「final action」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

the action of completing something by adding a final important point 例文帳に追加

最後に重要な点を加えて完成させること - EDR日英対訳辞書

the action of giving one's best in the final stage of something 例文帳に追加

物事の最終段階で全力を出しきること - EDR日英対訳辞書

when engraving or carving something, the action of first engraving or carving a rough outline of the final image 例文帳に追加

彫刻するとき,前もって大体の形を彫っておくこと - EDR日英対訳辞書

Action to Seek Modification of Final and Binding Judgment Ordering Compensation by Periodic Payments 例文帳に追加

定期金による賠償を命じた確定判決の変更を求める訴え - 日本法令外国語訳データベースシステム

in net games, the action of playing the game until the final set 例文帳に追加

テニスなどにおいて,勝敗決定が最終セットにまで持ち込まれること - EDR日英対訳辞書

To decrease input, to add expansion difference to an initial action and a final action, and to reduce power.例文帳に追加

入力を減少させ、かつその機能の初動作用と最終動作に伸長差を与え、動力の軽減を図る。 - 特許庁

According to their estimates, the final number of premium overcharge cases will total about 1.33 million and the final amount of overcharged premiums will come to about 29.8 billion yen. How do you assess these figures and what action will the FSA take? 例文帳に追加

この数字に関して、長官の評価と今後の行政の対応についてお聞きしたいと思います。 - 金融庁

(2) A person who has withdrawn an action after a final judgment on the merits is made may not file the same action. 例文帳に追加

２　本案について終局判決があった後に訴えを取り下げた者は、同一の訴えを提起することができない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Description If XtGetActionKeysym is called after an action procedure has been invoked by the Intrinsics and before that action procedure returns, and if the event pointer has the same value as the event pointer passed to that action routine, and if the event is a KeyPress or KeyRelease event, then XtGetActionKeysym returns the KeySym that matched the final event specification in the translation table and, if/fImodifiers_return/fP is non-NULL, the modifier state actually used to generate this KeySym; otherwise, if the event is a KeyPress or KeyRelease event, then XtGetActionKeysym calls XtTranslateKeycode and returns the results; else it returns NoSymbol and does not examine modifiers_return.例文帳に追加

そうでない場合、イベントがKeyPressイベントまたはKeyReleaseイベントならば、XtGetActionKeysym はXtTranslateKeycodeを呼び出し、その結果を返す。 - XFree86

Legal action under a special law may be brought against a final decision of the Office. 例文帳に追加

庁の最終決定に対しては，特定法に基づき裁判所に提訴することができる。 - 特許庁

the action of drinking water together instead of sake from a sake cup at what may be a final meeting 例文帳に追加

再会を期することが難しい別れの際に酒のかわりに水を杯についで飲みかわすこと - EDR日英対訳辞書

(B) Cases where, in the absence of the final confirmation screen, the following measures are taken to remind customers overtly that this action is the final step in making an offer: 例文帳に追加

ｂ）いわゆる最終確認画面がない場合であっても、以下のような措置が講じられ、最終的な申込みの操作となることが明示されている場合。 - 経済産業省

A final stage of an action closing intake valves 7 are slowed down by an improved hydraulic braking device.例文帳に追加

吸気弁7を閉じる動作の最終段階が、改良された油圧ブレーキデバイスによって減速される。 - 特許庁

The action pattern includes the specified action pattern in which the second reel 51 are halted once and then, moved frame by frame to be stopped at the final stop position.例文帳に追加

動作パターンには、第２リール５１を一旦停止させた後にコマ送り移動させて最終停止位置に停止させる特定動作パターンを含む。 - 特許庁

(2) An action set forth in the preceding paragraph shall be filed within 30 days from the day on which the third party became aware of the final and binding judgment. 例文帳に追加

２　前項の訴えは、確定判決を知つた日から三十日以内に提起しなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 261 (1) An action may be withdrawn in whole or part before a judgment becomes final and binding. 例文帳に追加

第二百六十一条　訴えは、判決が確定するまで、その全部又は一部を取り下げることができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 377 No appeal to the court of second instance may be filed against a final judgment of an action on small claim. 例文帳に追加

第三百七十七条　少額訴訟の終局判決に対しては、控訴をすることができない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 49 The complaint for filing the action set forth in paragraph (1) of Article 117 (Action to Seek Modification of Final and Binding Judgment Ordering Compensation by Periodic Payments) of the Code shall have attached a copy of the final and binding judgment of which modification is sought. 例文帳に追加

第四十九条　法第百十七条（定期金による賠償を命じた確定判決の変更を求める訴え）第一項の訴えの訴状には、変更を求める確定判決の写しを添付しなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

The action pursuant to subsection (1) shall be brought within six months after the decision effecting the cancellation of the registration has become final. 例文帳に追加

[1]の規定に基づく訴訟は，登録を取り消す決定が確定した後6月以内に提起しなければならない。 - 特許庁

(4) No action set forth in paragraph (1) may be filed when a period of one year has elapsed from the day on which the judgment became final and binding. 例文帳に追加

４　第一項の訴えは、判決が確定した日から一年を経過したときは、提起することができない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

A final action corrects the slow drift measurement corruption of the color calibration pattern by both scaling and offsetting the color values (900).例文帳に追加

最後の動作は、カラー値のスケーリングとオフセットの両方により色較正パターンのスロードリフト測定悪化を修正する（９００）。 - 特許庁

Where a final decision allowing the petition has been given, action under subsection (3) shall be taken at the rightful claimant’s request. 例文帳に追加

申請を認める最終決定が下されたときは，正当権利者の請求により，(3)の規定に基づく措置を取るものとする。 - 特許庁

iv) final and binding judgments in an action under Article 59(1) (limited to cases where the establishment of a design right has been registered 例文帳に追加

四　第五十九条第一項の訴えについての確定判決（意匠権の設定の登録がされたものに限る。） - 日本法令外国語訳データベースシステム

The final position of brake action is set to a position obtained when rotation of the rotating drum 5 became the lowest speed previously set.例文帳に追加

ブレーキ動作の終了位置を回転ドラム５の回転が予め設定された最低速度になったときとして設定する。 - 特許庁

(2) When five years have elapsed from the day on which a judgment became final and binding (or the day on which the grounds for retrial occurred if they occurred after the judgment became final and binding), no action for retrial may be filed. 例文帳に追加

２　判決が確定した日（再審の事由が判決の確定した後に生じた場合にあっては、その事由が発生した日）から五年を経過したときは、再審の訴えを提起することができない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

To provide the structure of a pump, continuing the action of a negative pressure pump when a final outlet is clogged.例文帳に追加

最終排出口が詰まっても負圧ポンプの作用を継続させることが可能になるポンプの構造を提供することを課題とする。 - 特許庁

(3) When an order set forth in the preceding paragraph becomes final and binding, no further action for retrial may be filed by stating the same grounds as reasons for appeal. 例文帳に追加

３　前項の決定が確定したときは、同一の事由を不服の理由として、更に再審の訴えを提起することができない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

The argument (parameter) passed to the action command is not determined every time a word is selected, but the action command and argument are acquired from the final complete sentence to execute the action, so that the degree of freedom is increased in the user's command statement creation.例文帳に追加

単語を選択する毎に動作コマンドに渡す引数（パラメータ）が確定していくものではなく、最終的に完成された文章から動作コマンドおよび引数を取得して動作を実行するため、ユーザによるコマンド文の作成自由度が高まる。 - 特許庁

(6) Notwithstanding the provision of paragraph (4), when the court finds, in consideration of the developments in proceedings and other circumstances, that it will contribute to more expeditious settlement of the dispute to make a final judgment only with regard to the action specified in each item of paragraph (3), the court may make a final judgment only with regard to said action. In this case, when the court has made a final judgment only with regard to said action, it may, until court proceedings for said action are completed, suspend court proceedings for a mandamus action, hearing opinions from the parties. 例文帳に追加

６　第四項の規定にかかわらず、裁判所は、審理の状況その他の事情を考慮して、第三項各号に定める訴えについてのみ終局判決をすることがより迅速な争訟の解決に資すると認めるときは、当該訴えについてのみ終局判決をすることができる。この場合において、裁判所は、当該訴えについてのみ終局判決をしたときは、当事者の意見を聴いて、当該訴えに係る訴訟手続が完結するまでの間、義務付けの訴えに係る訴訟手続を中止することができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(2) The provisions of the preceding paragraph shall apply mutatis mutandis to cases of re-issuing an authenticated copy of a final and binding judgment made in an action on small claim or a judgment of an action on small claim or demand for payment with a declaration of provisional execution. 例文帳に追加

２　前項の規定は、少額訴訟における確定判決又は仮執行の宣言を付した少額訴訟の判決若しくは支払督促の正本を更に交付する場合について準用する。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 356 No appeal to the court of second instance may be filed against a final judgment of an action on bills and notes; provided, however, that this shall not apply to a judgment to dismiss an action without prejudice, except for the judgment set forth in paragraph (1) of the preceding Article. 例文帳に追加

第三百五十六条　手形訴訟の終局判決に対しては、控訴をすることができない。ただし、前条第一項の判決を除き、訴えを却下した判決に対しては、この限りでない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

The display controller 4 gives the control of a transfer action to an overall controller 9 when a confirmation on the final screen is inputted.例文帳に追加

表示制御部４は、最終画面に対して確認の旨の指示入力があった場合に全体制御部９に振込み動作の制御を渡す。 - 特許庁

A starting position of brake action is set by an offset value and the offset value is set so as to become nearer side position than final point of maximum speed of the rotating drum 5.例文帳に追加

ブレーキ動作の開始位置をオフセット値により設定し、該オフセット値は回転ドラム５の最高速度の終点より手前の位置になるよう設定する。 - 特許庁

Article 838 A final and binding judgment upholding a claim relating to an Action Concerning Organization of Company shall also be effective against third parties. 例文帳に追加

第八百三十八条　会社の組織に関する訴えに係る請求を認容する確定判決は、第三者に対してもその効力を有する。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(ix) final and binding judgments in an action under Article 178(1) (limited to cases where the establishment of a patent right has been registered or the laying open of the patent application has been effected). 例文帳に追加

九　第百七十八条第一項の訴えについての確定判決（特許権の設定の登録又は出願公開がされたものに限る。） - 日本法令外国語訳データベースシステム

If an issuer does not meet this definition, the issuer is not required to take any action, make any disclosures, or submit any reports under the final rule.例文帳に追加

この定義を満たさない発行人は、最終規則のもとで措置を取ること、開示を行うこと、または報告書を提出することを義務づけられない。 - 経済産業省

Article 853 (1) In cases where an Action for Pursuing Liability, etc. has been filed, if the plaintiff and the defendant, in conspiracy, caused the court to render a judgment for the purpose of prejudicing the rights of the Stock Company, which are the subject-matter of the suit relating to the Action for Pursuing Liability, etc., the Stock Company or shareholders may enter an appeal against the final judgment that became final and conclusive, by filing an action for a retrial. 例文帳に追加

第八百五十三条　責任追及等の訴えが提起された場合において、原告及び被告が共謀して責任追及等の訴えに係る訴訟の目的である株式会社の権利を害する目的をもって判決をさせたときは、株式会社又は株主は、確定した終局判決に対し、再審の訴えをもって、不服を申し立てることができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

The final outcomes of these MDB action plans should be reported to the Summit in France and be accompanied by an endorsement and commentary by the HLP (see below). (June 2011 for preliminary report; November 2011 for final report) 例文帳に追加

国際開発金融機関行動計画の最終成果物は，ハイレベル・パネル（HLP）（下記参照）による支持と評価と共に，フランスにおけるサミットに報告されるべきである（暫定報告については2011年6月，最終報告については2011年11月）。 - 財務省

Article 338 (1) Where any of the following grounds exist, an appeal may be entered by filing an action for retrial against a final judgment that has become final and binding; provided, however, that this shall not apply where a party, when filing the appeal to the court of second instance or final appeal, alleged such grounds or did not allege them while being aware of them: 例文帳に追加

第三百三十八条　次に掲げる事由がある場合には、確定した終局判決に対し、再審の訴えをもって、不服を申し立てることができる。ただし、当事者が控訴若しくは上告によりその事由を主張したとき、又はこれを知りながら主張しなかったときは、この限りでない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(vi) where a judgment on an action to seek a determination of the parcel boundary between the subject parcels in civil proceedings (excluding a judgment to dismiss such action as unlawful; the same shall apply in Article 148) has already become final and binding; 例文帳に追加

六　対象土地の筆界について、既に民事訴訟の手続により筆界の確定を求める訴えに係る判決（訴えを不適法として却下したものを除く。第百四十八条において同じ。）が確定しているとき。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(4) When a judgment approving an order made under paragraph (1) becomes final and binding, the order shall have the same effect as a final and binding judgment. The same shall apply if the action set forth in the preceding paragraph is not filed within the period prescribed in said paragraph or is dismissed without prejudice. 例文帳に追加

４　第一項の決定を認可する判決が確定したときは、その決定は、確定判決と同一の効力を有する。同項の訴えが、同項に規定する期間内に提起されなかったとき、又は却下されたときも、同様とする。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

To provide a discharge lamp lighting device and an illumination device in which shutdown action is carried out safely at the final life stage of the discharge lamp and power saving is attained when turning off a light.例文帳に追加

放電ランプの寿命末期に安全に停止動作させるとともに、消灯時の省電力を図った放電ランプ点灯装置および照明装置を提供する。 - 特許庁

42.2. The Regulations shall determine the procedure for the re-examination and revival of an application as well as the appeal to the Director of Patents from any final action by the examiner.例文帳に追加

42.2出願の再審査及び回復の手続並びに審査官による最終指令に対する特許局長への不服申立のための手続については，規則に定める。 - 特許庁

The electron beams 16 have an energy of several times of the final established value until they pass through the electron-optical system 19, thereby dispersion action by space charge effect is reduced.例文帳に追加

電子ビーム１６は電子光学系１９を通過するまで最終設定値の数倍のエネルギを有しており、空間電荷効果による発散作用が低減する。 - 特許庁

iv) In any event, a desirable course of action would be to make a final decision on specific criteria by considering the results actually obtained (grade distribution etc.) after the rating system is implemented for a certain length of time. 例文帳に追加

④いずれにせよ、具体的な基準については、評定制度を一定期間実施した上で実態（分布状況等）を踏まえ、最終決定するのが望ましい。 - 金融庁