「fee-only」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

The Hungarian Patent Office shall only fulfil the request after the payment of the fee.例文帳に追加

ハンガリー特許庁は，手数料の納付後に限り，請求に応じるものとする。 - 特許庁

To provide an automatic transaction device capable of displaying a service fee of a current transaction only when necessary and not displaying the service fee of the current transaction when unnecessary.例文帳に追加

必要な場合にだけ現取引の手数料額を表示し、不要な場合に現取引の手数料額を非表示にする。 - 特許庁

a fee that is payable only if the outcome is successful (as for an attorney's services) 例文帳に追加

結果がうまくいく場合にだけ（弁護士のサービスのような）支払い満期である料金 - 日本語WordNet

Fee for the special viewing of Hondo (main hall) in Soken-ji Temple: 1000 yen (from April, open only on Sunday and holidays: closed in case of rain). 例文帳に追加

総見寺本堂特別拝観1000円（４月より日曜祝日のみ開堂：雨天時閉堂） - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

(2) The request is considered to be filed only after the payment of the legal fee.例文帳に追加

(2) 請求書は，法定手数料が納付された後に限り，提出されたものとみなされる。 - 特許庁

Any such request shall relate to one item of information only and shall be accompanied by the prescribed fee.例文帳に追加

当該請求は，1の事項に係る情報に限定するものとし，所定の手数料を添える。 - 特許庁

It is my understanding that the fee we need to pay is the translation royalty only.例文帳に追加

私達が払わなければならない費用は翻訳権使用料だけだというのが私の理解です。 - Weblio Email例文集

When "display of only transaction fee" is not registered (step S4), a fee table is displayed on the picture of the terminal (step S6), and the customer performs selective input regarding the following display method for the transaction fee (step S7).例文帳に追加

「手数料のみ表示」の登録がなければ（ステップＳ４）、料金表を端末の画面に表示する（ステップＳ６）と共に、今後の手数料の表示方法についての選択入力（ステップＳ７）を行う。 - 特許庁

To provide a configuration for calculating distribution amount of copyright fee to accurately and impartially distribute collected copyright fee to only trusters.例文帳に追加

徴収した著作権使用料を正確且つ公平に信託者にだけ配分するための著作権使用料分配額算出構成の提供。 - 特許庁

The above stated fee in respect of Forms 7, 12, 13, 15, and 20 are applicable only in respect of association of persons, companies and partnerships. 例文帳に追加

様式7、12、13、15及び20に関する上記手数料は、団体、会社及び組合にのみ適用される。 - 特許庁

It shall be deemed filed only after the payment of the administrative fee under a special legal regulation. 例文帳に追加

特定の法規則に定める手数料が納付されなければ請求は提起されたとみなされない。 - 特許庁

(6) The request shall be considered to have been filed only after the payment of the fee provided for by the law.例文帳に追加

(6) 請求書は，本法に定める手数料が納付された後に限り，提出されたものとみなされる。 - 特許庁

(2) The application is deemed to have been submitted only subject to payment of the legal fee.例文帳に追加

(2) 請求は，法定手数料の支払を条件とする場合に限り，提出されたものとみなされる。 - 特許庁

Protection of source of origin shall be forever from the date of receiving registration certificate and the fee has to be paid only once.例文帳に追加

原産地の保護期間は登録証を受領し、登録料を1度だけ支払った後、無期限である。 - 特許庁

The appeal shall be deemed to have been filed only after the administrative fee pursuant to a special legal regulation has been paid. 例文帳に追加

特定の法規則に定める手数料が納付されない場合，審判請求は提起されたとみなされない。 - 特許庁

To settle not only the charging for an Internet connection and communication fee but also the charging for the purchase of a content by means of a prepaid card.例文帳に追加

インターネット接続通信料の課金のみならず、コンテンツ購入の課金もプリペイドカードで決済する。 - 特許庁

Crippleware can only be unlocked with a special code that's provided once you send in the shareware fee. 例文帳に追加

クリップルウェアは、シェアウェア料金を払い込んで初めて提供される特殊なコードによってのみ開錠され得る。 - コンピューター用語辞典

From 1907, as well as Fukensha and Gosha, Sonsha (designated shrines only) also became able to receive shinsen heihaku-ryo Fee (fee for shinsen [food and alcohol offering to the gods] and heihaku) from local public bodies at the Reisai Festival. 例文帳に追加

また明治40年からは府県郷をはじめ村社（指定神社以上）にも、例祭に地方公共団体からの神饌幣帛料の供進をうけることができることとなった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

If re-establishment is granted, it shall only have effect if the owner of the patent application of the patent pays, within a period of one month as from the date of the decision to re-establish, a supplementary fee equal to the amount of the fees remaining unpaid over and above the renewal fee and the additional fee. 例文帳に追加

回復が認められる場合，回復は，特許出願人が回復決定の日から1月以内に更新手数料及び追加手数料に加え，不納付の手数料と同額の補充手数料を支払ったとき，初めて効力を生じる。 - 特許庁

The Dutch East India Company of the Netherlands was the only company permitted to carry out trade in exchange for paying an annual rental fee to use Dejima for 55-kan (obsolete unit of currency/weight; 1 kan = approx. 3.75 kg, 8.3 lb) of silver. 例文帳に追加

なお、オランダ東インド会社は出島使用料年額銀55貫に応じ唯一交易を許された。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In case of using the limited express train only within the Biwako Line, it is less reasonable because the express train fee is more expensive than that of the Shinkansen. 例文帳に追加

ちなみに、特急を琵琶湖線内だけ利用した場合、新幹線を使うよりも特急料金が高い。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

(2) The request for the modification of an application for the registration of a trademark shall be taken into account only subject to payment of the fee provided for by the Law.例文帳に追加

(2) 商標登録出願の補正請求は，法定手数料の支払を以てのみ審査されるものとする。 - 特許庁

To provide an information provision system capable of being utilized and only requiring a required fee even if a user does not register a data.例文帳に追加

ユーザがデータを登録しなくても利用でき、必要な料金のみで済む情報提供システムを提供すること。 - 特許庁

We'll talk fee on the way, although i'm not sure I have a rate for a job that's only gonna take an hour or two.例文帳に追加

着くまでに料金について話そう 1,2時間しかかからない仕事の値段なんて いくらなのか よく知らないが - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

Only by presenting the 'Ee Kippu,' a discount admission fee or entrance fee is applied at shrines, temples or sightseeing facilities along the lines, a free gift is given, or a specific benefit is offered at restaurants or souvenir shops along the lines. 例文帳に追加

提示するだけで沿線社寺や観光施設で拝観料・入場料の割り引きを受けたり、粗品の進呈を受けたり、沿線の飲食店・土産物店で特典を受けることができる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Only a user confirmed that the adjustment of the account by the fee adjustment machine 340 is executed can go out of an exit gate 350.例文帳に追加

そして、精算機３４０で精算されたことが確認された利用者のみ出口ゲート３５０から出られるようにする。 - 特許庁

The search report shall be drafted only if the applicant pays the search fee within four months from the filing date of the application. 例文帳に追加

調査報告書は，出願人が出願日から4月以内に調査料を納付した場合に限り作成されるものとする。 - 特許庁

It is necessary for the portable telephone side only to transmit identification data to the server, and therefore it is possible to reduce the costs of a data communication fee.例文帳に追加

携帯電話側では識別データをサーバーに送信するのみであるのでデータ通信料金の低コスト化が図れる。 - 特許庁

 Those who are exempt from the vehicle recycling fee are only domestic manufactures who have accepted the obligation to safely dispose wastes. Cars exported from members of the customs union are also exempted. 例文帳に追加

廃棄物の安全処理義務を引き受けた国内生産者や、関税同盟諸国産の自動車には不適用。 - 経済産業省

To allow a user of an information processing apparatus to pay only a license fee about required functions of pre-installed software, and to prevent an information processing apparatus distribution source, or the like from paying an unnecessary license fee to a license source.例文帳に追加

情報処理装置のユーザが、プレインストールされているソフトウェアの必要な機能に関するライセンス料のみ支払い、情報処理装置販売元等も不要なライセンス料をライセンス元へ支払うことがないようにする。 - 特許庁

The payment for the admission fee, Ema (a pictorial offering) dedication, amulets, the prayer fee, etc. can be made not only by cash but by electronic money cards or the Osaifu-Ketai system of mobile phones (the de facto standard mobile payment system in Japan) through the read sensor set in the hondo. 例文帳に追加

拝観料、絵馬奉納、お守り、祈祷料などの支払いを、本堂に設置された読み取り端末に電子マネーカードや携帯電話（おサイフケータイ）をかざすことで現金を使わず行うことができる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

(3) Where the fee referred to under paragraph (2) has been paid, the substantive examination of the patent application shall be performed only subject to payment of the publication fee; otherwise the provisions of Art. 35 paragraph (9) shall apply.例文帳に追加

(3) (2)にいう手数料が納付されている場合は，特許出願の実体審査は公開手数料が納付されることを条件として開始される。それが納付されない場合は，第 35条(9)が適用される。 - 特許庁

And, fee, which the borrower contracted, is charged only when the borrower parks the car at the contracted parking space S within the contracted time, otherwise it is considered that a third person parks a car, and the parking fee is charged.例文帳に追加

そして、借り主が自己の契約した駐車スペースＳに契約時間内で駐車するときのみ該借り主の契約した料金を発生させ、それ以外を第三者による駐車と見なして料金を発生させる。 - 特許庁

To provide a content distribution system, a method therefor, a server, a user terminal, an encryption apparatus, a managing apparatus, and a streaming apparatus which enable a user to obtain contents inexpensively by charging according to viewing and listening time only and enables only a fee required for obtaining cryptographic key information to be enough for a communication fee.例文帳に追加

視聴時間のみに応じた課金によりコンテンツを安価に取得することが可能となり、また、通信料も暗号鍵情報を取得する際の料金のみとすることができるコンテンツ配信システム、その方法、サーバ、ユーザ端末、暗号化装置、管理装置およびストリーミング装置を提供する。 - 特許庁

(2) The request for the modification of the registration of a trademark is deemed to have been submitted only after the fee provided for by the Law was paid by the trademark holder.例文帳に追加

(2) 商標登録の補正請求は，法定手数料の商標権者による支払を待って，提出されたものとみなされる。 - 特許庁

To allow people with only limited knowledge of information technology to create homepages based on e-commerce without the need to pay a large fee.例文帳に追加

情報技術に関する知識が乏しい者は、高額な依頼料を支払わないと、電子商取引を前提としたホームページを作成できない。 - 特許庁

If the vehicle communicates with another traffic fee operator outside of the traffic fee registration area of the traffic fee operator assigned to the vehicle through the communication apparatus, information related to traffic fees is exchanged to register traffic fees only if the certification of the assigned traffic fee operator is normally transmitted and communications are successfully performed using a public key or a private key.例文帳に追加

車両が、その通信装置により、車両に割り当てられた通行料金オペレータの通行料金登録エリア外の他の通行料金オペレータと通信する場合は、割り当てられた通行料金オペレータの証明書が正常に送信され、かつ公開キー又は秘密キーに基づく場合にのみ、通行料金を登録するために、通行料金関連情報の交換が行われる。 - 特許庁

If the filing fee or advertisement fee has not been paid within the time limit provided for in section 113(5) of the Ordinance, it may still be validly paid within a period of grace of 1 month of notification of a communication pointing out the failure to observe the time limit if, and only if, within this period an additional fee is paid. 例文帳に追加

出願手数料又は公告手数料が，条例第113条(5)に定める期限内に納付されていない場合であっても，期限の不遵守を指摘する通信の発出後1月の猶予期間内に，追加手数料がこの期間内に納付されるとき，かつ，そのときにのみ，なお有効に納付することができる。 - 特許庁

In this computer system, a real estate information advertisement fee can be collected according to an advertisement available term, and consequently, a real estate information fee can be charged not only to the agency but also to the seller and the lender, so that a real estate agency fee can be discounted.例文帳に追加

コンピュータシステムにより、掲載使用期間による不動産物件情報掲載料金の課金を可能とすることにより、不動産物件情報を仲介業者に課金するばかりでなく、売主・貸主にも課金することにより、不動産取引仲介手数料を割引することが実現できるという特徴を持つ。 - 特許庁

To provide a method and a system which not only issue an ID and a password required for connection to a fee-charging home page but also charge the charge for information.例文帳に追加

有料ホームページに接続する際に必要なＩＤ、パスワードの発行と、情報料課金を両立させるシステム及び方法を提供する。 - 特許庁

(3) The publication of the application may be requested only by the applicant or professional representative who also owes the publication fee.例文帳に追加

(3) 出願公開は，出願人又は職業代理人のみが請求することができ，当該請求人はまた，公開手数料を納付する義務を負う。 - 特許庁

(1) The procedure of patent application substantive examination shall start only subject to payment of the adequate fee, in the amount and the time limits stipulated by the Law.例文帳に追加

(1) 特許出願実体審査は，本法に定める金額による及び期限内での適切な手数料の納付があった場合に限り，開始するものとする。 - 特許庁

To provide a contents distribution system to enable an addressee to selectively receive contents and which is constituted so that a distribution fee is charged only to the received contents.例文帳に追加

受信者が選択的にコンテンツを受信するこができ、受信コンテンツに対してのみ配信料を課金するようにしたコンテンツ配信システムを提供する。 - 特許庁

(4) The request shall be deemed to be filed only subject to payment of a fee whose amount is equal to the one provided for the registration of a modification relating to the transfer of rights.例文帳に追加

(4) 請求書は，権利移転に関する変更の登録について定められているものと同額の手数料が納付された場合に限り，提出されたものとみなされる。 - 特許庁

Payment of the renewal fee shall only be deemed to be valid if effected at the rate that is current on the due date laid down in the second subparagraph of Article 40. 例文帳に追加

更新手数料の納付は，第40条[1]第2段落に規定されている納期日に有効な料率で行われるときに限り，有効であるとみなされるものとする。 - 特許庁