加

改正日以後に新たに緊急作業に従事する労働者の被ばく線量の上限について、原子炉施設等又はその周辺の毎時0.1ミリシーベルトを超えるおそれのある区域での原子炉冷却機能の喪失等に対応するための応急の作業を行う場合を除き100ミリシーベルトに引き下げる省令改正案について、労働政策審議会に諮問、答申（平成23年10月24日）し、改正省令を公布、施行（平成23年11月1日） - 厚生労働省