| 意味 | 例文 |
for eachの部分一致の例文一覧と使い方
該当件数 : 49981件
Problem was, he needed time to write the appropriate code for each one.例文帳に追加
問題は それぞれの金融機関に対応する 適切なコードを彼が書く時間が必要だったこと - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
Before we begin,let me thank each of you for the time and work you've put into this operation.例文帳に追加
会議を始める前に 集まってくれたことと この作戦にかけた労力に感謝します - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
I want the culprit's name within the next three seconds, or it's six hours of lockup for each one of you.例文帳に追加
これから三秒内に犯人の名を 挙げたまえ さもないと各自6時間の監禁とする - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
Between 19 and 46 samples from each of these sites have been analyzed for total arsenic.例文帳に追加
これらのそれぞれのサイトから採取された19から46のサンプルで全ヒ素の分析がされてきた。 - 英語論文検索例文集
Even if you don't see each other for decades, you just know the faces of your friends from when you were a child. 例文帳に追加
何十年も会っていなくても、子どもの時の友だちの顔はわかってしまうものです。 - Weblio Email例文集
motion that recurs over and over and the period of time required for each recurrence remains the same 例文帳に追加
再発ごとに同じ状態のままであること必要とされる再三再発する動きと期間 - 日本語WordNet
Electronic Code Book has the ability to support a separate encryption key for each block type. 例文帳に追加
電子コードブックは、それぞれのブロック形式について別々の暗号化キーをサポートする能力を持つ。 - コンピューター用語辞典
DD statements are used to identify the inputs and outputs for each step of a job 例文帳に追加
DD(データ定義)ステートメントは,ジョブの各ステップでの入力と出力を識別するのに使用される - コンピューター用語辞典
...and for each target variable, if it is a first-order variable then one gives its replacement expression, but ... 例文帳に追加
...それぞれの目標変数について、それが一次変数であればその置換表現を与えるが、... - コンピューター用語辞典
It is hard for Japanese to understand the feelings of the Europeans whose countries are adjacent to each other. 例文帳に追加
互いに地続きになっているヨーロッパの国々の気持ちは日本人にはなかなかわからない. - 研究社 新和英中辞典
at a banquet in Japan, the action of passing cups of sake to each other with out concern for the seating order 例文帳に追加
打ち越し酒という,席の順などに関係なく名指しで盃をくみかわし合うこと - EDR日英対訳辞書
I think that it can be a cause for confusion, so I think that each customer should only have one code. 例文帳に追加
混乱する原因になり得るので、一人の顧客は一つのコードを持つべきと考えます。 - Weblio Email例文集
It’s because you cook each slice for just a few seconds in the pot. Please try it with either sesame sauce or ponzu sauce.例文帳に追加
ほんの数秒、鍋にいれて火を通すからです。ごまだれかポン酢でお召し上がりください。 - Weblio英語基本例文集
Unit depreciation is establishing a service life for each asset one by one, and calculating their individual depreciation.例文帳に追加
個別償却は、資産ごとに耐用年数を決め、個別的に減価償却の計算を行う。 - Weblio英語基本例文集
Some issues described in “Summary” are discussed in more detail in each report for the Articles.例文帳に追加
概要に記載した事項の一部は、条文毎の報告において、さらに詳しく報告している。 - 経済産業省
Concerning the disposal of radioactive waste, measures to be taken are specified for each state of the waste.例文帳に追加
放射性廃棄物の廃棄に関しては、その性状毎に、講ずべき措置が規定されている。 - 経済産業省
Aim: Achieve the recycling target specified for each sector of food industry by FY2012. 例文帳に追加
目標: 業種別に定められている再生利用等実施率目標を平成24 年度までに達成。 - 経済産業省
Dummy variable of 1 for each of the following years of debt redemption: 5-10 years, 10-15 years, 15-20 years, 20years onwards.例文帳に追加
債務償還年数が、5~10年、10~15年、15~20年、20年~のときに、それぞれ1をとるダミー変数 - 経済産業省
Notes: Household population categorized by household disposable income. House household ratio for each income group x population.例文帳に追加
備考:世帯可処分所得別の家計人口。各所得層の家計比率×人口で算出。 - 経済産業省
This Growth Strategy presents “targets” (KPIs) that should be achieved for each set of major policies. 例文帳に追加
今回の成長戦略では、大きな政策群毎に、達成すべき「成果目標」(KPI)を示している。 - 経済産業省
A segmented electrode including a separate pulse generator 140 for each segment may also be employed.例文帳に追加
セグメントごとに別個のパルス発生器140を含むセグメントに分けた電極を用いることもできる。 - 特許庁
A composite frame FrG is generated for each frame group on the basis of the obtained correlation.例文帳に追加
求められた対応関係に基づいて、フレーム群毎に合成フレームFrGが作成される。 - 特許庁
The number of clicking to each link in a web page is counted for a user viewing the web page.例文帳に追加
ウエブページを閲覧するユーザに関して、ウエブページ内の各リンクに対するクリック回数をカウントする。 - 特許庁
The information processing apparatus creates individual job tickets for each of the calculated post-processing processes.例文帳に追加
情報処理装置は、算出した各後処理工程に対して個別のジョブチケットを作成する。 - 特許庁
The noise filter 14 and the circuit for switching are hardly coupled to each other by the capacitance.例文帳に追加
ノイズフィルタ14とスイッチングをおこなう回路との間が静電容量で結合されにくくなる。 - 特許庁
One or more counterparties can input registering data including a set of probabilities of occurrence for each outcome in the range.例文帳に追加
相対者は上記範囲内の各結果の発生確率を含む登録データを入力し得る。 - 特許庁
To display an optimum name according to the operating mode for each of channel strips of a mixing system.例文帳に追加
ミキシングシステムのチャンネルストリップに対して、使用態様に応じて最適な名称表示を行う。 - 特許庁
For each scope 3 category, a description of the accuracy and completeness of reported scope 3 emissions data 例文帳に追加
スコープ3のカテゴリごとに、報告されたスコープ3の排出量データの正確性と網羅性の説明 - 経済産業省
Looking at each country in detail, Malaysia's evaluations for quality of labor force and labor-management relations are low.例文帳に追加
それぞれについて見ると、マレーシアは労働力の質や労使関係の評価が低くなっている。 - 経済産業省
The numbers are an average of export unit prices divided by import unit prices for products within each category.例文帳に追加
数値はグループに属する品目の輸出単価を輸入単価で除して平均を出したもの。 - 経済産業省
For each source of statistical data, there are advantages and disadvantages to using the particular data to calculate entry and exit rates例文帳に追加
~開業率・廃業率の把握には、算出する統計データにより一長一短がある~ - 経済産業省
Participants :10 ASEAN member states : 54 High level officials from Health, Welfare and Employment sectors respectively for natural disaster management or with experience in this field from each country例文帳に追加
参加者:ASEAN10ヶ国※の保健、福祉及び雇用政策の担当行政官 計54名 - 厚生労働省
It is also necessary here to consider management policies suitable for each region with a phased approach.例文帳に追加
ここでも、それぞれの地域に応じた経営方針を段階的に検討していく必要がある。 - 厚生労働省
who most unwisely sacrificed for each other the greatest treasures of their house. 例文帳に追加
二人は愚かなことに、家の最もすばらしい宝物を互いのために台無しにしてしまったのです。 - O. Henry『賢者の贈り物』
Because the plaintext byte order does not matter, there are 8 acceptable values for each ciphertext byte, 例文帳に追加
平文バイトの順序はどうでもいいので、各暗号テキストのバイトには、可能なものが8通りある。 - Electronic Frontier Foundation『DESのクラック:暗号研究と盗聴政策、チップ設計の秘密』
The mock interview tests that are held each spring are for students who are set to graduate from university. 例文帳に追加
毎春開催している模擬面接試験は、新規大学卒業予定者を対象にしている。 - Weblioビジネス英語例文
(2) In the cases provided for in the preceding paragraph, an incorporator shall be entitled to one vote for each one Share Issued at Incorporation for which the Performance of Contributions has been fulfilled; provided, however, that, in cases where the Share Unit is provided for in the articles of incorporation, he/she shall be entitled to one vote for each one unit of the Shares Issued at Incorporation. 例文帳に追加
2 前項の場合には、発起人は、出資の履行をした設立時発行株式一株につき一個の議決権を有する。ただし、単元株式数を定款で定めている場合には、一単元の設立時発行株式につき一個の議決権を有する。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
(2) In the cases provided for in the preceding paragraph, an incorporator shall be entitled to one vote for each one Share Issued at Incorporation of such class for which the Performance of Contributions is fulfilled; provided, however, that, in cases where the Share Unit is provided for in the articles of incorporation, he/she shall be entitled to one vote for each one unit of the Shares Issued at Incorporation of such class. 例文帳に追加
2 前項の場合には、発起人は、出資の履行をした種類の設立時発行株式一株につき一個の議決権を有する。ただし、単元株式数を定款で定めている場合には、一単元の種類の設立時発行株式につき一個の議決権を有する。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
(3) In the cases provided for in the preceding paragraph, an incorporator shall be entitled to one vote for each one Share Issued at Incorporation of such class for which the Performance of Contributions is fulfilled; provided, however, that, in cases where the Share Unit is provided for in the articles of incorporation, he/she shall be entitled to one vote for each one unit of the Shares Issued at Incorporation of such class. 例文帳に追加
3 前二項の場合には、発起人は、出資の履行をした種類の設立時発行株式一株につき一個の議決権を有する。ただし、単元株式数を定款で定めている場合には、一単元の種類の設立時発行株式につき一個の議決権を有する。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
A system for supporting sales is provided with a storefront display device 12 which displays advertisements of a plurality of predetermined articles for sales promotion at a storefront, a sales-floor display device 11 which displays advertisements of a plurality of corresponding articles for sales promotion on each sales floor for the plurality of articles, and a distributing means for each of the displayed advertisements.例文帳に追加
店頭において所定の複数の商品の、販売促進用の広告表示をする表示装置12と、複数の商品の各売り場においてそれぞれ該当する商品の、販売促進用の広告表示をする表示装置11と、各表示の配信手段とを備えている。 - 特許庁
An image processing apparatus includes: a first storage means for storing a plurality of memory divisional information items for dividing available regions for each purpose of use of a memory; and a memory dividing means for dividing the available regions for each purpose of use of the memory by referring to the memory divisional information in accordance with a function to be used.例文帳に追加
メモリの使用用途毎の使用可能領域を区分けするための複数のメモリ区分情報を格納する第1の記憶手段と、使用される機能に応じて、メモリ区分情報を参照してメモリの使用用途毎の使用可能領域を区分けするメモリ区分手段と、を備える。 - 特許庁
When this method is applied to the software for preparing for a certification examination, it is not necessary to develop and sell the software for each basic software or application software, or the user do not have to buy different software for preparing for an examination selecting different basic software or application software each time the user takes the examination.例文帳に追加
本発明を受験対策ソフトウェアに適用すれば、基本ソフトやアプリケーションソフトごとにこれを開発し販売する必要がなくなるとともに、異なる基本ソフトやアプリケーションソフトを選択して受験しようとする度に異なる受験対策ソフトウェアを購入する必要がなくなる。 - 特許庁
This device is provided with a table setting file 4 for storing table class information and table position information for each table, bit map file 8 for storing floor layout image data and image data by seat states of respective table classes and seat state file 6 for storing seat state identification information for each table.例文帳に追加
各テーブル毎にテーブル種別情報及びテーブル位置情報を記憶するテーブル設定ファイル4と、フロアレイアウトイメージデータ及び各テーブル種別の座席状態別イメージデータを記憶するビットマップファイル8と、各テーブル毎に座席状態識別情報を記憶する座席状態ファイル6を設ける。 - 特許庁
A base station device includes: a means for measuring reception quality for each resource block (RB) to prepare a reference metric (P); a correction means for correcting P by first and second parameters A, B to prepare a correction metric (M); and a schedular for comparing the M of each RB to form a plan for assigning a radio resource.例文帳に追加
基地局装置は、リソースブロック(RB)毎に受信品質を測定し、基準メトリック(P)を用意する手段と、第1及び第2パラメータA,BでPを修正し、修正メトリック(M)を用意する修正手段と、各RBのMを比較し、無線リソースの割当計画を立てるスケジューラとを有する。 - 特許庁
An uplink channel estimating part 16 estimates a channel with respect to a time slot for an uplink of a radio communication channel for each user, and a time difference measuring part 13 measures, for each user, a time difference between the time slot for the uplink to estimate the channel and a time slot for a downlink to transmit transmitting data.例文帳に追加
上りリンクチャネル推定部16が、ユーザ毎に、無線通信チャネルの上りリンク用タイムスロットに対してチャネル推定を行い、時間差測定部13が、ユーザ毎に、チャネル推定を行う上りリンク用タイムスロットと、送信データを送信する下りリンク用タイムスロットとの時間差を測定する。 - 特許庁
The diagnosing circuit 10 is provided with a function for operating the sum check of each PROM area, and for outputting the result, a function for monitoring the operating state of each PROM by a WDT function, and for outputting the result, and a PROM alarm outputting terminal 17 for outputting the alarm of the PROM.例文帳に追加
診断回路10は各PROMエリアのサムチェックを行って、その結果を出力する機能と、各PROMの動作状態をWDT機能により監視して、その結果を出力する機能と、PROMの警報を出力するPROM警報出力端子17を有する。 - 特許庁
The image reader includes: a contact image sensor 202 comprising a plurality of sensor chips arranged in series; an analog image processor 101 for processing an analog image signal from the contact image sensor 202; a unit 104 for conducting black shading correction for each pixel; and a unit 104 for conducting white shading correction for each pixel.例文帳に追加
直列に複数個並べられたセンサチップからなるコンタクトイメージセンサ202と、前記コンタクトイメージセンサ202からのアナログ画像信号を処理するアナログイメージプロセッサ101と、黒を画素ごとにシェーディング補正する手段104と、白を画素ごとにシェーディング補正する手段104とを持つ。 - 特許庁
The plurality of circuits for inspection are connected in series, and the circuit for control is connected to the terminal, and an inspection signal outputted from each circuit for inspection is superimposed in due order and inputted into the circuit for control, and the quality of connection of each electronic component is determined by the circuit for control.例文帳に追加
そして、複数の検査用回路を直列に接続して終端に前記制御用回路を接続し、各検査用回路から出力される検査信号を順番に重畳して制御用回路に入力し、制御用回路において各電子部品の接続の適否を判定する。 - 特許庁
A BD player 100 is equipped with: an optical pickup 11 for reading a content stored in a BD 150; a controller 16 for controlling a playback of the content; and a storage section 15 for storing a user's listing for each BD 150 and also storing a resume point for each user of the user's listing.例文帳に追加
BDプレーヤ100は、BD150に記憶されたコンテンツを読み取る光ピックアップ11と、コンテンツの再生を制御する制御部16と、BD150毎に利用者の一覧を記憶するとともに、利用者の一覧の利用者毎にレジュームポイントを記憶する記憶部15と、を備えている。 - 特許庁
| 意味 | 例文 |
| ©Copyright 2001~2026 , GIHODO SHUPPAN Co.,Ltd. All Rights Reserved. |
JESC: Japanese-English Subtitle Corpus映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書のコンテンツは、特に明示されている場合を除いて、次のライセンスに従います: Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International (CC BY-SA 4.0) |
| Copyright © National Institute of Information and Communications Technology. All Rights Reserved. |
| 日本語ワードネット1.1版 (C) 情報通信研究機構, 2009-2026 License. All rights reserved. WordNet 3.0 Copyright 2006 by Princeton University. All rights reserved.License |
| Copyright (C) 1994- Nichigai Associates, Inc., All rights reserved. |
| Copyright (c) 1995-2026 Kenkyusha Co., Ltd. All rights reserved. |
| Copyright © Japan Patent office. All Rights Reserved. |
| Copyright Ministry of Economy, Trade and Industry. All Rights Reserved. |
| ※この記事は「日本法令外国語訳データベースシステム」の2010年9月現在の情報を転載しております。 |
| Copyright © Ministry of Health, Labour and Welfare, All Right reserved. |
| この対訳コーパスは独立行政法人情報通信研究機構の集積したものであり、Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 Unportedでライセンスされています。 |
原題:”THE GIFT OF THE MAGI” 邦題:『賢者の贈り物』 | This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide. Copyright (C) 1999 Hiroshi Yuki (結城 浩) 本翻訳は、この版権表示を残す限り、訳者および著者にたいして許可をとったり使用料を支払ったりすること一切なしに、商業利用を含むあらゆる形で自由に利用・複製が認められます。 プロジェクト杉田玄白正式参加作品。 |
原題:”Cracking DES: Secrets of Encryption Research, Wiretap Politics, and Chip Design ” 邦題:『DESのクラック:暗号研究と盗聴政策、チップ設計の秘密』 | This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide. 日本語版の著作権保持者は ©1999 山形浩生<hiyori13@alum.mit.edu>である。この翻訳は、全体、部分を問わず、使用料の支払いなしに複製が認められる。 |
|
ログイン |
Weblio会員(無料)になると
|
|
ログイン |
Weblio会員(無料)になると
|

Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International (CC BY-SA 4.0)



