「future group」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

At this time there was a rumor that it was going to be absorbed in future by Sukiya, a member chain of the group. 例文帳に追加

この時、同グループのすき家に将来的には吸収されるのではとの噂が出た。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

He devised a plan to trap an opposition group that included Arima no Miko, who might have caused a coup in the future, and they were executed. 例文帳に追加

また、有間皇子などのちのちクーデターを起こしそうな勢力を罠に嵌めて死刑とした。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Discussion of the future of the Python documentation and related topics takes place in the Documentation Special Interest Group, or``Doc-SIG.'' Information on the group, including mailing list archives and subscription information, is available athttp://www.python.org/sigs/doc-sig/.例文帳に追加

Doc-SIG にはメーリングリストのアーカイブや購読情報があり、http://www.python.org/sigs/doc-sig/ で利用できます。 SIG はドキュメンテーションに関心を持つ全ての人々に解放されています。 - Python

I am honored to have an opportunity to discuss about the future of Asia and the Asian Development Bank with the distinguished members of the Eminent Persons Group. 例文帳に追加

アジア及びADBの将来像について、賢人会議のメンバーと議論できることを光栄に思います。 - 財務省

The storage device 1 includes a document group storage part 11, an expression pattern storage part 12 and a future expression storage part 13.例文帳に追加

記憶装置１は、文書群記憶部１１、表現パタン記憶部１２、未来表現記憶部１３を含む。 - 特許庁

However, the future directivity tends to match the method with the target income group generally (Figure 3-1-2-15).例文帳に追加

しかしながら、今後の方向性は、おおむね、ターゲットとする所得層ともマッチする傾向にある（第3-1-2-15 図）。 - 経済産業省

The document acquisition part 21 generates a retrieval query by extracting a future expression pattern stored in the expression pattern storage part 12 and replacing the extracted future expression pattern by an optional future date, retrieves documents stored in the document group storage part 11, and transfers a suited document to the future expression extraction part 22.例文帳に追加

文書取得部２１は、表現パタン記憶部１２に格納されている未来表現パタンを取り出し任意の未来の日付に置換して検索クエリを生成し、文書群記憶部１１に格納されている文書を検索し、適合した文書を未来表現抽出部２２に渡す。 - 特許庁

The device for classifying competing sites and predicting the future shares thereof comprises a time-series model acquisition means 10, a competing site group classification means 20, and a future share predicting means 30.例文帳に追加

競合サイトの分類と将来シェアの予測の装置は、時系列モデル獲得手段１０と、競合サイトグループ分類手段２０と、将来シェア予測手段３０とから構成される。 - 特許庁

The forecasted electrical energy of each plant 1a, 1b, 1c within a given period of time in future is integrated to obtain forecast total electrical energy of the group of plants within the given period of time in the future (D1).例文帳に追加

予測した各工場1a、1b、1c別の未来所定時間内の使用電力量を積算して工場群の未来所定時間内の予測総合使用電力量(D1)とする。 - 特許庁

The other broad group comprises measures with global implications for how future financial regulation should be conducted 例文帳に追加

それから、もう一つの大きなグループは、今後の金融規制のあり方の問題として、グローバルな含意を有する諸施策であります - 金融庁

As seen from the above, he was conferred decent posts as a person of Kaneie's group and Asatsune's prospects for the future was not so dim. 例文帳に追加

このように、兼家派の人材として、それなりの処遇を得ており、朝経の前途もそれほど暗いものではなかった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

For instance, young people are the age group, who make use of their own abilities with hope for their future and strive to realize them例文帳に追加

例えば、若者は、未来に希望を持って自らの能力を活かし、希望の実現に向かって努力する年齢層である。 - 厚生労働省

During the Yi Dynasty Korea, delegates dispatched to Japan returned and the Seijinha group (黄允吉, who was seishi (senior envoy), warned that war would occur in the near future) and the Tojinha group (金誠一, who was the vice envoy, denied saying that invasion by Japan would not be in the near future) made different reports and the Tojinha group, the fraction in power, ignored the warning about the potential of war. 例文帳に追加

李氏朝鮮王朝では日本へ派遣した使節が帰国し、その報告が西人派（正使の黄允吉は戦争が近いことを警告）と東人派（副使の金誠一は日本の侵略はあったとしても先の話と否定）で別れ、政権派閥の東人派が戦争の警告を無視した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Could you tell me about the status of your examination of the results of the inspection of Mizuho Bank and Mizuho Financial Group, and the content of the reports submitted by them as well as the future course of administrative action? 例文帳に追加

みずほ（銀行及びフィナンシャルグループ）の検査と報告の精査の状況と、今後の処分など対応については。 - 金融庁

To allow a group consisting of a plurality of organizations to manage, unitarily and as the entire group, personal information about personnel belonging to the different organizations and to manage personal information in the past, present and future unitarily.例文帳に追加

複数の団体からなるグル−プが、個々の団体に属する人員の個人情報を、グル−プ全体として一元的に、かつ、過去と現在と未来の個人情報を一元的に管理できるようにする。 - 特許庁

This section analyzes factors like markets of the emerging countries where sudden growth is anticipated in the future, the present status and forecasted future of the income group, competitiveness of Japanese manufacturing industries , and finally, the measures to be taken to secure the necessary market venues in the emerging economies.例文帳に追加

ここでは、今後、急激な成長が見込まれる新興国の市場について、所得層の現状と見通し、我が国製造業の競合状況、新興国市場獲得に向けた対応の方向性について分析する。 - 経済産業省

As a result, an individual and a small group can easily estimate a population in analyzing a future social structure of a certain region personally and for itself.例文帳に追加

このために、個人や小グループが自らある地域の将来の社会構造を分析する際に、容易に人口推計を実施することが可能である。 - 特許庁

From D2 and the electrical energy to be purchased on a contract (D3) basis, electrical energy usable by the group of plants within the period of time in future (D4) is calculated (D4=D3+D2).例文帳に追加

予測発電電力量(D2)と電力購入契約量(D3)から、工場群の未来所定時間内の電力使用可能量(D4)を算出(D4=D3+D2)する。 - 特許庁

It is thought that in the future the main providers of these services will not only be government providers, but also include a diverse group of citizens, private businesses, and others.例文帳に追加

今後、これらの公共的サービスを供給する主体として、行政だけでなく住民・民間事業者などの多様な者が登場すると考えられる。 - 経済産業省

There is an extensive proportion of high income group depend on the region of emerging markets, furthermore, growth of emerging economies is outstanding. It is anticipated that China's middle-income group of currently 1.53billion population will shift to the high-income group in the near future, who will become big purchasing power.例文帳に追加

新興国市場においても、地域によっては富裕層が相当の規模で既に存在しており、また、新興国の成長は目覚ましく、15.3 億人といわれる中間層も近い将来富裕層として大きな購買力を有するようになることが期待される。 - 経済産業省

In terms of group characteristics, the first group, including Vietnam and each of China's regions, is evaluated highly overall in the investment climate categories, especially for the development of supporting industries and future improvement of local markets.例文帳に追加

分類別の特徴を見ると、ベトナム、中国各地域等は投資環境の項目全体に評価が高くなっており、中でも裾野産業の発達や現地の市場の改善に対する評価が高くなっている。 - 経済産業省

(ii) Whether the compensation committee, etc. has confirmed that the overall level of compensation is consistent with the present state and future forecasts of financial soundness of the entire group, and that it will not have a material impact on the future adequacy of equity capital. 例文帳に追加

② 報酬委員会等は、報酬額全体の水準が、グループ全体の財務の健全性の現状及び将来見通しと整合的であり、将来の自己資本の十分性に重大な影響を及ぼさないことを確認しているか。 - 金融庁

To obtain a movement state display device which can present information regarding the current, past, and future group activities at any time to people who have the save common purpose and move in a group so that the information can be shared.例文帳に追加

共通の目的を持ってグループをなして移動する人達に対して、当該グループ活動の現在、過去、将来に関する情報を共有し得るように随時提示できる移動状況表示装置を提供すること。 - 特許庁

However -1 vote should always be considered to be serious and may lead to decisions being made on a case by case basis by the PEAR Group who reserves a veto (it is intended that in the future the PEAR QA team will assist the PEAR Group in such situations). 例文帳に追加

しかし、-1 の票は重大なものとみなされ、拒否権を保持する PEAR グループがケースバイケースの決定をすることになるかもしれません（将来的には、そのような状況では PEAR QA チームが PEAR グループを補助するようになると思われます）。 - PEAR

I would like to encourage the ADB Group to analyze these changes accurately, and provide appropriate research and policy advice, in order to ensure that such changes are reflected in the assistance to Africa in the future. 例文帳に追加

AfDBがこのような変化を的確に分析し、今後のアフリカ支援のあり方に反映させていくべく、不断の研究と政策アドバイスを行っていくことを慫慂します。 - 財務省

However, thanks to the mediation of his godfather, Zusho (Shigetomi) TAKU (Okumi gashira [head of the mid-level senior vassal group of a clan] of Shigesumi), who said that 'he would be useful in the future as a successor of paternal blood line,' he was given the original name Kamematsu. 例文帳に追加

が、名付親の多久図書（茂富、重澄の大組頭）の「父の血を受け末々御用に立つ」という取りなしで、初名を松亀と名づけられた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

These 4 countries was addressed in October 2003 by Goldman sachs research group as being a great existence for the future world economy, and quoted in ―Dreaming with BRICs: The Path to 2050.例文帳に追加

2003年10月、ゴールドマン・サックス経済調査部が、今後の世界経済にとって極めて大きな存在となりうる4 か国として、調査レポート「Dreaming with BRICs：The Path to 2050」でとりあげたもの。 - 経済産業省

To achieve group management taking an influence of current assignment on a future call and an influence of a future call occurrence upon all of no-response calls assigned up to now into account, and to improve the transport efficiency by optimizing the passing time interval of the respective number machines.例文帳に追加

現在の割当が将来の呼びに与える影響、将来の呼び発生が今までに割当した全ての未応答呼びに与える影響を考慮した群管理を実現し、各号機の通過時間間隔を最適化して輸送効率を向上させる。 - 特許庁

An event processing part 3 extracts a vehicle group whose occurrence time is the closest future to the current simulation time from an event managing part 2, and updates the simulation time to the occurrence time of the extracted vehicle group of a processing object.例文帳に追加

事象処理部３は、生起時刻が現在のシミュレーション時刻に対して最も近い未来である車両群を上記事象管理部２から抽出し、シミュレーション時刻を抽出した処理対象の車両群の生起時刻に更新する。 - 特許庁

BOP market is in the middle of the spotlight as a ―Next volume zone―or ―Next emerging economies to be―. It is anticipated that poor group moves up to the higher level of income group in the middle- or long term prospective, and generates volume zone in the future, as addressed in the ―White paper on international trade and economy 2009.例文帳に追加

BOP市場は、「ネクスト・ボリュームゾーン」、「ポスト新興国市場」として注目を集めており、中長期的には「通商白書2009」 で指摘したように、貧困層が上位の所得層へ移行していき、将来のボリュームゾーンとなり得る市場である。 - 経済産業省

In this group control system for the elevator controlling two or more elevator cars operating between floors of a building, an adjusting area from the present time to a reference time in the future is determined, and the elevator cars are guided to a state to be targeted in the future in the adjusting area.例文帳に追加

ビルの複数階床を運行する複数のエレベータかごを制御するエレベータの群管理システムにおいて、現時点から将来方向の基準時間までを調整エリアとし、各前記エレベータかごを前記調整エリアで将来的に目指すべき状態となるように誘導する。 - 特許庁

However, in addressing regional challenges in the future, I believe it is essential for the Bank Group to operate even more efficiently and effectively, by taking into account the following four main points. 例文帳に追加

しかしながら、今後は以下の諸点に留意しつつ、中南米・カリブ海諸国における諸課題に対して、より効率的・効果的に取り組むことが重要と考えております。 - 財務省

The Group stressed the importance of greater and more symmetrical application of transparency requirements in both the public and private sectors in helping to prevent future crises. 例文帳に追加

本会合は、将来の危機を予防するためには、より一層の透明性が公的セクター及び民間セクターの双方に等しく要求されることが重要であることを強調した。 - 財務省

There are no plans to add characters beyond 0x10ffff to the standard, therefore of the entire code space, only a small fraction of group 0 will ever be actually used in the foreseeable future. 例文帳に追加

この規格では 0x10ffff を越えた位置に文字を追加する予定はないので、予想できる将来においては、全コード空間のうちグループ 0 の一部分は実際には使われることはない。 - JM

Though he was a royalist who was worried about the future of Japan, he was sometimes connected with Kaishu KATSU, who worked for the bakufu (Japanese feudal government headed by a shogun), and also had a strange friendship with Isami KONDO of Shinsengumi (a group who guarded Kyoto during the end of Tokugawa Shogunate). 例文帳に追加

日本の未来を思う討幕派の志士ではあるが、幕府側である勝海舟と繋がったり、新選組の近藤勇とも奇妙な交友関係をもつ。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

This group, comprised of intellectuals and established at the 1998 ASEAN+3 Summit, debated the future potential for cooperation in East Asia as well as policy in a wide variety of fields, including politics, economy, society and culture例文帳に追加

1998年のASEAN+3首脳会議で設置された有識者会合が、政治、経済、社会、文化の幅広い分野での将来的な東アジア協力の可能性と方策について議論。 - 経済産業省

To efficiently control elevators in a group for distributed waiting by including use condition of elevator in each floor of a building and movement of a car in near future, which is operated in response to a call.例文帳に追加

ビルの各階毎の利用状況と、呼びに応じて稼動中のかごの近い将来の動きを含めて、より高い効率が期待できる群管理エレベータの分散待機制御を実現する。 - 特許庁

To estimate a future susceptibility from an examination data of an examinee based on the result by physical examination of a group, respective genetic data, age, and the data such as clinical history or the like.例文帳に追加

集団に対して健康診断により検査した結果やそれぞれの遺伝性のデータや年齢、疾患履歴などのデータを基礎に、被験者の検査データから将来の易罹患性を推定する。 - 特許庁

It seems that this will contribute to correcting disparities and expanding internal demand through increasing the income of the low-income group, and will be an important effort in terms of the further development of the Chinese economy in the future.例文帳に追加

これは、低所得層の所得向上による格差是正、内需拡大にも寄与するとともに、中国経済が今後更なる発展を遂げる上でも重要な取組であると考えられる。 - 経済産業省

In the future, it is expected that microfinance organization strengthen its management to provide healthy loans to the poor and low-income group to grab business opportunities and contribute for the further bottom-up of the Latin American economy.例文帳に追加

今後、マイクロファイナンス機関がより健全な融資を強化していくことで、貧困層・低所得層がビジネスの糸口をつかみ、中南米経済の底上げが進んでいくことが期待される。 - 経済産業省

Source: Medium variant projections in Population Projections for Japan (January 2002) (National Institute of Population and Social Security Research) and future labor force participation rate projections from 2002 projections of Employment Policy Research Group.例文帳に追加

（資料）国立社会保障・人口問題研究所「日本の将来人口推計（平成14年1月）」中位推計、雇用政策研究会（2002年推計）による将来労働力率推計から作成。 - 経済産業省

In particular with respect to point (2), in October 2004 the Study Group on International Business Activities of Japanese Energy-Related Industries for Asian Energy Partnership was established. Studies were carried out by people involved in energy from the public and private sectors, and in March 2005 the group published an interim report on the future direction of efforts based on an appropriate division of roles and partnerships between the public and private sectors.例文帳に追加

特に②については、2004年10月に「エネルギー関連産業のアジア展開に関する研究会」を設置し、官民関係者による検討を進め、2005年３月に官民の適切な役割分担と連携を軸とする今後の取組の方向性に関する中間報告がまとめられた。 - 経済産業省

We reviewed the progress of regional financial cooperation achieved since our last Meeting, including the Chiang Mai Initiative Multilateralisation (CMIM), AMRO, the Asian Bond Markets Initiative (ABMI), the ASEAN+3 Research Group (RG), and Future Priorities. 例文帳に追加

チェンマイ・イニシアティブのマルチ化（CMIM）、AMRO、アジア債券市場育成イニシアティブ（ABMI）、ASEAN+3 リサーチ・グループ（RG）、将来の地域金融協力の優先課題等の地域金融協力について、前回会議以降の進捗状況をレビュー。 - 財務省

I would like to express my sincere gratitude to Chairman Supachai and the other members of the Eminent Persons Group for making the comprehensive report about the ADB's role in the future of Asia. 例文帳に追加

スパチャイ議長をはじめとする賢人会議メンバーにおかれましては、アジアの将来を見据えつつ、今後のADBの役割について包括的な提言をまとめられたことにつきまして、心から謝意を申し述べます。 - 財務省

With the prospect of the middle-income group growth in the future, they are making advancement into BOP market, however it is considered as a prior investment mostly targeting at disseminating the company name or the product or gaining the standard in the new market.例文帳に追加

BOP市場への進出は、将来の所得増大による中間所得層の拡大を見込み、例えば企業名やその商品の普及、基準（スタンダード）の獲得といった先行投資という狙いも大きい。 - 経済産業省