「issue code」に関連した英語例文の一覧と使い方(2ページ目) - Weblio英語例文検索

A personal code number and the number of a telephone owned by a user are accepted by a new issue utilization account settlement managing center 10 and the user of an account settlement card 1 is registered.例文帳に追加

暗証番号及び利用者が所有する電話の番号を新規発行利用精算管理センタ１０に受け付けて、決済カード１の利用者登録をしておく。 - 特許庁

By July 2008, the Basel Committee should issue revised liquidity risk management guidelines and IOSCO should revise its code of conduct fundamentals for credit rating agencies. 例文帳に追加

2008 年 7 月までに、バーゼル委員会は、流動性リスク管理に関する改訂ガイドラインを発出し、証券監督者国際機構（IOSCO）は、格付会社のための行動規範を改訂すべき。 - 財務省

Article 8 (1) When a request for a transfer under the provisions of Article 19 of the Code has been filed, the court shall issue an order thereon after hearing the opinions of the adverse party or his/her defense counsel. 例文帳に追加

第八条　法第十九条の規定による移送の請求があつたときは、相手方又はその弁護人の意見を聴いて決定をしなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(2) In order for the court to issue an ex officio order to transfer a case under the provisions of Article 19 of the Code, it shall hear the opinions of the public prosecutor and of the accused or his/her defense counsel. 例文帳に追加

２　職権で法第十九条の規定による移送の決定をするには、検察官及び被告人又は弁護人の意見を聴かなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

When the customer B having the receipt issued donates the receipt to the customer A, the customer A images the QR code 3 printed on the receipt with a camera-mounted cellphone 1 and requests electronic money issue by communication (5), and the electronic money issue management company system 4 searches the database 5 to determine whether to issue the electronic money.例文帳に追加

一方レシートの発行を受けた顧客Ｂが他の顧客Ａにそのレシートを贈与すると、贈与を受けた顧客Ａがカメラ付携帯電話１でレシートに印刷されたＱＲコード３を撮影し、通信により電子マネーの発行要求（５）を行い、電子マネー発行管理会社システム４はデータベース５を検索して電子マネーが発行可能かどうか判断する。 - 特許庁

The barcode-issuing server 2 specifies the issue source based on the server identification code contained into the two-dimensional barcode that is transmitted from the entrepreneur terminal 4, and carries out decoding when the issuer is itself.例文帳に追加

バーコード発行サーバ２は、事業者端末４から送られた二次元バーコードに含まれるサーバ識別コードに基づいて発行元を特定し、自己が発行している場合は復号化する。 - 特許庁

The bar code reader 130 is connected to a computer 100 for input and the computer 100 for insert, a host computer 500 and a computer 600 for voucher issue are connected by 'Ethernet'(R) 400.例文帳に追加

バーコードリーダ１３０を投入用コンピュータ１００に接続すると共に、投入用コンピュータ１００、ホストコンピュータ５００、伝票発行用コンピュータ６００をイーサネット４００で接続する。 - 特許庁

As for the taxi issue, it would seem that accepting beer and snacks is inappropriate in light of the code of ethics for civil servants. What do you think about this? 例文帳に追加

タクシーの問題なんですけれども、このビール等の提供を受けたことについては、公務員として倫理上の問題というのがあると思うのですが、どういうふうにお考えでしょうか。 - 金融庁

Should any provision of the agreement violate any of the Prohibited Clauses or Mandatory Provisions of the IP Code, the Bureau shall issue a notice to the parties in the agreement informing them of the violation and requiring them to comply with pertinent provision of the IP Code prior to recordal.例文帳に追加

契約の何れかの規定がIP法により禁止される条項又は必須の条項の何れかに反する場合は，局は，当該契約の当事者に対して，違反を知らせ，記録の前にIP法の関連条項を遵守するよう要求する通知を発する。 - 特許庁

When leaving home, the user sets the designated time and date when the delivery of periodically purchased merchandise is changed and the destination of a two-dimensional bar code, and sends a request to issue a two-dimensional bar code from a user's system 2 to the delivery change server 14 of a destination management system 1.例文帳に追加

利用者は、自宅を留守する場合、定期購入の商品の配達変更指定日時と二次元バーコード交付の送信先を設定し、利用者システム２から配達先管理システム１の配達変更サーバー１４に二次元バーコード交付要求を送信する。 - 特許庁

Prescription data in a preliminarily determined format is converted into a two-dimensional code by a two-dimensional code conversion program to issue a prescription from a hospital, and a pharmacy is provided with a means which accepts the prescription from a patient and accurately and quickly performs input work of prescription data by an inverse conversion program, which restores prescription data from the two-dimensional code.例文帳に追加

予め定めたフォーマットの処方データを２次元コード変換プログラムにより２次元コード化して、病院から処方せんを発行し、調剤薬局ではその処方せんを患者より受付け、２次元コードを処方データに復元する逆変換プログラムにより処方データの入力作業を正確・迅速に行う手段を備える。 - 特許庁

(5) With respect to shares to be issued at the time of incorporation of the Company, more than one half of the total amount of the issue-prices of the shares may not, notwithstanding the provisions of operative part of Article 284-2 paragraph (2) of the Commercial Code, be capitalized. In this case, "this Code" in paragraph (1) of the same article shall be read as "this Code or the Act on Nippon Telegraph and Telephone Corporation, etc.". 例文帳に追加

５　会社の設立に際して発行する株式については、商法第二百八十四条ノ二第二項本文の規定にかかわらず、その発行価額の二分の一を超える額を資本に組み入れないことができる。この場合において、同条第一項中「本法」とあるのは、「本法又ハ日本電信電話株式会社法」とする。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

To improve the security of an information processor such as a semiconductor chip with a secured program, data or the like built-in with respect to the successive exchange of communication object equipment and the repeated issue of an authentication code and the trial of illegal access by a third person who does not know the authentication code.例文帳に追加

セキュアなプログラムやデータ等を内蔵する半導体チップ等の情報処理装置に対して、認証コードを知らない第三者が次々に通信対象装置を取り替えて繰り返し認証コードを発行して不正アクセスを試行しようとすることに対するセキュリティ性を高める。 - 特許庁

A merchandise registration device 10 is configured to issue a slip printed with a bar code indicating the transaction number of transaction data corresponding to merchandise registration, and to transmit the transaction data to a store controller 30 for storage.例文帳に追加

商品登録装置１０は商品登録に応じた取引データの取引番号が示されるバーコードを印刷した伝票を発行し、この取引データをストアコントローラ３０に送信して記憶させる。 - 特許庁

To analyze the problem, any methods which are callable from a method at issue are discovered by inspecting a byte code of loaded classes in a JAVA(R) Virtual Machine (JVM).例文帳に追加

問題を解析するために、問題の対象となっているメソッドから呼び出し可能な任意のメソッドは、Java（登録商標）仮想マシン（ＪＶＭ）にロードされたクラスのバイトコードを検査することによって発見される。 - 特許庁

An online shopping private code issue and order management server and a database server are provided on the Internet, and data input devices which the service provider side and consumers use are connected to them.例文帳に追加

インタ−ネット上にオンラインショッピング専用コ−ド発行・オ−ダ−管理サ−バ及びデ−タベ−スサ−バを設け、サ−ビス提供側及び消費者が使用するデ−タ入力装置を接続する。 - 特許庁

(2) The provision of Article 9, paragraph (1) of the Current Act as applied mutatis mutandis pursuant to paragraph (2) of that Article shall apply to the share application certificate set forth in Article 280-6 (Share Application Certificate) of the Commercial Code or the subscription warrant set forth in Article 280-6-2, paragraph (1) (Subscription Warrant) of said Code where the board of directors or shareholders meeting adopts any resolution on the issue of new shares under Article 280-2 (Decision on Matters concerning Issue of New Shares) of said Code after the Effective Date. 例文帳に追加

２　新法第九条第二項において準用する同条第一項の規定は、施行日以後に商法第二百八十条ノ二（新株発行事項の決定）の規定による新株の発行に関する取締役会又は株主総会の決議をする場合における同法第二百八十条ノ六（株式申込証）の株式申込証又は同法第二百八十条ノ六ノ二第一項（新株引受権証書）の新株引受権証書について適用する。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

To provide a write method for a flash memory in which a case of normal operation and a case of issue of a write-protect-code caused by runaway of program can be discriminated from each other, and erroneous write can be prevented.例文帳に追加

正常に動作している場合と、プログラムが暴走してライトプロテクトコードを発行した場合を区別することができ、誤書き込みを防止することができるフラッシュＲＯＭへの書き込み方法を提供する。 - 特許庁

A specific arithmetic control means 9a controls the execution and temporary stop of arithmetic processing by a specific arithmetic processing means 9b on the basis of the issue of an instruction code defined for the specific arithmetic processing.例文帳に追加

特殊演算制御手段９ａは、特定の演算処理に対して定義されている命令コードの発行に基づいて、特殊演算処理手段９ｂでの演算処理の実行および一時停止を制御する。 - 特許庁

ii. at official establishments when any of the product is determined to be unsound or unwholesome, are to issue an Non-Compliance Record under the appropriate 06 code and are to take the appropriate enforcement action FSIS Directive 5000.1, Revision 1,例文帳に追加

ii.公認施設において製品のいずれかが不良または不健全であると判明した場合には、該当する06コードに基づいて「不適格記録」を発行し、FSIS指令5000.1改訂1版に示された適切な強制措置をとる。 - 厚生労働省

As stated above, results from various surveys show that the underdeveloped and opaque legal code is seen as a top priority issue for direct investment, and Japanese companies are calling for improvements to legal loopholes and the like.例文帳に追加

上述のように各種アンケート調査の結果では、法令の不備や不透明性等が直接投資における課題として上位に位置しており、日系企業からは法令の不備等の改善を求める声が上がっている。 - 経済産業省

Among successions within relatives, it is also possible to concentrate the assets to a certain degree by giving them to the successor while one is still alive or creating a will. Nevertheless, Civil Code constraints such as the issue of distributive shares become an obstacle in many cases.例文帳に追加

親族内承継においては、生前贈与や遺言を作成することなどで、ある程度資産を集中させることも可能であるが、遺留分など民法上の制約が障害となるケースも多い。 - 経済産業省

Contrarily, the game machine outputs a two-dimensional code including a new game history and a password in completion of a game, and the management server performs update to the new game history by comparing a password identified from the two-dimensional code based on the update request with a password registered in issue of a password for authentication.例文帳に追加

一方、遊技機は、遊技終了時に新たな遊技履歴及びパスワードを含む２次元コードを出力し、管理サーバは、更新要求に基づいて２次元コードから特定されるパスワードと、パスワード発行時に登録したパスワードと、を照合することで認証し、新たな遊技履歴への更新を行う。 - 特許庁

A two-dimensional code 5 printed on an entrance ticket 2 is read in through a mobile phone 1 with a camera and an output information issue device 3 connected to a printer 4 is accessed to record and issue output information, including the same ticket information as information printed on the entrance ticket and an image of a highlight scene of the service etc., on a sticker etc.例文帳に追加

入場チケット２に印刷されている２次元コード５をカメラ付き携帯電話１で読み込み、印刷装置４に接続している出力情報発行装置３にアクセスすると、入場チケットに印刷されているのと同一のチケット情報およびその役務のハイライトシーンなどの画像を含む出力情報がシールなどの媒体に記録・発行される。 - 特許庁

Pu (符, also referred as fu) originally indicated the documents of orders and instructions that government agencies gave to their lower rank agencies, which meant that any agencies, including Daijokan, were able to issue it, but because Daijokan, in principle, was able to issue it to all the other agencies and the important laws like Kyakushiki (supplementary laws of Ritsuryo code) were sometimes issued in the form of Daijokanpu, it was taken very seriously. 例文帳に追加

符とは、元来官庁が自己の管轄下にある下位の官庁に出す命令文書を指し、太政官以外の官庁でもこれを出すことが出来たが、太政官は原則として他の全ての官庁に対して符が出せたこと、格式のような重要な法令も太政官符の書式を用いて出されることがあったことから、極めて重みを有した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The fourth, last measure is to have the Basel Committee on Banking Supervision issue a revised guideline concerning liquidity risk management and the International Organization of Securities Commissions revise the code of conduct for credit rating agencies. 例文帳に追加

最後、第四に、バーゼル銀行監督委員会による流動性リスクに関する改定ガイドラインの発出、および証券監督者国際機構（ＩＯＳＣＯ）による格付会社の行動規範の改定といったことが盛り込まれております。 - 金融庁

If an agreement submitted for clearance does not violate any of the Prohibited Clauses or Mandatory Provisions of the IP Code, the Bureau shall issue a certificate of clearance and the agreement shall be recorded by the appropriate officer in the Office.例文帳に追加

許可を求めて提出された契約の規定がIP法により禁止される条項又は必須の条項に反していない場合は，局は許可証を発行し，当該契約は庁の担当の上級職員によって記録される。 - 特許庁

A boarding pass issuing device 100 comprises: a camera section 160 acquiring face data on a passenger; and a boarding pass issue section 170 issuing the boarding pass printed the face data on the passenger by a two-dimensional code.例文帳に追加

搭乗券発券装置１００は，利用客の顔データを取得するカメラ部１６０と，利用客の顔データを二次元コードで印刷した搭乗券を発券する搭乗券発券部１７０とを備えたことを特徴とする。 - 特許庁

A settlement device 20 is configured to make the merchandise registration device 10 transmit the transaction data corresponding to the transaction number of the bar code read from the slip to the store controller 30, execute price processing on the basis of the transaction data, transmit a payment completion date to the store controller 30 in response to price payment completion, and issue a receipt printed with the bar code indicating the transaction number.例文帳に追加

精算装置２０は、伝票から読み取ったバーコードの取引番号に対応する取引データをストアコントローラ３０に送信させ、この取引データに基づいて代金処理を実行し、代金支払い完了に応じて、支払完了日時をストアコントローラ３０に送信し、取引番号が示されるバーコードを印刷したレシートを発行する。 - 特許庁

Thus, the negotiation on the MAI was not concluded. However, ever since its early days, the OECD has been tackling the issue of international arrangements regarding investment. Although the Code of Liberalization of Capital Movements enacted in 1961 covers a wide range of investment types and provides for the liberalization of transactions except in certain cases, its enforceability is weak as it lacks dispute settlement provisions.例文帳に追加

このためMAI は成立しなかったが、OECD では早期から投資に係る国際取り決めに取り組んでおり、1961年に成立した資本移動自由化規約（Code of Liberalizationof Capital Movements）では幅広い投資形態を対象とし、特定の留保以外は原則取引を自由化することが定められたが、紛争処理規定がないため強制力の弱いものとなっている。 - 経済産業省

When it is determined that the printed bar code has been appropriately printed, the passing ticket Pn+1 is issued from an issue port, so that it is attainable to provide a passing ticket issuing system capable of continuously achieving operation without instantaneously stopping the operation.例文帳に追加

印字されたバーコードが適切に印字されたと判定されたとき、通行券Ｐｎ＋１を発行口より発行処理するため、即座に運用を停止すること無く継続運用可能な通行券発行システムを提供することが出来る。 - 特許庁

When a receipt reception side server 36 requests transmission on the basis of the data read from the image code area of the paper medium receipt, the receipt issue side server transmits the corresponding electronic receipt 52 after authentication processing.例文帳に追加

領収書受信側サーバ３６が、紙媒体領収書の画像コード領域から読み取ったデータに基づいて送信要求を行うと、領収書発行側サーバは、認証処理が行った後に対応する電子領収書５２を送信する。 - 特許庁

However, in order to avoid any potential conflict between such applications and those filed under the IP Code, the Chiefs of the Mechanical and Electrical and the Chemical Examining Divisions shall issue the office actions covering the results of the formality and the search thereon on or before January 31, 1999.例文帳に追加

ただし，当該出願とIP法に基づいてなされた出願との間の矛盾を未然に回避するために，機械，電気，化学審査部の長は，1999年1月31日までに，方式審査及び調査の結果について庁の処分を発行する。 - 特許庁

Stress is placed on assisting access to human resources and providing financial support to startups, and measures implemented under the law include special measures under the Commercial Code concerning stock options and the issue of preferred stock, and the expansion of guarantees provided by credit guarantee corporations as a financial support measure.例文帳に追加

同法では、創業企業の人材確保と金融支援に重点が置かれ、ストックオプション、優先株式の発行について商法の特例措置、金融支援策としては信用保証協会の保証枠の拡大等の措置が講じられている。 - 経済産業省

(4) With respect to shares to be issued at the time of incorporation of the Regional Companies, the amount exceeding one-half of the total amount of the issue-prices of the shares may not, notwithstanding the provisions of the operative part of Article 284-2 paragraph (2) of the Commercial Code, be capitalized. In this case, "this Code" in paragraph (1) of the same article shall be read as "this Code or the Act to Amend the Nippon Telegraph and Telephone Corporation Act (Act No. 98 of 1997)". 例文帳に追加

４　地域会社の設立に際して発行する株式については、商法第二百八十四条ノ二第二項本文の規定にかかわらず、その発行価額の二分の一を超える額を資本に組み入れないことができる。この場合において、同条第一項中「本法」とあるのは、「本法又ハ日本電信電話株式会社法の一部を改正する法律（平成九年法律第九十八号）」とする。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

At the time of adjusting the account, a commodity code is read out, totalizing processing is performed on the basis of the read result and the issue of a receipt and the transfer of the commodity is performed on the basis of the card data read out from the ID chip in the non-contact state and the corresponding card identification result.例文帳に追加

精算時には、商品コードを読み取り、読取結果に基づいて集計処理を行うとともに、ＩＤチップから非接触で読み取ったカードデータ及び対応するカード認証結果に基づいてレシートの発行及び商品の引き渡しを行う。 - 特許庁

This game machine is a Pachinko game machine 1 for executing a predetermined game and is characterized in having a QR code printer 63, when predetermined terms of issue are satisfied, issuing a paper medium 91 readable by a cellular phone 101 having an identification information reading function and recorded with the QR code 92 associated with the game state.例文帳に追加

本発明に係る遊技機は、所定の遊技が行われるパチンコ遊技機１であって、所定の発行条件が満たされた際に、識別情報読取機能を備える携帯端末１０１によって読み取り可能であるとともに、遊技状態に関連付けられたＱＲコード９２が記録されている紙媒体９１を発行するＱＲコードプリンタ６ｅを備えることを特徴とするものである。 - 特許庁

The KARAOKE device with the singing scoring function is enabled to issue a premium scoring command by a code input means and once it is recognized that this premium scoring command is inputted, a code display means makes a response display; when the premium scoring command is received during the playing of a KARAOKE accompaniment musical sound, premium scoring is carried out as to the singing scoring process of the musical sound.例文帳に追加

歌唱採点機能つきカラオケ装置にて、暗号入力手段により割り増し採点コマンドを発行できるようにし、この割り増し採点コマンドの入力を認識したら暗号表示手段により応答表示するようにし、カラオケ伴奏音楽の演奏中に割り増し採点コマンドを受け付けたらその音楽の歌唱採点処理について割り増し採点を行う。 - 特許庁

When DERWENT Abstract journal is cited, the title of abstract journal, number of volume of abstract journal, number of issue, publishing day, month and year of the abstract journal, publishing nation and publishing company and the like of the abstract journal, classification of publication of abstract journal (DERWENT classification), country name code and document number of the abstract and the titles of cited publications are described in this order. 例文帳に追加

ダーウェント抄録誌を引用する場合は、抄録誌名、抄録誌の巻数、号数、抄録誌発行年月日、抄録誌発行国と発行所、抄録誌発行分類(ダーウェント分類)、抄録の国名コードと文献番号、引用刊行物名の順に記載する。 - 特許庁

When selling this account settlement card 1 with an automatic vending machine 5, a buyer is made to input his/her personal code number and telephone number, these numbers are transmitted through a communication line to the new issue utilization account settlement managing center 10 and the identity of the registered user is confirmed.例文帳に追加

該決済カード１の自動販売機５による販売時には、購入者に前記暗証番号及び前記所有電話番号を入力させ、これらを通信回線を介して前記新規発行利用精算管理センタ１０に照会し、利用者登録者であるか確認する。 - 特許庁

When the server 1 supplies the fingerprint information and the variable information of the user to a note issuing machine 4, and instructs the issue of a ID card 5, the note issuing machine 4 prints the fingerprint information on the printing part of the ID card 5 by a two-dimensional code and records the variable information in a magnetism part of the ID card 5.例文帳に追加

サーバ１が利用者の指紋情報と可変情報を発券機４に供給し、ＩＤカード５の発券を指令すると、発券機４は指紋情報を二次元コードによりＩＤカード５の印字部に印字し、可変情報をＩＤカード５の磁気部に記録する。 - 特許庁

When the continuation of transaction is selected, a change receipt printed with a change sum, a bar code recorded with the sum information of change, the issue date information of a receipt or number information for identifying the device and a guide map to a cooperative store for converting change is issued.例文帳に追加

取引の続行が選択された場合に、釣り銭金額、釣り銭の金額情報やレシートの発行日付情報や装置が識別出来る番号情報等を記録したバーコード、更に釣り銭を換金可能な提携店舗までの案内図を印刷した釣り銭レシートを発行する。 - 特許庁

(2) The provision of Article 286-4 (Deferral of New Share Issue Cost) of the Commercial Code as applied mutatis mutandis pursuant to Article 59, paragraph (1) of the Current Act shall apply to that amount of cost required for the public offering of funds prescribed in that Article which is expended in the business years that start on or after the Effective Date. 例文帳に追加

２　新法第五十九条第一項において準用する商法第二百八十六条ノ四（新株発行費用の繰延べ）の規定は、施行日以後に開始する事業年度に支出される同条に規定する基金の募集のために必要な費用の額について適用する。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 8 (1) When the petition set forth in Article 17 (Transfer to Avoid Delay, etc.), Article 18 (Discretionary Transfer by Summary Court) or Article 20-2 (Transfer of Suit Pertaining to Action Relating to Patent Right, etc.) of the Code has been filed, the court shall issue an order after hearing the opinion of the opponent. 例文帳に追加

第八条　法第十七条（遅滞を避ける等のための移送）、第十八条（簡易裁判所の裁量移送）又は第二十条の二（特許権等に関する訴え等に係る訴訟の移送）の申立てがあったときは、裁判所は、相手方の意見を聴いて決定をするものとする。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

The user submits instruction to the settlement server 161 to take out the balance and supplement it to the other side by inputting two balance identification codes in the terminal 121, or when the user wants to have new balance identification code of desired amount issued in the terminal 121, notifies the amount and the balance identification code to the settlement server 161, and submits the instruction to issue new codes.例文帳に追加

ユーザは、端末１２１において残額識別符号を２つ入力することによって一方から他方へ残額を補充するよう決済サーバ１６１に指示を出したり、端末１２１において所望の金額の残額識別符号を新たに発行してもらいたい場合には、その金額と発行元とする残額識別符号を決済サーバ１６１に通知して、新規発行するよう指示を出す。 - 特許庁