「in the shadows」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

a figure moving sidewise in the shadows 例文帳に追加

影で横ばいに動いている数字 - 日本語WordNet

They hid themselves in the shadows. 例文帳に追加

彼等は暗がりに身を隠した。 - Tanaka Corpus

a game of chasing shadows in which a person steps on another person's shadow so that the shadows of the two people merge 例文帳に追加

鬼役が逃げる相手の影を踏み,踏まれた者が鬼になる子どもの遊び - EDR日英対訳辞書

The trees threw long shadows in the moonlight. 例文帳に追加

木々は月光を受けて長い影を落としていた. - 研究社 新英和中辞典

(in photography) the technique of deliberately obscuring part of the photograph with shadows 例文帳に追加

写真において,焦点をわざとぼかして撮影すること - EDR日英対訳辞書

Seaweed used to be in the shadows as far as cooking was concerned. 例文帳に追加

海藻は，かつて料理に関しては陰の存在だった。 - 浜島書店 Catch a Wave

Now and then a bat moved in the shadows; 例文帳に追加

時々、コウモリが闇で動きました。 - Ouida『フランダースの犬』

The international arms business operates partly in the light and partly in shadows.例文帳に追加

国際兵器ビジネスは、一部は表で、一部は裏でなされる。 - 旅行・ビジネス英会話翻訳例文

the action of changing the position of a stage or other equipment in the shadows of a stage curtain 例文帳に追加

幕の陰で舞台の回転や装置の転換を行うこと - EDR日英対訳辞書

The screener shadows the exposure frame differently in each secondary position.例文帳に追加

スクリーナは、各２次位置で露光フレームを、異なるようシャドーイングする。 - 特許庁

Seaweed seems to have finally emerged from the shadows in response to changing times. 例文帳に追加

海藻は時代の変化に応じて，ついに陰から抜け出したようだ。 - 浜島書店 Catch a Wave

When a plurality of abnormal shadows are detected, an abnormal shadow specifying unit 8d specifies mutually corresponding abnormal shadows in the two radiographic images.例文帳に追加

複数の異常陰影が検出されると、異常陰影特定部８ｄが、２つの放射線画像において互いに対応する異常陰影を特定する。 - 特許庁

He stepped out of the shadows and into the limelight when the monarchy was restored in 1868 and took the post of Gijo (minister) in the newly established government. 例文帳に追加

慶応3年（1868年）の王政復古(日本)で表舞台に復帰、成立した新政府で議定となる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The image processing device then arranges the shadows 103 of the edge portion like a bar-code to embed invisible information in the document.例文帳に追加

エッジ部の影１０３を、バーコードのように配置して、不可視情報を原稿中に埋め込む。 - 特許庁

a play in which shadows of various shapes are made in the light using hands or cutouts 例文帳に追加

いろいろな形を手や切り紙などで作り,それらに光を当てて影をうつし出す遊び - EDR日英対訳辞書

It is named by comparing the adzuki beans at the cut end to white plum blossoms in the shadows of night. 例文帳に追加

切り口に見える小豆の粒の様子を、夜の闇の中に咲く白い梅の花に例えて付けられた名称。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

"Kyoyoriwa ware matsumuroni kageshimete chiyono midoriwo tomoto tanomamu - Enanookina" (From today I lay myself in the shadows of Matsumuro, and ask that the eternal green be my friend) 例文帳に追加

今日よりは我まつむろに蔭しめてちよのみどりを友とたのまむ　荏野翁 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

a representation of the effect of shadows in a picture or drawing (as by shading or darker pigment) 例文帳に追加

絵または絵画（陰影、またはより暗い顔料のように）の影の効果の表現 - 日本語WordNet

I heard my sweetheart voice in the shadows, that night my sleeve got wet with tears as like wet with dew (Kinyo wakashu) 例文帳に追加

わぎもこが声たちききし唐衣その夜の露に袖はぬれにき（金葉和歌集） - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

of groping among moon-lit ruins and touching strange creatures in the black shadows; 例文帳に追加

月に照らされた廃墟の中を闇雲につかみ回り、黒い影の中の奇妙な生き物に触れたことも。 - H. G. Wells『タイムマシン』

Only an approach of the right or the left hand is detected respectively by a pair of sensor parts which are provided in an opposite direction at a position where no shadows of the hand are cast, whereby sure control unhindered by shadows of the hand is exerted for a change of the illumination range.例文帳に追加

手の影ができない位置に逆向きに設けられた一対のセンサ部で右手および左手のそれぞれ接近のみを検知し、確実かつ手の影に妨げられない照明範囲の変更制御を行う。 - 特許庁

In order to highlight a 'frosted glassy shadow' having a small difference in adjacent pixel values, the shadows having a large difference in the adjacent pixel values are overshadowed.例文帳に追加

隣り合う画素値の差の小さい“すりガラス状陰影”を目立たせるために、隣り合う画素値の差が大きい陰影の方を目立たなくさせる。 - 特許庁

The stereoscopic effect of the stereoimage is adjusted so that the magnitude of the shift between the abnormal shadows designated in the two radiographs becomes zero.例文帳に追加

２つの放射線画像において、指定された異常陰影のずれ量が０となるように、ステレオ画像の立体感を調整する。 - 特許庁

To expand a region capable of performing highly precise positioning while enabling highly precise positioning in the building shadows of an urban region and behind-the-mountain in a mountain region.例文帳に追加

都市部のビル影や山間部の山陰などで高精度な測位を可能にするとともに、高精度な測位ができる領域を拡大する。 - 特許庁

To determine the shadow (self-shadow) of a moving object among shadows existing in a picked-up image caught by a camera installed in the moving object.例文帳に追加

移動体に設置されたカメラによって撮像された撮像画像内に存在する影の中から、移動体の影（自影）を判定する。 - 特許庁

the heavy smell, the big unmeaning shapes, the obscene figures lurking in the shadows, and only waiting for the darkness to come at me again! 例文帳に追加

きついにおい、巨大な意味不明の形、影の中でうごめく醜悪な姿、そしてそれが単に、闇がわたしを襲うのをひたすら待ちかまえている！ - H. G. Wells『タイムマシン』

To display a photographed image in such a way that a doctor can easily and efficiently discriminate asbestos shadows in the image.例文帳に追加

撮影画像におけるアスベスト陰影を医師が容易にかつ効率的に判別することができるように撮影画像の表示を行う。 - 特許庁

To provide an image sensor capable of efficiently ensuring illumination in an original surface by irradiating even the portions of shadows with light even though the shadows are produced because portions of wrinkles of an original, or the like are shut out from light emission when the wrinkles exist in the original in a rippling manner.例文帳に追加

原稿にしわがあり波うっているような場合には、原稿のしわなどの部分には光の照明が遮られて影が生じても、その影の部分にも光を照射するように構成して、原稿面における照度を効率よく確保しえるイメージセンサを提供する。 - 特許庁

To make vertical distortion smaller when a booklet is printed and to prevent right and left pages from having different shadows in the vicinity of the center.例文帳に追加

冊子を印刷する際における上下に対する歪みを小さくし、また、中央付近で左右のページでの影の出方が変化するのを防止する。 - 特許庁

To provide a means displaying the effect given to a building plan by sun shadows of neighboring buildings in the initial negotiation stage with a customer.例文帳に追加

顧客との初期折衝段階において、近隣建物の日影が、建築プランに与える影響を表示する手段の提供。 - 特許庁

To provide a diagnostic imaging support system capable of clearly discriminating between the shadow of a lesion in the wall of a target organ and other shadows.例文帳に追加

対象臓器の壁部の病巣陰影とその他の陰影を的確に判別できる画像診断支援装置を提供する。 - 特許庁

As the result of determining whether the binarized image signals where the shadows of bumps alone are retrieved interfere the bumps the binarized image lies next to, if interfering on the binarized image is determined, the workpiece is irradiated from the third illuminant 33a and the forth illuminant 33b, resulting in projection of the shadows of bumps on the workpiece.例文帳に追加

バンプの影のみが抽出された二値化画像信号が二値化画像が隣接するバンプに干渉しているか否かを判定し、二値化画像で干渉していると判定された場合、第３光源３３ａ及び第４光源３３ｂによってワークが照射されバンプの影がワーク上に投影される。 - 特許庁

Italian painter (born in Greece) whose deep shadows and barren landscapes strongly influenced the surrealists (1888-1978) 例文帳に追加

イタリア人の画家（ギリシア生まれ）で、深い影と不毛な風景が超現実主義者に強く影響を及ぼした（1888年−1978年） - 日本語WordNet

They contain ideas and story lines for "A Portrait of Shunkin," "In Praise of Shadows" and "The Makioka Sisters."例文帳に追加

それらには｢春(しゅん)琴(きん)抄(しょう)｣や｢陰(いん)翳(えい)礼(らい)讃(さん)｣，｢細(ささめ)雪(ゆき)｣のアイデアや筋書きが含まれている。 - 浜島書店 Catch a Wave

The seams and shadows in pattern and fine dying gradation parts are made to have no incompatibility using a stamp tool by graphic software.例文帳に追加

グラフィックソフトで模様や繊細な染めぼかし部分の縫い目や影がスタンプツールで違和感のないような状態にする。 - 特許庁

To improve the detection performance by detecting minute calcification shadows of various characteristics existing in a picture.例文帳に追加

画像中に存在している種々の特性の微小石灰化陰影を検出し、検出性能を向上させる。 - 特許庁

To provide an authentication device for performing highly precise authentication even in an environment affected by the illumination of oblique rays of light or shadows.例文帳に追加

斜光や影などのような照明の影響を受けるような環境においても精度の高い認証を行うことができる認証装置を提供する。 - 特許庁

To provide an approach alarming system capable of notifying the approach of a vehicle in advance even when a person is hidden within shadows.例文帳に追加

人が物陰に隠れているような場合であっても、車両の接近を事前に報知することが可能な接近警告システムを提供する。 - 特許庁

To improve the detection speed of blown-out highlights or blocked-up shadows included in an image, and to prevent omission of detection.例文帳に追加

画像に含まれる白飛びまたは黒つぶれの検出速度を向上させると共に、検出漏れを防ぐ。 - 特許庁

An air grid is constructed such that absorbing foils, which absorb scattered X-rays, are arranged in a direction parallel to the direction of rows of detecting elements, and that spacing between adjacent shadows among shadows of the absorbing foils formed on a flat panel X-ray detector (FPD) 3 as a result of the absorbing foils absorbing X-rays is larger than spacing between pixels forming an X-ray image.例文帳に追加

散乱Ｘ線を吸収する吸収箔の配置方向が検出素子の行方向に対して平行であり、かつＸ線を吸収箔が吸収することによる吸収箔のフラットパネル型Ｘ線検出器（ＦＰＤ）３への吸収箔の陰影において、互いに隣接する陰影間の間隔が、Ｘ線画像を構成する各々の画素の間隔よりも大きくなるようにエアグリッドを構成している。 - 特許庁

The infrared projector (12) projects on the surface of the object two shadows changing the spacing in response to a distance from the vehicle to the object when casting infrared light to an object existing in front of the vehicle.例文帳に追加

また、赤外線投光器（１２）は、車両前方に存在する物体に向けて赤外線を照射したとき、車両から当該物体までの距離に応じて間隔が変化する２つの影を当該物体の表面に投影する。 - 特許庁

At this time, the height detection section 7 detects the height based on the magnitude of a displacement generated by a light reception anisotropy difference in image portions corresponding to shadows or reflections of the specimen included in a plurality of the detection images.例文帳に追加

このとき高さ検出部７は、複数の検出画像に含まれる被検出物の影または反射に対応した画像部分に受光異方性の違いにより生じた位置ずれの大きさに基づいて高さを検出する。 - 特許庁

The indication state of an indicating means in a coordinate input area is decided on the basis of the strength of a shadow present in light intensity distribution to be obtained from a plurality of sensors and the number of shadows according to an indication by the indicating means.例文帳に追加

指示手段による指示によって、複数のセンサから得られる光強度分布に存在する影の強度及びその影数に基づいて、座標入力領域における指示手段の指示状態を判定する。 - 特許庁

For example, a picked-up image caught by the camera (image pickup device) 11 installed in the moving object such as a vehicle and a robot is supplied to a shadow recognition device 12 to recognize the shadows projected in the picked-up image.例文帳に追加

例えば、車両やロボットなどの移動体に設置されたカメラ（撮像装置）１１で撮像された撮像画像が影認識装置１２に供給され、撮像画像内に写っている影の認識が行われる。 - 特許庁

In this way, the influence of shadows or light on the road surface is reduced and the actual colors of the portion of the road surface corresponding to the first pixel are fully reflected on the color components Rij, Gij, Bij of the first pixel Pij and also on a characteristic quantity Qij.例文帳に追加

これにより、路面にさす影や光の影響が低減され、第１画素に相当する路面部分の実際の色が、第１画素Ｐijの色成分Ｒij，Ｇij，Ｂij、ひいては特徴量Ｑijに十分に反映され得る。 - 特許庁