| 例文 |
information codeの部分一致の例文一覧と使い方
該当件数 : 8107件
When the image of the two-dimensional code 2A of the receipt 2 is picked up by a camera 11 according to the operation of a user, a portable terminal 3 extracts the payment information incorporated into the two-dimensional code 2A from image data acquired as the result, and generates household account information by using the extracted payment information.例文帳に追加
ユーザの操作により、カメラ11でレシート2の2次元コード2Aが撮像されると、携帯端末3は、その結果得られた画像データから2次元コード2Aに組み込まれている支払情報を抽出するとともに、抽出した支払情報を利用して、家計簿情報を生成することができる。 - 特許庁
A participant is specified and a check point where the participant has passed is specified by collating identification information on the previously registered participant with bar code information transmitted from the participant in the course of the race or bar code information stored in a memory means presented from the participant after finishing the race.例文帳に追加
予め登録された参加者の識別情報と競技中に参加者から送信されたバーコード情報又は競技の終了時に参加者から提供されたメモリ手段に記憶されたバーコード情報とを照合することによって参加者の特定と参加者が通過したチェックポイントを特定する。 - 特許庁
A check matrix H for the LDPC code comprises an array with a column period of 360 columns of information matrix elements of 1 determined by a check matrix initial value table indicating every 360 columns positions of elements of 1 of an information matrix of the check matrix H corresponding to an information length depending on the code length and the encoding rate.例文帳に追加
LDPC符号の検査行列Hは、検査行列Hの、符号長及び符号化率に応じた情報長に対応する情報行列の1の要素の位置を360列ごとに表す検査行列初期値テーブルによって定まる情報行列の1の要素を、列方向に360列ごとの周期で配置して構成される。 - 特許庁
This client/server system (POS system) 10 has a database for storing the master information registered with a code number and information corresponding to the code number, while correlated each other, and is provided with a web server 13 connected to a POS terminal 11 for executing business processing using the master information, via the communication line 15.例文帳に追加
クライアント・サーバシステム(POSシステム)10は、コード番号と該コード番号に対応する情報とを関連付けて登録するマスタ情報を格納するデータベースを有し、マスタ情報を用いて業務処理を行うPOS端末11に通信回線15を介して接続されたウェブサーバ13を備える。 - 特許庁
When the authentication is completed, the device controller 7 allows a CPU 80 to convert a user name of the authenticated user and job information registered in an HDD 81 corresponding to the user name to code information, and then synthesizes the produced code information to a predetermined area of the image data received from the external devices PC1, PC2.例文帳に追加
機器制御部7は、認証できた場合、CPU80によって、認証された利用者の利用者名及び該利用者名に対応してHDD81に登録されているジョブ情報をコード情報に変換し、生成したコード情報を外部装置PC1,PC2から受信した画像データの所定箇所に合成する。 - 特許庁
On the receiver side, the acquired code image related information is stored correspondingly to user authentication information (S210), and by using the key information corresponding to the authenticated user, an image read out from recording paper on which the code image is formed is decoded into the original image and the original image is outputted (S207 to S209).例文帳に追加
受け手側で、取得した符号画像関連情報をユーザ認証用情報と対応付けて記憶(S210)、ユーザ認証されたユーザに対応する鍵情報を用いて、符号画像が形成された記録紙からの読み取り画像の元の画像への復号化及び出力(S207〜S209)が行われる。 - 特許庁
If, especially, the slots of received signals have information (Data) with a high code correcting power and information (TPC, TFCI, PILOT) with a low code correcting power, the AGC gain update timing is shifted in the former information part to generate it, thereby more lessening the influence of the noise.例文帳に追加
特に、受信信号のスロットの各々には、符号訂正能力が大なる情報部分(Data)と、それより小なる符号訂正能力を有する情報部分(TPC 、TFCI、PILOT )とが含まれている場合、前者の情報部分でAGCゲンイ更新タイミングをずらしつつ生成することで、ノイズの影響がより軽減される。 - 特許庁
The system includes: a managing means (11) for managing characteristic information on the characteristic of an optical element on a production line and an identification code corresponding to the characteristic information; a reading means (13) for reading the identification code; and a signal processing means (14) for performing signal-processing by using the characteristic information.例文帳に追加
製造ラインにある前記光学要素の特性に関する特性情報、及び、前記特性情報に対応した識別符号を管理する管理手段(11)と、前記識別符号を読取る読取手段(13)と、前記特性情報を用いて信号処理をする信号処理手段(14)とを含むことを特徴とする。 - 特許庁
The service portal retrieves the information ticket data base to read out the access information ticket of the output equipment corresponding to the identification code in response to the transmission of the identification code of the output equipment from the portable equipment of a user, and makes the output equipment output data designated by the portable equipment according to the information obtained from the ticket.例文帳に追加
サービスポータルは、ユーザの携帯機器から出力機器の識別コードが送信されてくることに応答して、情報チケット・データベースを検索して識別コードに対応する出力機器のアクセス情報チケットを読み出し、チケットから得られる情報に従って携帯機器が指定するデータを出力機器に出力させる。 - 特許庁
When display numerical value is set forward by a numerical value forward key in correcting a time code, predetermined information such as "CLOCK" is displayed after a predetermined numerical value, and real time information is set in a time code generator in response to that the display contents should be fixed in displaying the predetermined information.例文帳に追加
タイムコードの修正時において数値送りキーによる表示数値送りが行われるときに、所定の数値の次に「CLOCK」などの所定情報を表示し、この所定情報の表示時に表示内容を確定すべき状態となったことに応じ、実時間情報をタイムコード発生器に設定する。 - 特許庁
The portable communication unit 2 outputs the identification sound based upon the identification sound information, and the terminal device 3 converts the received identification sound to the identification code string, receives the character information from the central unit1 based upon the identification code string, and outputs a virtual character defined by the received character information.例文帳に追加
携帯型通信機2は、識別音情報に基づく識別音を出力し、端末装置3は、受け付けた識別音を識別符号列に変換し、識別符号列に基づいて中央装置1からキャラクタ情報を受信し、受信したキャラクタ情報にて定義される仮想キャラクタを出力する。 - 特許庁
An image formation device for layout outputting electronic document data to be inputted from an external unit comprises a means for detecting the type of lithographic information in the document data, a means for detecting the exhausted intermediate code storage memory, and a means for gradually declining in an information content of the intermediate code at each kind of the lithographic information.例文帳に追加
外部装置から入力される電子文書データをレイアウト出力する画像形成装置において、文書データ中の描画情報の種類を検知する手段と、中間コード格納メモリの枯渇を検知する手段と、描画情報の種類毎に中間コードの情報量を段階的に低下させる手段と、を備える。 - 特許庁
An authentication unit reads a QR code of the parking ticket, and in addition to the parking ticket ID information and the authentication information up to the last time, calculates a purchase amount in a sales floor and a discount time corresponding to the purchase amount, which are encoded into QR code as new authentication information and printed on a new parking ticket for issuance.例文帳に追加
認証機は、駐車券のQRコードを読み取り、駐車券ID情報と前回までの認証情報に加え、当該売り場における買い上げ金額と当該金額に応じた割引時間とを加算し新たな認証情報としてQRコード化して新たな駐車券に印字発行する。 - 特許庁
A user reads the bar code information B stored in the mobile terminal equipment 10 in an article selling device 40, when purchasing the article, and the article selling device 40 acquires the constitution informations SID, MID, W of the musical piece corresponding to the identification information EID indicated in the bar code information, from the musical piece registration device 20.例文帳に追加
そして、商品の購入時、利用者は、携帯端末装置10に記憶されているバーコード情報(B)を商品販売装置40に読み込ませ、商品販売装置40は、このバーコード情報で示される識別情報(EID)に対応する楽曲の構成情報(SID,MID,W)を楽曲登録装置20から取得する。 - 特許庁
If a user selects the item category and the item code by using the list, enters a quantity in a quantity input field, or reads the bar code of the item from a scanner, the basic item information is referred based on the input information, and the point of sales information is entered in the detailed form.例文帳に追加
ユーザが、上記リストを用いて商品カテゴリーと商品名を選択し、数量入力フィールドに数量を記入し、又はスキャナ装置から商品のバーコードを読み取ると、それらの入力情報に基づいて商品基礎情報が参照され、明細フォームに販売時点情報が記入される。 - 特許庁
An alternative information providing means 17 provides, on the basis of the environmental value and alternative group code given every commodity, the commodity information and environmental value of a second commodity belonging to the same alternative group code as a first commodity as the alternative information of the first commodity.例文帳に追加
代替品情報提供手段17が、商品毎に付与された環境値及び代替品グループコードに基づき、第1の商品と同一の上記代替品グループコードに属する第2の商品の商品情報及び環境値を上記第1の商品の代替品情報として提供するものである。 - 特許庁
Among candidates of code words in which a product with a first sparse matrix becomes a zero matrix, and a product with a second sparse matrix becomes information, the one whose input probability distribution becomes largest is selected by optimization algorithm, and the selected candidate is generated as a code word of the information to information for transmission.例文帳に追加
送信対象の情報に対して、第一の疎行列との積が零行列となり、かつ第二の疎行列との積が情報となる符号語の候補の中で、入力確率分布が最大となるものを最適化アルゴリズムによって選択し、当該選択された候補を当該情報の符号語として生成する。 - 特許庁
Then, the assembly of the lots to which the set same tenant identification code is set is displayed as the sales floor image of the tenant identified by the tenant identification code and the information regarding the sales conditions of the pertinent tenant is displayed in the lot specified to display the information by the flag information.例文帳に追加
そして、設定された同一のテナント識別コードが設定された升目の集合体をそのテナント識別コードによって識別されるテナントの売場イメージとして表示させるとともにフラグ情報によって情報を表示する指定になっている升目に該当するテナントの売上状況に関する情報を表示させる。 - 特許庁
Also, an examination taking stage updating means 204 acquires the information of the student who paid the examination cost based on the code from which a school name can be recognized and the code unique to the student, which is unrelated to individual information, stores payment completion information in the student DB 206, and updates the examination taking stage of the student.例文帳に追加
また、受験ステージ更新手段204は、店舗端末から学校名が認識できるコードと、個人情報には関係しない学生にユニークなコードに基づく受験費用の支払いを行った学生の情報を取得し、学生DB206に支払い済み情報を格納して学生の受験ステージを更新する。 - 特許庁
A sensor part 5 converting information printed by a bar code into an electric signal, a micro processor 6 reading bar code information from the output from the sensor part, EEPROM 7 accumulating information which the micro processor 6 reads and a wireless communication means 11 which transmits EEPROM 7 to an outer unit with a wireless.例文帳に追加
バーコードで印字された情報を電気信号へ変換するセンサ部5と、センサ部6の出力よりバーコード情報を読取るマイクロプロセッサ6と、マイクロプロセッサ6で読取った情報を蓄積するEEPROM7と、EEPROM7を外部機器へワイヤレス送信するワイヤレス通信手段11とから構成される。 - 特許庁
To provide a POS system and a bar code scanner for the POS system which can display image information, properly switch and display bar code information and image information, etc., regarding advertisement, etc., to customers according to a use style of the POS system, and easily and speedily give notice of the advertisement, etc., at low cost.例文帳に追加
画像情報を表示できると共に、POS装置の使用態様に応じてバーコード情報と顧客への宣伝広告等に関する画像情報等を適宜切替えて表示でき、もって、宣伝広告等について、低コストで容易に、且つ迅速に知らせることができるPOS装置及びPOS用バーコードスキャナを提供する。 - 特許庁
The portable terminal having a connector name/connector position recording part for recording data that associates a connector identification code with a connector position information, obtains the connector position information when the connector identification code as a retrieval object is entered, and displays guidance information on the display part for guiding the worker to that place.例文帳に追加
携帯端末は、コネクタの識別記号とコネクタの位置情報とが関連付けされたデータを記録するコネクタ名/コネクタ位置記録部を備え、検索対象であるコネクタの識別記号が入力されるとそのコネクタの位置情報を取得し、作業者をその場所に誘導する誘導情報を表示部に表示する。 - 特許庁
In such a case, the transmitting side generates scheduling information based on the feedback signal and performs adaptive user scheduling using the scheduling information, the scheduling information comprising a user to be scheduled, a code stream supported by each user and a predetermined transmission beam in a predetermined subcarrier to transmit each code stream.例文帳に追加
ここで、送信側は、該フィードバック信号に基づいてスケジューリング情報を生成し、該スケジューリング情報を利用して適応ユーザスケジューリングを行い、該スケジューリング情報は、スケジューリングしようとするユーザと、各ユーザがサポートする符号ストリームと、各符号ストリームを送信する所定のサブキャリアでの所定の送信ビームとを備える。 - 特許庁
When the player displays the second 2D code contained in this Web page on the screen of the portable terminal 3 to image it on the game machine 2, the game machine 2 extracts the log information from the second 2D code and restores the game log that the log information indicates.例文帳に追加
遊技者が、このWebページに含まれる第2の2次元コードを携帯端末3の画面に表示させ、これを遊技機2に撮像させると、遊技機2は、第2の2次元コードから履歴情報を抽出し、この履歴情報が表す遊技履歴を復元する。 - 特許庁
When a two-dimensional code 10a printed to an information medium 10 is read by a handy scanner 11, the extracting means 12a of an information processor 12 extracts a part corresponding to the code 10a from supplied picture data.例文帳に追加
新聞等の情報媒体10に印刷されている2次元コード10aが、ハンディスキャナ11によって読み取られると、情報処理装置12の抽出手段12aは、供給された画像データから2次元コード10aに該当する部分を抽出する。 - 特許庁
This encryption/decoding device is provided with both a living body information entry means and a character string entry means, so as to generate a key used for encryption and decoding by using a living body code generated only from living body information or from an intermediate code generated from a character string.例文帳に追加
生体情報入力手段と、文字列入力手段の双方を設け、生体情報のみから生成される生体コード、あるいは文字列から生成される中間コードのいずれかからも暗号化、復号化に用いる鍵の生成を可能とした。 - 特許庁
When a storage function of the commodity code information is on, an environment control function 24 sets a temperature and a humidity corresponding to a storage condition set on the commodity code information to prepare the environment suitable for the storage of the commodity.例文帳に追加
そして、商品コード情報の保管機能がonになっていると、この商品コード情報に設定されている保管条件に応じて環境制御機能24が温度及び湿度を設定し庫内環境を商品の保管に適切な環境に整える。 - 特許庁
The image forming apparatus includes a card reader for reading the department management card, and a control means for allowing image formation by the input of a specific code in the case where the reader reads information identifying the card as the department management card but does not read information identifying its department code.例文帳に追加
画像形成装置は、部門管理カードを読取るカード読取装置と、読取装置が、部門管理カードであることを示す情報は読取れるが、部門コード情報が読取れないときは、所定のコードが入力されたときに、画像形成を許可する。 - 特許庁
The food history information is disclosed as direct character information by utilizing a two-dimensional bar code attached to the individual food and a food packaging material, and by using a portable terminal, including a generally available cellular telephone with a camera or the like capable of recognizing the bar code.例文帳に追加
個々の食品及び食品包装資材についた二次元バーコードを利用し、バーコードが認識できる一般的に入手可能なカメラ付き携帯電話等の携帯端末を用いることで、直接文字情報として食品の履歴情報を公開する。 - 特許庁
A management server 4 issues an identification code image Q which is an identification code image to be printed to a printed advertisement P and includes at least URL information to access a product order acceptance sub-system 20 and identification tag information corresponding to an advertisement publisher.例文帳に追加
管理サーバ4は、印刷広告物Pに印刷するための識別コード画像であって、商品受注サブシステム20にアクセスするためのURL情報と、広告掲載者に対応する識別タグ情報とが少なくとも含まれる識別コード画像Qを発行する。 - 特許庁
In addition to a tracking loop circuit 8 which performs tracking loop control over the phase of the PN code, this system is provided with a phase control information storage part 5 with stores phase control information for controlling a PN code generator 3 outputted from the tracking loop circuit 8.例文帳に追加
PN符号の位相のトラッキングループ制御を行なうトラッキングループ回路8の他に、トラッキングループ回路8から出力されたPN符号発生器3を制御するための位相制御情報を記憶しておくための位相制御情報記憶部5が設けれらている。 - 特許庁
A transmission/reception part 13 transmits the development specification information to a vendor B via a network 17 to request an official code for installation permitting execution on the image forming apparatus C, and receives an official code from the vendor B created according to the development specification information.例文帳に追加
送受信部13は、開発仕様情報をネットワーク17を介してベンダーBに送信し、画像形成装置Cでの実行を許可するインストール用オフィシャルコードを要求し、開発仕様情報に基づき作成されたベンダーB側からのオフィシャルコードを受信する。 - 特許庁
Print data is sequentially converted into code information by a data analyzing part 50, and each of evaluation values corresponding to the sequentially converted code information is added on the basis of an evaluation value table, by an evaluation value controlling part 60, so that the total value of the evaluation values are calculated.例文帳に追加
データ解析部50によって、印字データを、コード情報に順次変換し、評価値制御部60によって、評価値テーブルに基づいて、順次変換されたコード情報に対応する評価値の各々を加算し、評価値の合計値を算出する。 - 特許庁
The merchandise sales data management device has a merchandise master file 14 for setting and storing a merchandise code of merchandise, and at least merchandise data of below-cost flag information F in accordance with the merchandise code, and detects the below-cost flag information F set and stored in the merchandise master file 14.例文帳に追加
商品の商品コード、当該商品コードに対応して少なくとも原価割れフラグ情報Fの商品データを設定記憶する商品マスタファイル14を有し、この商品マスタファイル14に設定記憶した原価割れフラグ情報Fを検出する。 - 特許庁
To provide an image forming apparatus, and a pixel control program, reading code information composed of halftone dots even if image correction, such as insertion of pixels, are carried out in the state in which the code information is printed on a print surface by halftone dots.例文帳に追加
印刷面に網点によるコード情報が印刷された状態で画素挿入等の画素補正を行なった場合であっても当該網点によるコード情報を読み取ることができるようにした画像形成装置および画素制御プログラムを提供する。 - 特許庁
A cryptographic key Cq is stored in the locking and unlocking device 30, and the electronic key Kp transmits a registration information signal including a registration information code Rq encrypted by the cryptographic key Cq and an identification code IDp for the electronic key.例文帳に追加
ここでは、施解錠装置30に暗号鍵Cqを記憶させるとともに、電子キーKpが、暗号鍵Cqで暗号化された登録情報コードRqを含む登録情報信号、及び同電子キーの識別コードIDpを含む識別コード信号を送信する。 - 特許庁
A CPU 9 controls the sendout machine 12 so that the tape is sent out to the cutting part 13 in conformity to the stored set of sendout order information and sendout dimension information in the dimension memory 8 in such a way as corresponding to the bar code read by a bar code reader 2.例文帳に追加
CPU9がバーコードリーダ2が読み取ったバーコードと対応して寸法メモリ8に記憶された組の送出順序情報および送出寸法情報に従って粘着テープを切断部13に送出するよう送出機12を制御する。 - 特許庁
When a source code in a source file 1 is translated into a machine language code 3a (a step S1) and a file 3 is created, source attribute information 2 including location information 2a of the source file 1 and data to be changed according to the revision of the source file 1 is acquired (a step S2).例文帳に追加
ソースファイル1内のソースコードが機械語コード3aに翻訳され(ステップS1)ファイル3が生成されると、ソースファイル1の所在情報2aと、ソースファイル1の改編に応じて変更されるデータとを含むソース属性情報2を取得する(ステップS2)。 - 特許庁
Since the first image and the second image which is a code information-added first image are displayed in a switching manner, it is possible to display an image, which when displayed on a screen, hardly allows human vision to recognize code information embedded thereon.例文帳に追加
本発明により、第一の画像と第一の画像にコード情報が加えられた第二の画像とを切り替えて表示するため、画面に表示したときに、人間の視覚では画像上に埋め込まれたコード情報を認知しにくい画像の表示が可能となる。 - 特許庁
Each server monitors an input from a keyboard 22, turns off a UID lamp when the input is consistent with the key code based on the first output information, and turns on the UID lamp when the input is consistent with the key code based on the second output information.例文帳に追加
各サーバは、キーボード22からの入力を監視し、該入力が第1の出力情報に基づくキーコードと一致すると、UIDランプを消灯させ、該入力が第2の出力情報に基づくキーコードと一致すると、UIDランプを点灯させる。 - 特許庁
The device is configured to provide a means for dividing information into a plurality of data, means for preparing each message authentication code by using each key for each divided data with the unidirectional function, and means for combining each prepared message authentication code into information.例文帳に追加
情報を複数のデータに分割する手段と、分割した各データについてそれぞれの鍵を用いて一方向性の関数でそれぞれの認証子を作成する手段と、作成したそれぞれの認証子を情報に結合する手段とを備えるように構成する。 - 特許庁
The charging coefficient information management part 22 reads an identification code from the HTTP header of the HTTP request for control, and a character coefficient extraction part 25 extracts charging coefficients stored in association with the read identification code from the charging coefficient information table.例文帳に追加
課金係数情報管理部22は、制御用HTTPリクエストのHTTPヘッダから識別コードを読み出し、課金係数抽出部25は、読み出された識別コードに対応して記憶されている課金係数を、課金係数情報テーブルから抽出する。 - 特許庁
A portion for printing a machine readable code can also serve as a portion for printing analog information, the machine readable code can be padded in the original image with an intensity not offensive to eyes, and the amount of information superposed can be increased.例文帳に追加
機械可読コードが印刷される部分を、アナログ情報を印刷する部分として兼用することができるし、本来の画像に機械可読コードを目障りとならない程度の強度で埋め込むことができるし、重畳可能な情報量も多くすることができる。 - 特許庁
When converting the track data on this memory into an RGB code according to pallet information, the continuous track can be displayed by using the pallet information for associating the RGB code related to the color and the luminance different from those of the image screen background with the specific value.例文帳に追加
このメモリ上の航跡データをパレット情報に従いRGBコードに変換するに際して、当該一定値に画面背景のそれとは異なる色及び輝度に係るRGBコードを対応付けるパレット情報を使用することで、連続航跡を表示できる。 - 特許庁
The game device is constituted to enable rewriting viewpoint position information in each field 56 through the use of a header code 41 and a demonstration code 42 or the like having the field 56 for setting viewpoint position information as data for actually playing the game.例文帳に追加
ゲームを実演するためのデータとして、視点位置情報が設定されるフィールド56を有するヘッダーコード41とデモンストレーションコード42等からなるものを用い、各フィールド56内の視点位置情報の書き換えが行えるようにゲーム装置を構成する。 - 特許庁
Then, the contents corresponding to the content code read by a content code reading means are acquired from the recording means and based upon the arbitrary information on the user read by the arbitrary information reading means, the contents are displayed on the paper-like display medium.例文帳に追加
そして、コンテンツコード読取手段により読み取ったコンテンツコードに対応するコンテンツを記録手段から取得し、任意情報読取手段により読み取った利用者の任意情報に基づいて、当該コンテンツを当該ペーパー状表示媒体上に表示する。 - 特許庁
The managing means 31 instructs a location-retrieving means 33 to retrieve location information, based on the code obtained from the analysis result of the image analyzing means 32 and the location-retrieving means 33 collates the code acquired from the image with storage contents of an information database 34.例文帳に追加
管理手段31は画像解析手段32の解析結果から得たコードを基に場所検索手段33に位置情報検索を指示し、場所検索手段33は画像から取得したコードを情報データベース34の蓄積内容と照合する。 - 特許庁
The information code reading device detects a width value frequency distribution of the width value of dark areas (S4, S5) resulting from binarization (S2) of an image captured by imaging an information code (S1), and further detects distribution features of the detected width value frequency distribution (S6).例文帳に追加
情報コード読取装置は、情報コードを撮像(S1)して得られた画像について、二値化(S2)後の暗色エリアの幅値についての幅値度数分布を検出(S4、S5)し、更に、その検出された幅値度数分布の分布特徴を検出(S6)している。 - 特許庁
An MFP 1100 is connected through an LAN 1010 to an MFP 1001 which operates the error correction coding of original information, and integrates the original information whose error correction coding has been operated into an image to create a code image, and forms the created code image on a sheet.例文帳に追加
MFP1100は、元情報を誤り訂正符号化し、当該誤り訂正符号化された元情報を画像化して符号画像を作成し、当該作成された符号画像をシート上に形成するMFP1001と、LAN1010を介して接続されている。 - 特許庁
To provide an information providing system using a two-dimensional code that facilitates customer management based on sheets such as business cards, while allowing the newest information to be input at all times, and facilitating the attachment of the two-dimensional code to a sheet such as a business card.例文帳に追加
本発明は、名刺等のシート体による顧客管理が容易であり、常に最新の情報を入力でき、しかも2次元コードの名刺等のシート体への添付簡易である2次元コードを用いた情報提供システムを提供することを課題とする。 - 特許庁
| 例文 |
| Copyright © Japan Patent office. All Rights Reserved. |
|
ログイン |
Weblio会員(無料)になると
|
|
ログイン |
Weblio会員(無料)になると
|