「inconsistent」に関連した英語例文の一覧と使い方(4ページ目) - Weblio英語例文検索

Many koan consist of an inconsistent style of words and it is difficult to understand the literal meaning logically. 例文帳に追加

公案の多くが自己矛盾的文体を為しており、そのまま意味を理解しようとしても論理的に破綻する場合が多い。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

First, unilateral measures are inconsistent with the letter and the spirit of the WTO, which is founded on the principle of multilateralism and the consensus and cooperation that flow from it.例文帳に追加

このような一方的措置は、第一に、多角的貿易体制を基本とするWTOの理念と基本的に相容れない。 - 経済産業省

To provide a vehicle control system capable of reducing more failures executing a plurality of controls inconsistent with each other.例文帳に追加

互いに矛盾する複数の制御を実行しようとしてしまう不具合をより低減することのできる車両制御システムを提供する。 - 特許庁

All rules and regulations, office orders, memoranda, circulars and memorandum circulars and parts thereof inconsistent with these rules are hereby amended.例文帳に追加

本規則と矛盾するすべての規則，庁の命令，覚書，回状及び覚書回状並びにこれらの部分は，ここに修正する。 - 特許庁

(3) A sentenced person serving a disciplinary confinement shall be given correctional treatment, etc. to the extent the treatment is not inconsistent with the purpose of the confinement. 例文帳に追加

３　閉居罰を科されている受刑者には、謹慎の趣旨に反しない限度において、矯正処遇等を行うものとする。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

ARTICLE IV. The stipulations of all Treaties and Agreements existing between Japan and Corea, not inconsistent with the provisions of this Agreement, shall continue in force. 例文帳に追加

第四條日本國ト韓國トノ間ニ現存スル條約及約束ハ本協約ノ條款ニ抵觸セサル限總テ其效力ヲ繼續スルモノトス - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

(f) The measures imposed are more restrictive than necessary to prevent or remedy serious injury and are inconsistent with Articles 3.1 and 5.1 of the Agreement on Safeguards;例文帳に追加

⑥ 措置が損害の防止・救済に必要な程度を越えて貿易制限的（セーフガード協定第３条１項、５条１項違反） - 経済産業省

→ The SG measures at issue are highly likely to be inconsistent with the requirements for the SG Agreement - e.g. “increase of import”, causation between “increase of import” and damage to domestic industry. 例文帳に追加

→「輸入の増加」、輸入増加と国内産業の損害の因果関係等のＳＧ措置の発動要件を満たさない懸念あり。 - 経済産業省

As indicated in the chart, the measures in question, except for item D, may violate Article 23 of the DSU and/or be inconsistent with the WTO Agreement.例文帳に追加

図で示されたように、⒟の領域以外については、DSU 第23条違反又は一方的措置自体のWTO協定違反が問われることになる。 - 経済産業省

 The measure gives unfavorable treatments to imported cars in receiving the benefit of tax exemption. Accordingly, it is likely to be inconsistent with Article III (national treatment requirements) of the GATT. Also, it is likely to be inconsistent with Article III of the GATT, Article 2 of TRIMs, and Item (b), Paragraph 1 of Article 3 of the Agreement on Subsidies and Countervailing Measures in encouraging the usage of local contents. 例文帳に追加

 本措置は、税の免除という利益を受けるうえで輸入車を不利に扱っておりGATT第3条（内国民待遇義務）に、また、ローカルコンテントの利用を奨励している点でGATT第3条及びTRIMs第2条、補助金協定第3.1条(b)号等に抵触する可能性がある。 - 経済産業省

Even if the constitution of the copy control information changes halfway in the stream, the contents of the transferred stream are not made inconsistent.例文帳に追加

ストリームの途中でコピー制御情報の構成に変化があった場合でも、転送されるストリームの内容に不整合を生じないようにする。 - 特許庁

To provide a rubber composition for a tire tread having both low rolling resistance and excellent grip performance which are inconsistent with each other conventionally.例文帳に追加

従来、二律背反の関係にあった低い転がり抵抗と優れたグリップ性能を併せ持つタイヤトレッド用ゴム組成物を提供すること。 - 特許庁

To provide a food and drink composition solving inconsistent feeling of stimulation and taste, caused by spices of decreased calorie food, and adjusting taste balance, and generally granting deliciousness.例文帳に追加

減カロリー食品の香辛料からくる刺激と呈味のバラバラ感を解消し、味のバランスを整え、汎用的においしさを付与すること。 - 特許庁

His father or grandfather was KATSURAGI no Sotsuhiko (the Nihonshoki had both descriptions which were inconsistent, and the Kugyobunin (directory of court nobles) mentioned that KATSURAGI no Sotsuhiko was his father). 例文帳に追加

葛城襲津彦（かつらぎのそつひこ）が父または祖父（日本書紀には両方の記述があって矛盾している。公卿補任によれば父）。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

An image server 30 registers consistent DICOM image data to be released and registers inconsistent DICOM image data to be put on hold.例文帳に追加

画像サーバ３０は、整合性の有るＤＩＣＯＭ画像データを公開登録し、整合性の無いＤＩＣＯＭ画像データを保留登録する。 - 特許庁

To prevent registered contents from being inconsistent during key macro execution even when settings are changed by operating an operation key after key macro registration.例文帳に追加

キーマクロ登録後、操作キーを操作して、設定を変更しても、キーマクロ実行時には、登録した内容に食い違いを生じないようにしている。 - 特許庁

To avoid that setting inconsistent with each other is performed between a plurality of setting items when performing operation setting of an electronic apparatus.例文帳に追加

電子機器の動作設定を行う際に複数の設定項目間で相互に矛盾する設定が為されることを回避することを可能にする。 - 特許庁

Compared to "Okagami" (The Great Mirror)," Eiga Monogatari" has less of a critical spirit, and it treats the narrative as being so important that the descriptions are often inconsistent with history. 例文帳に追加

『栄花物語』は『大鏡』とは対照的に批判精神に乏しく、物語性を重要視するあまり、史実との齟齬を多く有する。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

This situation suggests that applying the Japanese equivalent "Nihon-ryori-ten" (restaurant serving traditional Japanese cuisine) to the English "Japanese Restaurant" is inconsistent, with the result that the Japanese term "Nihon-shoku restaurant" was seemingly created spontaneously. 例文帳に追加

このため、Japaneserestaurantを日本料理店と訳すには違和感があり、自然発生的に日本食レストランという用語が生まれたと思われる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In Figure 2-1-3-6, however, while the “degree of self-sufficiency in spillovers” remains unchanged in Japan, it is increasing in Germany, which is inconsistent with this result.例文帳に追加

しかし、第2-1-3-6 図では、我が国の「波及効果の自給度」が横ばいであったのに対し、ドイツは増加しており、この結果と反している。 - 経済産業省

The measure is inconsistent with Paragraph 4, Article 3 of the GATT (national treatment) and Item (b), Paragraph 1 of Article 3 of the WTO Subsidies and Countervailing Measures Agreement (prohibition of subsidies contingent on the use of domestic over imported goods) 例文帳に追加

○GATT第3条第4項（内国民待遇）・補助金協定第3条第1項(b)（国内産品優先使用補助金の禁止）に違反。 - 経済産業省

The reinforcing rib is secured to the outside surface of the body by an inconsistent connection part 3 {an opening 3a, a bead 3b, a projection 3c, and a groove 3f}.例文帳に追加

補強リブは、不連続の結合部３｛開口３ａ、ビード３ｂ、突起部３ｃ、溝３ｆ｝によって上記本体の外側表面に固定して取付けられている。 - 特許庁

To resolve a problem that spanners of various size are needed because clamping tools for a soil sink, bath tub circulating metal fittings and trap, and a washing machine drain pan or the like are inconsistent between makers.例文帳に追加

汚物流し、浴槽循環金具・トラップ、洗濯機排水パン等の締め付け工具は各メーカー共にバラバラであり、各サイズのスパナが必要である。 - 特許庁

A question displaying/specifying means 103 transmits a question display screen for displaying the inconsistent part and the question words by associating them to a dictionary user terminal.例文帳に追加

問題表示・指定手段103は、上記不一致部分と問題語句とを対応付けて表示する問題表示画面を辞書利用者端末へ送る。 - 特許庁

No order which is inconsistent with any treaty, convention, arrangementor engagement with any country outside Malaysia shall be made by the Court under section 27.例文帳に追加

裁判所の命令 裁判所は，マレーシア以外の国との条約，協定又は取決めに反する命令を第27条に基づいて発してはならない。 - 特許庁

To surely detect contents of inconsistency without any trouble when commodity data is inconsistent between a store server and a head office server.例文帳に追加

ストアサーバと本部サーバとの間で商品データに不整合が生じた場合に、その不整合の内容を確実にかつ手間を掛けずに検出できるようにする。 - 特許庁

Regulating, in a manner not inconsistent with this Act, the business of the Patent Office in relation to trademarks and all things that are under the direction or control of the Commissioner:例文帳に追加

本法と矛盾しない方法により，商標に関する特許庁の業務及び局長の指揮監督下にあるすべての事項について規制すること - 特許庁

(2) The staff member of the prisoner of war camp shall attend the visit set forth in the preceding paragraph to the extent the attendance is not inconsistent with the business purposes of the visitors. 例文帳に追加

２　前項の面会には、面会の相手方の用務の処理の目的に反しない限り、捕虜収容所の職員による立会いを行うものとする。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(5) If any provision of this Act is inconsistent or in conflict with laws or laws and regulations pursuant to laws in force as of the effective date of this Act, the provisions of this Act shall take precedence. 例文帳に追加

５　この法律の規定が、従前の法律又はこれに基く法令と矛盾し又はてい触する場合には、この法律の規定が、優先する。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Then, the diagnostic reading terminal 40 corrects the inconsistent incidental information of the DICOM image data and transmits the DICOM image data to the image server 30.例文帳に追加

そして、読影端末４０は、整合性の無いＤＩＣＯＭ画像データの付帯情報を修正し、当該ＤＩＣＯＭ画像データを画像サーバ３０に送信する。 - 特許庁

To provide an elastic body concurrently assuming two features inconsistent with each other, softness and tackiness or hardness and non-slipperiness, and presenting a high durability and a new texture.例文帳に追加

柔らかさとべたつきおよび硬さと滑りにくさの相反する特性を両有し、かつ耐久性の高い新感触の弾性体を提供すること。 - 特許庁

To prevent the version numbers of the firmware of the operating systems of both computers from being left inconsistent in a computer system incorporating a pair of computers.例文帳に追加

一対のコンピュータを内蔵した計算機システムにおいて、両コンピュータの運用系のファームウェア同士の版数が不一致のまま残されることを防止する。 - 特許庁

Since key/data pairs may be cached in memory, failing to sync the file with a close or sync function may result in inconsistent or lost information. 例文帳に追加

キー/データ対がメモリにキャッシュされている場合、closeやsync関数での同期に失敗すると、情報に矛盾が生じるか情報を失う可能性がある。 - JM

Laws like the Dajokanfukoku and Dajokantasshi during this period are considered still effective today, unless the laws established thereafter are inconsistent with them. 例文帳に追加

この時代に出された太政官布告・太政官達などの法令は、後に制定された法令に矛盾しない限り、効力は存続するとされている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

To prevent dimension variance and inconsistent treatment of a magnet cover by eliminating anneal treatment after press in the magnet cover, to improve the ease of assembly, and to reduce cogging torque.例文帳に追加

マグネットカバーにおけるプレス加工後の焼鈍処理を省き、マグネットカバーの寸法バラツキや処理ムラを防止し、組付性の改善やコギングトルクの低減を図る。 - 特許庁

While in general Japan appreciates China's efforts to notify of its subsidies, there have been some concerns that it appears to maintain measures that are inconsistent with WTO agreements.例文帳に追加

しかし、これまでのところ、中国は十分な回答を提供しておらず、中国の補助金制度の不透明性は依然として解消していない。 - 経済産業省

On November 15, the compliance panel issued its report, concluding that the ITC determination is not inconsistent with the WTO Agreement.例文帳に追加

同年11月15日、履行パネルはUSITCの修正決定はWTO協定には違反していないとするパネル報告書を発出したため、カナダは上級委員会に上訴した。 - 経済産業省

Under the WTO TRIMs Agreement, countries are required to rectify measures inconsistent with the Agreement within a set period of time, with a few exceptions. The exceptions are detailed in Figure 8-2.例文帳に追加

WTO協定発効後、当該措置の実施国は、（図表８―２）に該当する場合を除き、所定の経過期間内に措置の是正を要求されることとなる。 - 経済産業省

Spacing between the lines is inconsistent and even in the "Sunshoan Shikishi," which is written with comparatively even spacing, the last line appears to trying to cuddle up to the previous line. 例文帳に追加

行間幅も不定で、比較的行間隔を揃えて書かれた『寸松庵色紙』でも、最終行が前の行に寄り添うように接近する例がある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The data lack versatility as the statistics are sometimes taken in inconsistent methods, so you have to be careful when you compare regional statistics taken in different methods. 例文帳に追加

統計作成の際に実施主体で独自の手法を用いる場合があるなど、汎用性が欠けており、地域間等の「横」の比較には注意が必要である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

To support small and medium construction industry occupying a great majority of Japan from the aspect of computerization, so that each construction industry dispenses with inconsistent system investment.例文帳に追加

日本の大多数を占める中小建設業を情報化の側面から支援可能とし、個々の建設業がバラバラしたシステム投資をせずにすむ。 - 特許庁

The power of compelling others into it, is not only inconsistent with the freedom and development of all the rest, but corrupting to the strong man himself. 例文帳に追加

他人をこの道へ強制する権力というのは、残り全員の自由と発達ということとは相入れないだけでなく、強者自身を堕落させるのです。 - John Stuart Mill『自由について』

To provide a logic verification support system for detecting an inconsistent place in a state transition graph of a logic circuit, for storing a temporarily detected inconsistent place in a storage area, and for clearly describing even a state which should not exist as an operation as a verification item.例文帳に追加

本発明の課題は、論理回路の状態遷移グラフ中で矛盾する箇所を検出するのみでなく、一旦検出された矛盾箇所を記憶領域に保持しておき、動作として存在してはならない状態についても検証項目として明示的に記述する論理検証支援システムを提供すことを目的とする。 - 特許庁

A question portion analysis means 102 extracts an inconsistent part between a mechanical translation with respect to the original text and a reference translation, and extracts the words in the original text corresponding to the inconsistent part as the question words, and a question word appearance frequency analysis means 103 calculates the appearance frequency of the respective question words in the original text.例文帳に追加

問題個所分析手段102が、原文に対する機械翻訳文と参考翻訳文との不一致部分を抽出すると共に不一致部分に対応する原文中の語句を問題語句として抽出し、問題語句出現頻度分析手段103が、各問題語句の原文中の出現頻度を求める。 - 特許庁

An inconsistency adjustment support part 122 displays the interrupt transition information decided that it is inconsistent, the interrupt rule information causing the inconsistency, and the interrupt restriction information on a menu transition designer terminal 3 and an interrupt transition designer terminal 4, and supports correction operation of the inconsistent information.例文帳に追加

不整合調整支援部１２２は、不整合と判定された割込遷移情報、その不整合の原因となっている割込ルール情報および割込制約情報をメニュー遷移設計者端末３および割込遷移設計者端末４に表示するとともに、その不整合情報の修正操作を支援する。 - 特許庁