「infrastructure development」に関連した英語例文の一覧と使い方(5ページ目) - Weblio英語例文検索

Last year, Japan proposed the Enhanced Private Sector Assistance for Africa (EPSA), based on our beliefs that it is more important for countries to get hold of a fishing rod than to be given fish. Not only will it back up the Bank's support of infrastructure development and private sector growth, EPSA will also contribute to the capacity building of recipient countries and its private sectors. 例文帳に追加

我が国は「魚を与えられるよりも釣竿を持つほうがよい」という開発に関する考え方に従って、Enhanced Private Sector Assistance for Africa (EPSA)を提案しました。 - 財務省

To reduce poverty, private sector-led economic growth is essential, supported by improvements in investment climate, including development of infrastructure. 例文帳に追加

貧困削減のためには、経済成長の基礎となるインフラの整備を含む投資環境の整を進め、民間部門主導の経済成長を支援することが必要です。 - 財務省

From such a perspective, I welcome the fact that the ADB is striving to contribute to agricultural and rural development in Africa through measures such as improvement of the infrastructure in rural areas and strengthening water resources management. 例文帳に追加

このような観点から、AfDBが、農村インラの整備、水資源管理の強化等、アフリカの農業・農村開発に貢献しようとしていことを歓迎します。 - 財務省

Under such circumstances, some jobs can be created in the short-term through infrastructure development associated with reconstruction, but securing employment opportunities in the long term poses a huge challenge. 例文帳に追加

こうした中、短期的には復興に伴うインフラ整備により、ある程度の雇用創出は期待できますが、長期的な雇用機会の確保は大きな課題です。 - 財務省

Strengthening social safety nets, enhancing corporate governance reform, financial market development, infrastructure spending, and greater exchange rate flexibility in some emerging markets; 例文帳に追加

幾つかの新興国において，社会セーフティ・ネットを強化し，コーポレート・ガバナンス改革，金融市場の発展，インフラ支出及び為替レートの柔軟性の向上を強化する。 - 財務省

strengthening social safety nets, enhancing corporate governance reform, financial market development, infrastructure spending, and increasing exchange rate flexibility in some emerging markets; 例文帳に追加

幾つかの新興国において，社会セーフティ・ネットを強化し，コーポレート・ガバナンス改革，金融市場の発展，インフラに対する支出を強化し，為替レートの柔軟性を拡大すること。 - 財務省

Infrastructure investments, private sector development, and improvement in governance and institutional capacity play crucial roles in attaining sustainable economic growth. 例文帳に追加

そうした持続的な経済成長の実現のためには、経済インフラの整備、民間部門の開発、及び途上国のガバナンスや行政能力の改善が重要な役割を果たします。 - 財務省

We call on the World Bank to work with low-income countries to develop country specific energy strategies to help them achieve the Millennium Development Goals. The initiative launched by a number of donors and IFIs on infrastructure will complement this work. 例文帳に追加

ミレニアム開発目標達成を助けるため、国毎の事情に応じたエネルギー戦略の開発につき低所得国と協働することを世界銀行に対し要請。 - 財務省

Article 4 (1) The National Land Council shall study and deliberate important matters concerning the Development Plan, based on which results the National Land Council may offer its proposals to the Minister of Land, Infrastructure, Transport and Tourism. 例文帳に追加

第四条　国土審議会は、開発計画に関する重要事項について、調査審議し、その結果に基づいて国土交通大臣に建議することができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

This is a ministry-controlled dam under the Kinki Regional Development Bureau of the Ministry of Land, Infrastructure and Transport, and it is the only dam built on the main stream of the Yodo-gawa River, one of the greatest rivers in western Japan. 例文帳に追加

国土交通省近畿地方整備局が管理する国土交通省直轄ダムで、西日本屈指の大河川・淀川本流に建設された唯一のダム。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Information infrastructure development is also essential because lack of information could impede the expansion of external direct investments.例文帳に追加

また、対外直接投資を拡大していくためには現地の情報不足が足かせとなっていることも考えられることから、情報面のインフラ整備を進めることが重要である。 - 経済産業省

According to ADB9 , it is estimated some $8 trillion is required for the infrastructure development in the region for Asia to achieve potential growth within 11 years from 2010 to 2020 (see Table 2-4-3-1).例文帳に追加

ADBによると、今後アジアが潜在的成長力を発揮するためには、2010～2020年の11年間に、域内インフラ整備のために約8兆ドルが必要とされている（第2-4-3-1表）。 - 経済産業省

Japan’s public assistance, ODA, is offered in the form of grants, loans (yen-denominated) and technical cooperation to infrastructure development in Asia (see Figure 2-4-3-7).例文帳に追加

我が国からアジア地域へのインフラ関連での公的支援としては、ODAによる無償資金協力、有償資金協力（円借款）、技術協力がある（第2-4-3-7図）。 - 経済産業省

The breakdown by region of this economic and social infrastructure development totalling the disbursements from 2003 to 2007 displays the large share of East Asia which is 47% (see Figure 2-4-3-8).例文帳に追加

この経済・社会インフラ整備分野を地域別実績でみると、2003年から2007年の合計では、東アジア向けが47％と大きな割合を占めている（第2-4-3-8図）。 - 経済産業省

On the other hand, Latin America received foreign direct investment in the early 1980s more actively than Asia, for the development of import-replacing industry and infrastructure.例文帳に追加

一方、中南米地域は、1980年代前半はアジア以上に積極的に海外から直接投資を受け入れ、輸入代替産業の育成やインフラの整備を行った。 - 経済産業省

Electricity and infrastructure for transport is essential for the development of resources. If the distribution network such as ports and harbors, railways, and roads is developed, further investment and expansion of corporate activities can be expected.例文帳に追加

資源開発にも電力や輸送インフラが不可欠であるほか、港湾や、鉄道、道路等の物流網が整えば、更なる投資、企業活動の拡大が期待できる。 - 経済産業省

Regarding infrastructure development, for which demand is expected to grow in emerging countries in Asia and other regions, it will be important to build a business model that transcends the confines of the production and sale of individual products.例文帳に追加

今後、アジアをはじめ途上国で需要の高まりが見込まれるインフラ整備に対しては、製品単体の製造販売を超えたビジネスモデルの構築が重要となる。 - 経済産業省

According to the World Bank, the infrastructure development demand (including maintenance and operation) in the East Asian region between 2005 and 2010 will reach 200 billion dollars a year.例文帳に追加

新興国のインフラ市場は膨大であり、世銀によれば、2005－2010年の東アジア地域におけるインフラ整備（メンテナンスや運営も含む）需要は、毎年2,000億ドル超に達するという。 - 経済産業省

We acknowledge the critical importance of private sector investment in regional infrastructure development, and encourage broader work in the format of public-private partnerships.例文帳に追加

我々は，地域のインフラ開発における民間部門の投資の決定的な重用性を認識し，官民パートナーシップの枠組みにおける，より幅広い作業を奨励する。 - 経済産業省

Article 36 (1) When persons who have received the development permission complete the relevant development activities-related construction for all of the relevant development areas (if the development area is divided into work areas, each work area) (with respect to a part of construction relating to public facilities among the development activities-related construction, the relevant public facility-related construction), they shall notify the prefectural governors of such circumstance pursuant to the provision of the Ordinance of the Ministry of Land, Infrastructure, Transport and Tourism. 例文帳に追加

第三十六条　開発許可を受けた者は、当該開発区域（開発区域を工区に分けたときは、工区）の全部について当該開発行為に関する工事（当該開発行為に関する工事のうち公共施設に関する部分については、当該公共施設に関する工事）を完了したときは、国土交通省令で定めるところにより、その旨を都道府県知事に届け出なければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Comparing with Fig. 3-3-42 [1], the activities performed by shopping district organizations are primarily infrastructure-oriented: for example, maintenance and management of the commercial infrastructure including the arcade structure and street lighting, while those performed by organizations other than shopping district organizations are more notably social-oriented like events, community and urban development activities, and training and human resources development aimed at commercial businesses.例文帳に追加

第3-3-42図①と比較してみると、商店街組織として行う活動としてはアーケードや街路灯など商業基盤の維持・管理といったハード分野での活動が多いが、商店街組織以外の組織活動としては、イベントや地域づくり・まちづくり活動の他、商業者向けの研修・人材育成といったソフト分野での活動が相対的に目立つ。 - 経済産業省

We ask Finance Ministers and Central Bank Governors to consider ways in which the G20 can foster investment in infrastructure and ensure the availability of sufficient funding for infrastructure projects, including Multilateral Development Banks’ (MDBs) financing and technical support. 例文帳に追加

我々は，財務大臣及び中央銀行総裁に対し，G20がインフラ投資を促進し，多国間開発銀行（MDBs）の資金供与及び技術支援を含め，インフラ・プロジェクトのための十分な資金の利用可能性を確保できるような手法を検討するよう求める。 - 財務省

We are addressing research issues such as the "Comprehensive Development Plan Asia" project, doubling the income for Asian region hardware and software infrastructure development, industry promotion, harmonization of systems and standards and to develop strategies in an integrated manner to promote a middle class for that purpose.例文帳に追加

なお、「アジア総合開発計画」事業は、アジア所得倍増に向け、域内のハード・ソフトのインフラ開発、産業振興、制度や基準の調和、中間層育成を一体的に進めるための戦略を策定することを目的としている。 - 経済産業省

Reviewing the establishment and development of REIT (Real Estate Investment Trust) in the real estate industry, which was in conditions similar to the infrastructure industry, would be helpful. The development of a system in which the market and investors can interact and help each other grow is expected.例文帳に追加

類似の事例として、不動産分野におけるREIT（不動産投資信託証券）市場の創設及び発展が参考になると考えられ、市場と資金提供主体を結びつけ、それぞれの発展を同時に促すような制度整備が求められる。 - 経済産業省

Under the development plan of the region, which was the most prioritized issue of Thailand, Japan provided technical cooperation in drafting the development master plan, constructed an industrial park and port in Map Ta Phut and Laem Chabang and carried out a series of infrastructure projects including 16 development plans for industrial water business, railway network, highway network, etc. by providing yen loans.例文帳に追加

タイが最優先課題として位置付ける同地域開発計画の下、技術協力により開発マスタープランを作成し円借款によりマプタプット地区及びレムチャバン地区の工業団地・港湾を建設するとともに、工業用水事業の整備・鉄道網・高速道路網の整備など全16件に及ぶインフラ・プロジェクトを実施。 - 経済産業省

In order to achieve innovation based on monodzukuri, it is important to carry out research and development of value creating monodzukuri basic technologies unique to Japan, through research and development of advanced measurement and analysis technologies/equipment and highly accurate simulation technologies, as well as by developing and making use of a large scale cutting-edge research and development infrastructure. (Chart 4-6) 例文帳に追加

ものづくりを基盤にしたイノベーション創出に向け、最先端の計測分析技術・機器や高精度シミュレーション技術の研究開発や最先端の大規模研究開発基盤の整備活用を通じ、我が国独自の価値創造型ものづくり基盤技術の研究開発に取り組むことが重要（図表４－６）。 - 経済産業省

Under such circumstances, large-scale development of the western region was launched in 2000aiming for growth based on rich resources and large-scale infrastructure development, and northern region development was implemented on a full scale as a national strategy in 2003 aiming for transformation of the industrial structure from a state enterprise-centered economy to a market-based economy, along with the promotion of foreign investment.例文帳に追加

このような中で、2000 年からは西部大開発が開始され、豊富な資源、大規模なインフラ開発を軸とした発展が図られ、2003 年からは東北振興が国家戦略として本格化し、国有企業中心の経済から、市場経済化、外資導入促進による産業構造の転換が目指された。 - 経済産業省

While reducing barriers to trade and investment will help reduce the development gap and support progress towards the Millennium Development Goals, further efforts to support capacity building and channelling of surplus savings for growth-enhancing investments in developing countries, including infrastructure development, would also have positive spillovers for global growth, rebalancing and development. 例文帳に追加

貿易及び投資への障壁を削減することは，開発ギャップを削減し，ミレニアム開発目標（MDGs）に向けた進捗を支援することに役立つ一方，能力構築，及び，余剰貯蓄を，インフラ開発を含む途上国における成長を促進する投資に結びつけることを支援するための更なる取組は，世界経済の成長，リバランス及び開発に対して正の波及効果をもちうる。 - 財務省

ERIA set the three pillars as its main tasks of policy research projects, i.e. “promotion of East Asia economic unification”, “correction of disparities of economic development within the region” and “accomplishing of sustainable growth”. In 2010, ERIA proposed an “Overall Asian Development Plan” to comprehensively integrate the infrastructure development and growth strategy and other several formulas to accomplish the sustainable development in the East Asia region.例文帳に追加

ERIA の主要な取組である政策研究事業は、「東アジア経済統合の推進」、「域内経済発展格差の是正」、「持続的な成長の実現」を3つの柱とし、2010年度は、インフラ整備と成長戦略を総合的にとらえる「アジア総合開発計画」など、東アジア地域が持続可能な発展を実現するために必要な数々の処方箋を提示した。 - 経済産業省

A software development application services provider module (DASP), an Instantiatior module, a Builder module, an Applications Service Provider (ASP) Infrastructure Platform (AIP) module, and a hosted production environment module are used.例文帳に追加

ソフトウェア開発アプリケーション・サービス・プロバイダ・モジュール（DASP）、インスタンシエータ・モジュール、ビルダ・モジュール、アプリケーション・サービス・プロバイダ（ASP）インフラストラクチャ・プラットフォーム（AIP）モジュール、および被ホスティング・プロダクション環境モジュールを用いる。 - 特許庁

To provide a drive support device for a vehicle, which realizes accurate obstacle recognition without requiring special infrastructure development or the like even when entering a blind intersection or a curve.例文帳に追加

特別なインフラ整備等を必要とすることなく、見通しの悪い交差点やカーブへの侵入時にも的確な障害物認識を実現できる車両用運転支援装置を提供する。 - 特許庁

First, regarding the issue of energy for development and access to the poor, I welcome the approach putting an emphasis on infrastructure for poverty reduction, which Japan has been consistently advocating. 例文帳に追加

第一に、「開発のためのエネルギー・貧困層のアクセス」については、貧困削減のためにはインフラ整備が重要であるとのアプローチは我が国が主張してきたもので、歓迎いたします。 - 財務省

In fact, at this year’s TICAD IV, we have discussed aid for Africa which holds the key to achieving the MDGs, and good cooperation has already been established in broad areas of aid; from education and health to infrastructure development. 例文帳に追加

既に、今年のTICADⅣでは、MDGs達成の鍵を握るアフリカ開発において、教育、保健からインフラ整備に至るまで幅広い分野で良好な協力関係を築くことができました。 - 財務省

Against this backdrop, Japan has been helping Africa improve its infrastructure with the provision of concessional loans (“Yen Loans”). Japan has also been facilitating access to finance by the African private sector, in partnership with the African Development Bank. 例文帳に追加

こうした観点から、我が国は円借款の供与により、インフラ整備を図るとともに、アフリカ開発銀行を通じ民間セクターに対する資金供給を行って参りました。 - 財務省

Recognizing the impact of the continuing crisis on developing countries, particularly low income countries, we will intensify our efforts to create a more conducive environment for development,including supporting infrastructure investment. 例文帳に追加

途上国，とりわけ低所得国に対する継続する危機の影響を認識し，我々は，インフラ投資の支援を含め，開発をより促す環境を創り出すため取組を強化する。 - 財務省

While recognizing that public financing of infrastructure development projects in developing countries remains essential, we consider it should be complemented by private sector investment. 例文帳に追加

公的資金が途上国におけるインフラ開発プロジェクトにとって依然として不可欠であることを認識しつつ，我々はそれが，民間部門投資によって補完されるべきであると考える。 - 財務省

These areas are: infrastructure, private investment and job creation, human resource development, trade, financial inclusion, growth with resilience, food security, domestic resource mobilization and knowledge sharing. 例文帳に追加

これらの分野とは,インフラ,民間投資,雇用創出,人材開発,貿易,金融包摂,強じんな成長及び食料安全保障,国内資源の動員,及び知識の共有である。 - 財務省

With regard to expenditures for SMEs, we will prioritize the development of infrastructure technology that will contribute to strengthening Japan's industrial competitiveness, while leaving to local governments what can be done by them.例文帳に追加

中小企業対策費については、地方にできることは地方に委譲しつつ、国の産業競争力強化に資する基盤技術開発等への重点化を行っております。 - 財務省

We welcomed the creation of Asia-Pacific Infrastructure Partnership Dialogues to foster candid discussion between market participants, individual APEC member economies, and multilateral development banks. 例文帳に追加

我々は、市場参加者、個々の APEC 参加エコノミーと国際開発金融機関の間の率直な議論を促進する場であるアジア太平洋・インフラ・パートナーシップ対話の創設を歓迎した。 - 財務省

We welcomed inputs from the ABAC, which put forward concrete recommendations on the promotion of infrastructure public-private partnership, small and medium enterprise finance, financial inclusion, regulatory reforms and the development of bond markets. 例文帳に追加

我々は、ABAC からの、インフラに関する官民パートナーシップ・中小企業金融・金融包摂・規制改革・債券市場発展の推進に関する具体的な提言を歓迎した。 - 財務省

(3) When persons who have received development permission and executed a minor change specified by the Ordinance of the Ministry of Land, Infrastructure, Transport and Tourism under the proviso of paragraph (1), they shall notify prefectural governors of such circumstance without delay. 例文帳に追加

３　開発許可を受けた者は、第一項ただし書の国土交通省令で定める軽微な変更をしたときは、遅滞なく、その旨を都道府県知事に届け出なければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

In accordance with this plan, the Construction Ministry Kinki Regional Construction Bureau (the current Ministry of Land, Infrastructure and Transport Kinki Regional Development Bureau) implemented measures of flood control based on the amount of flood water caused by Typhoon 13. 例文帳に追加

建設省近畿地方建設局（現・国土交通省近畿地方整備局）はこの計画に沿い、台風13号水害での洪水流量を基準値として治水対策を講じた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Also, the government is promoting the Delhi - Mumbai Industrial Corridor Project in which the maintenance of energy and transportation infrastructure are promoted, and the manufacturing development base is strengthened for export expansion and job creation.例文帳に追加

また、輸出拡大と雇用創出のため、製造業発展基盤を強化する意味で、輸送とエネルギーのインフラ整備を推進するデリー・ムンバイ産業大動脈構想等も推進している。 - 経済産業省

In order to attract private investment in infrastructure development in Asia, Japan announced in April 9, 2009, that it will newly establish a \\2 trillion trade insurance credit line, mainly for public-private partnership programs.例文帳に追加

こうした莫大なインフラ開発需要がある中、我が国は、提案をするだけでなく、ODAその他の公的資金から民間資金まで総動員して、こうした取組を後押ししていく。 - 経済産業省

Thus, concerted efforts of public and private sectors are necessary in order to promote global expansion, upon analyzing profitability and bottleneck in business development of each infrastructure-related industry.例文帳に追加

それぞれのインフラ関連産業の事業分野における収益性とボトルネックを分析した上で、国際展開を推進するための、官民一体となった取組が必要である。 - 経済産業省