「leaflets」に関連した英語例文の一覧と使い方(3ページ目) - Weblio英語例文検索

Leaflets, which put together the points of caution for the safety of people working on the disposal of rubbles, were prepared and distributed at the Labour Standards Inspection Offices in the affected areas. (April 22, 2011)例文帳に追加

がれき処理作業を行う方等を対象に、安全に作業を進めるための注意点についてまとめたリーフレットを作成し、被災地の労働基準監督署等で配布（平成23年4月22日） - 厚生労働省

To solve the problem that it is necessary for the conventional method of shopping to spend a long time or much labor or problem of the low speed or cost of information on advertising leaflets.例文帳に追加

本発明は、従来の買い物の仕方では時間や労力をたくさん消費しなければならない点、チラシ広告での情報のスピードの遅さやコストなどの問題を解決することを課題とするものである。 - 特許庁

To suppress labor and expenses for creating signboards and leaflets each time when a gift is changed at a shop side, by allowing a client side to intuitively and instantly recognize the gift that can be exchanged next time according to current accumulated points.例文帳に追加

顧客側は現在の累積ポイントから次回の交換可能な景品が直感的に直ちに認識でき、店舗側は景品を変える度にその都度看板やチラシを作る手間と費用を抑制できる。 - 特許庁

To solve the problem that widespread information terminals such as mobile phones are not effectively utilized for attracting customers to a game hall or the like, while conventional paper leaflets are usually used.例文帳に追加

遊技場等への集客は、携帯電話などの情報端末の普及率が高まっているにもかかわらず、なかなか有効に活用することができず、従来の紙媒体によるチラシなどが中心的に使用されている。 - 特許庁

To provide an ink suitable for printing requiring security of half-tone dot quality irrespective of paper having particularly low paper surface strength in relation to a printing ink composition used for offset printing for printing books, leaflets, catalogs etc.例文帳に追加

書籍、チラシ、カタログ等を印刷するオフセット印刷に使用される印刷インキ組成物に関するものであり、特に紙面強度が低い用紙ながら網点品質の確保を要求される印刷に適したインキを提供するものである。 - 特許庁

Consumers to which electronic storage mediums 400 have been delivered load them to their own consumer terminals 100 and perform the browsing program 410 in electronic storage mediums 400 to browse advertisement leaflets and other public information.例文帳に追加

電子記憶媒体４００を配達された消費者は、これを自己の消費者端末１００に装着し、電子記憶媒体４００内の閲覧プログラム４１０を実行し、広告ちらしと、他の公共的情報を閲覧する。 - 特許庁

A broadcasting station 1 broadcasts simple electronic leaflets including information on merchandise provided by a main sponsor, information on the discount rate or the like of the merchandise, address information for accessing an electronic leaflet management server 4, and the like using data broadcasting.例文帳に追加

放送局１は、データ放送を用いて、メインスポンサーの提供する商品の情報や、その商品の割引率等の情報、電子チラシ管理サーバ４にアクセスする為のアドレス情報等を含む簡易電子チラシを放送する。 - 特許庁

SME measures were publicized by producing pamphlets and leaflets summarizing their main points for distribution to local governments and SME support providers. Further publicity was generated by staging “One-day SME Agency” events. 例文帳に追加

中小企業施策を広報するため、施策のポイントをまとめたパンフレットやチラシを作成し、各地方公共団体や中小企業支援機関等に配付したほか、イベント「一日中小企業庁」の開催等により、広く広報を実施した。 - 経済産業省

In the store information management system, printed matter such as leaflets or pamphlets provided by stores adopting a point system is used, and a two-dimensional code (including store ID) for membership registration printed on the printed matter is imaged by a photomail function of a portable communication device 3.例文帳に追加

ポイント制度を有する店舗が提供するチラシ・パンフレット等の印刷物を使用し、この印刷物に印刷されている会員登録用の二次元コード（店舗ＩＤを含む）を携帯通信装置３の写真メール機能により撮影する。 - 特許庁

(c) printed matter primarily of a literary or artistic character, including book jackets, calendars, certificates, coupons, dress-making patterns, greeting cards, labels, leaflets, maps, plans, playing cards, postcards, stamps, trade advertisements, trade forms and cards, transfers and similar articles.例文帳に追加

(c)本のカバー，カレンダー，証明書，クーポン，洋裁用型紙，グリーティングカード，ラベル，ちらし，地図，図面，遊戯用カード，葉書，切手，商業広告，業務用書式及びカード，転写画並びに類似の物品を含む，主として文学的又は芸術的性質の印刷物 - 特許庁

In the store information management system, printed matter such as leaflets or pamphlets provided by stores is used, and a two-dimensional code (including store ID) for membership registration printed on the printed matter is imaged by a photomail function of a portable communication device 3 (loaded with a contactless IC card).例文帳に追加

店舗が提供するチラシ・パンフレット等の印刷物を使用し、この印刷物に印刷されている会員登録用の二次元コード（店舗ＩＤを含む）を携帯通信装置３（非接触型ＩＣカード搭載）の写真メール機能により撮影する。 - 特許庁

In order to promote the understanding of the "One Village, One Product" campaign, the Japanese government has implemented the "AOTS One Village, One Product campaign training" and the "APEC One Village, One Product campaign training" for government officials of developing countries. It has also distributed government gazettes and leaflets for public relations.例文帳に追加

また、一村一品運動の理解促進を図るため、開発途上国の政府関係者を対象とした「AOTS一村一品運動研修」、「APEC一村一品運動研修」を実施し、さらに政府広報、リーフレット等による広報を展開した。 - 経済産業省

Leaflets, which compiled special measures on the small and medium enterprise retirement allowance mutual aid system and the workers' property accumulation owner house loan system, targeting "employees" and "employers," were prepared and distributed at the Labour Standards Inspection Offices in the affected and other areas. (from March 24, 2011 to present)例文帳に追加

「従業員向け」及び「事業主向け」に、中小企業退職金共済制度及び財形持家融資制度の特例措置を取りまとめたリーフレットを作成し、被災地をはじめとする労働基準監督署等で配布（平成23年3月24日～） - 厚生労働省

Leaflets were prepared to provide clear explanations about the special measures to be taken when workers affected by the Great East Japan Earthquake received new workers' property accumulation owner house loans.例文帳に追加

東日本大震災により被災された勤労者が財形持家融資を新たに受ける場合の特例措置について、分かりやすく説明したリーフレットを作成し、都道府県労働局等に送付するとともに厚生労働省HPに掲載（平成23年7月8日～） - 厚生労働省

printed matter primarily of a literary or artistic character, including book jackets, calendars, certificates, coupons, dressmaking patterns, greeting cards, labels, leaflets, maps, plans, playing cards, postcards, stamps, trade advertisements, trade forms and cards, transfers and similar articles. 例文帳に追加

主として文学的又は芸術的性格の印刷物。これには書籍の表紙，カレンダー，証明書，クーポン，洋裁用型紙，グリーティング・カード，ラベル，ちらし，地図，設計図，トランプ，はがき，切手，商業広告，商業用箋及び名刺，転写紙及び同様の物品を含める。 - 特許庁

Leaflets and Q&As, which clearly explain the outline and procedures of the system concerning the special provisions for the exemption of the labour insurance premiums, were prepared, sent to the Prefectural Labour Bureaus and relevant organizations, and posted on the MHLW's homepage (June 1, 2011).例文帳に追加

労働保険料の免除の特例等について、制度の概要や手続について分かりやすく説明したリーフレットやＱ＆Ａを作成し、都道府県労働局及び関係団体に送付するとともに、厚生労働省のＨＰに掲載（平成23年6月1日） - 厚生労働省

To provide a store article advertisement system which enables a consumer to easily retrieve advertisement information on a store at a short distance and that even a regional store capable of bearing only limited cost for advertisement can easily use like conventional leaflets of newspaper.例文帳に追加

消費者が近距離の小売店の広告情報を簡便に検索できると共に、広告に限られた費用しか負担できない地域小売店でも、従来の新聞の折込み広告のように簡便に利用できる小売店商品広告システムを提供する。 - 特許庁

To provide a method and device for use in the repair of a cardiovascular valve accompanied by the use of an insertion device or a grasper for grasping and holding together the front and rear leaflets of the valve by inserting a thoracoscope into a left ventricle through the right chest, jugular vein or vena femoralis.例文帳に追加

胸腔鏡により右胸、頸静脈、または大腿静脈を通って左心室に挿入することによる、弁の前および後小葉を一緒につかんで留めるための挿入装置またはつかみ器具の使用を伴う心臓弁修復で使用するための方法および装置の提供。 - 特許庁

The Japanese government is making various efforts to improve the recognition of EPAs/FTAs, including the distribution of leaflets, the sponsoring of seminars just before their enactment, etc. It has also made efforts to promote the use of the various schemes available under EPAs, including an increased use of the preferential tariffs and the organic use of the business environment subcommittees.例文帳に追加

EPA／FTAの認知度を上げ、特恵関税の利用例増加やビジネス環境整備小委員会の有機的な活用といった、EPAで設けられたスキームの更なる活用を促すために、政府は、パンフレットの配布、発効直前セミナーの開催等の取組を行っている。 - 経済産業省

Information for providing a network service related with an advertisement is physically expressed on various leaflets by an encoded image and a user can directly utilize the network service provided by an advertiser by means of a system for once clicking that image or once scanning or photographing the image into an optical input device.例文帳に追加

各種のチラシに広告と関わるネットワークサービスを提供するための情報をコード化したイメージで物理的に表現し、使用者はそのイメージを一回クリックする方式で、または光学入力装置にイメージを一回スキャンしたり撮影する方式で広告主が提供するネットワークサービスを直接で利用可能にする。 - 特許庁

Focusing on rickshaw men who lost their jobs after the Tokyo Horse Tramway was laid, he persuaded Tsuna TAKEUCHI's rickshaw chauffeur and leader of rickshaw men, Kamekichi MIURA, to use his power for his campaign, and by distributing leaflets saying that participants could enjoy as much sake as they wanted, he gathered many rickshaw men at a get-together party held within the precincts of the Kanda-Myojin Shrine on October 4, 1882. 例文帳に追加

東京馬車鉄道の敷設で失業した車夫に着目し、竹内綱の抱えの三浦亀吉という親分を説得、周旋させ、集まった者にはいくらでも酒を飲ませるというビラをまき、1882年（明治15年）10月4日、神田明神境内で人力車夫大懇親会を開いたのである。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In order to promote applications for the reimbursement of unpaid wages, leaflets (March 30 and April 18, 2011) and the Q&A (April 5, 2011) explaining in a clear way the overview and the procedures of the system were prepared, and distributed at the emergency counseling service counters of the Labour Standards Inspection Offices and during the on-site counseling services offered at the evacuation shelters.例文帳に追加

未払賃金立替払制度について、同制度の申請促進のために、制度の概要や手続について分かりやすく説明したリーフレット（平成23年3月30日及び4月18日）やＱ＆Ａ（平成23年4月5日）を作成し、労働基準監督署等の緊急相談窓口や避難所での出張相談時などに配布 - 厚生労働省

Also, in tourist information leaflets or guidebooks the terms 'nationally important cultural properties' or 'NIC' can often be seen to distinguish them from cultural properties, but these aren't official terms; nationally designated tangible cultural properties under the Law for the Protection of Cultural Properties are officially known as important cultural properties. 例文帳に追加

なお、都道府県や市町村指定の文化財と区別するため観光案内書等では「国重要文化財」「国重文」等の表記をしばしば目にするが、これらは正式の用語ではなく文化財保護法に基づき国が指定した有形文化財については、単に「重要文化財」と呼称するのが正式である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

To provide a pamphlet storing tool capable of effectively preventing the stored stuff from being bent forward in a rounded state and keeping a front side of the stored stuff such as pamphlets or the like to be constantly well-visible even if the amount (the number of the stuff) is changed when the thin paper-like stored stuff such as pamphlets, leaflets, and catalog is stored.例文帳に追加

パンフレット、チラシ及びカタログ等の薄い紙状の収納物を入れた際にその量（枚数）が変化した場合でも、それらの収納物が前方に屈曲して丸まった状態になることを有効に防止し、常に、パンフレット等の収納物の前面がよく見える状態に維持されるようなパンフレット収納具を提供すること。 - 特許庁

To provide a commodity information providing method which rationally reconstitutes commodity price data or the like published in advertising paper like leaflets inserted to newspapers as price information or special sale information of each commodity independently of the unit of stores and uses a communication line network like the Internet or a portable telephone network to fairly and impartially provide these information for consumers.例文帳に追加

新聞折り込みチラシなどの広告紙に掲載される商品価格データ等を、店舗単位に拘わることなく商品毎の価格情報や特売情報として合理的に再構成し、インターネット、携帯電話網などの通信回線網等を利用して、公正かつ公平にこれを消費者に提供する商品情報提供方法を提供する。 - 特許庁

To provide a distributed article ordering and order-receiving system and a distributed article ordering and order-receiving method capable of searching easily a distributor met to a purpose of distributing distributed articles such as leaflets, capable of requesting distribution of the articles to the distributor with no anxiety, and capable of distributing the articles efficiently with cooperation of plural distributors.例文帳に追加

チラシ等の配布物を配布する目的に合った配布業者を簡単に探し出すことができて、その配布業者に配布物の配布を安心して依頼することができ、また、複数の配布業者が協力し合って、配布物の配布を効率的に行うことのできる配布物受発注システム及び配布物受発注方法を提供すること。 - 特許庁

Leaflets, which put together special measures on employment and labour, targeting "employees, the unemployed, and trainees" and "employers," were prepared and distributed at the Public Employment Security Offices and the Labour Standards Inspection Offices in the affected and other areas (Version 1 on March 29, 2011, Version 2 on April 15, 2011, Version 3 on May 23, 2011, and Version 4 on October 21, 2011).例文帳に追加

「従業員失業者訓練受講者向け」及び「事業主向け」に、これまでの雇用労働関係での特例措置を取りまとめたリーフレットを作成し、被災地をはじめとするハローワーク、労働基準監督署等で配布（第１版（平成23年3月29日）、第２版（平成23年4月15日）、第３版（平成23年5月23日）、第４版（平成23年10月21日）） - 厚生労働省

To provide a box which is used for transportation and storage with articles appropriately housed therein and reusable after use as an arranging and housing case mainly for arranging and housing old newspapers and also magazines, leaflets, pamphlets and business waste-papers for recycling, or as a multipurpose arranging and housing case for housing clothes such as dress shirts or miscellaneous goods.例文帳に追加

適宜物品を収容して輸送や保管などに使用するための箱であって、使用した後は、主として新聞古紙をリサイクルのために整理して収納する古紙の整理収納箱、また、雑誌やチラシ，パンフレット，オフィス古紙の分別リサイクルのための整理収納箱、或は、ワイシャツなどの衣類や雑貨などの汎用整理収納箱として再利用できる箱を提供する。 - 特許庁

An advertisement agent generates many electronic storage mediums 400 such as CD-ROMs or DVD-ROMs in which advertisement leaflets generated as electronic documents on the basis of requests from sponsors, electronic documents of other public information, and a browsing program which allows these electronic documents to be used in a consumer terminal 100 are stored, and these mediums 400 are delivered to individual consumer homes.例文帳に追加

広告代理店は、広告主からの依頼に基づき、電子書類として作成した広告ちらしと、他の公共的情報の電子書類と、これら電子書類を消費者端末１００において利用するための閲覧プログラムとを格納した、ＣＤ−ＲＯＭやＤＶＤ−ＲＯＭなどの電子記憶媒体４００を多数作成し、それぞれを各消費者宅に配達する。 - 特許庁

There shall be excluded from registration under the Act designs to be applied to any of the following articles, namely: (a) Works of sculpture other than casts or models used or intended to be used as models or patterns to be multiplied by any industrial process: (b) Wall plaques and medals: (c) Printed matter primarily of a literary or artistic character, including bookjackets, calendars, certificates, coupons, dressmaking patterns, greeting cards, leaflets, maps, plans, postcards, stamps, trade advertisements, trade forms, and cards, transfers, and the like.例文帳に追加

次の物品の何れかに適用される意匠は，法に基づく登録から除外するものとする。 (a) 工業的方法で大量生産するためのひな形又は模様として使用され又は使用しようとする塑像物若しくは模様を除いた彫刻作品 (b) 壁飾り額，及び記章 (c) 書籍カバー，カレンダー，証明書，クーポン，洋裁用図案，挨拶状，ちらし広告，地図，図面，葉書，スタンプ，営業広告，取引様式，カード，転写画，などを含む主として文学的又は芸術的性格の印刷物 - 特許庁

If the use of a trade symbol is prohibited under Section 36, the court may, where practicable, order that a trade symbol placed on goods, their packaging, brochures, leaflets, commercial documents or the like contrary to a prohibition under Section 36 be erased or altered so as to be no longer misleading. If this cannot be done in any other way, the court shall order that the material so marked be destroyed or changed in a specified manner. 例文帳に追加

第36条に基づいて取引表象の使用が禁じられる場合において，裁判所は，可能なときは，商品，その包装，パンフレット，ちらし，商業文書等に付されている当該取引表象を除去するか，又は誤認を生じさせる虞がないよう改変するよう命じることができる。また，他の方法では誤認を生じさせる虞をなくすことができない場合は，裁判所は，そのように表象が付された物品を廃棄するか，又は指定する態様で改変するよう命じるものとする。 - 特許庁

The major public hearing and public relations activities include (i) supply of information on policies and activities of nuclear safety regulation (supply of information on its web site, issuance of the news letters, development of brochures, preparation and distribution of the newspaper ads or leaflets, supply of information using CATV, etc.); (ii) various symposia and explanation meetings to the residents; (iii) two-way dialogue communication with the local residents in nuclear installation site area, (iv) public hearing and public relations activities hosted by Nuclear Safety Inspectors Office and (v) information distribution during emergency (“Mobile NISA”*, the web site on an emergency).例文帳に追加

広聴・広報の主な活動としては、(i) 原子力安全規制に関する政策・活動の情報提供（ホームページ上での情報提供、ニュースレターの発行、パンフレットの作成、新聞広告・チラシの作成・配布、CATVを活用した情報提供等）、(ii) 各種シンポジウム、住民説明会の実施、(iii) 立地地域住民との直接対話型コミュニケーションの実施、(iv) 原子力保安検査官事務所による広聴・広報活動実施、(v) 緊急時における情報提供（「モバイル保安院*」、緊急時ホームページ）、などがある。 - 経済産業省

At the request of a person whose right to a trade symbol has been infringed, the court may order that, if practicable, a symbol placed on goods, their packaging, leaflets, commercial documents or the like without authorization shall be erased or altered in such a way as to ensure that it will no longer be misused. If this cannot be done in any other way, the court shall order that the material so marked be destroyed or changed in a specified manner. The court may also, on request, order that the material be surrendered to the plaintiff against payment. 例文帳に追加

取引表象についての権利を侵害された者の請求により，裁判所は，可能な場合は，商品，その包装，ちらし，商業文書等に許可なく付された表象を除去するか，又は悪用されないことを確実にするように改変することを命じることができる。また，このことができない場合は，裁判所は，当該取引表象が付された物品を廃棄するか，又は指定する態様で変更するよう命じるものとする。裁判所はまた，請求に基づいて，当該物品を対価と引き換えに原告に引き渡すよう命じることができる。 - 特許庁

The first two versions of the Guide to Support Measures for Small and Medium Enterprises, which provides an accessible introduction to the various financial, employment, and tax measures available to SMEs affected by the earthquake, was followed by a third version, which incorporates details of the funding allocated for purposes such as restoration and development of business facilities under the first fiscal 2011 supplementary budget. This had a total print run of 443,000. 400,000 leaflets summarizing enhancements to support under the first fiscal 2011 supplementary budget were also produced, and these were distributed to SME support providers and financial institutions in the affected areas and the rest of the country to bring them to the attention of SMEs in general. 例文帳に追加

被災した中小企業者向けの資金繰り、雇用、税制等の各種支援策を分かりやすくまとめた「中小企業向け支援策ガイドブック」をver1、ver2 に続き、事業用施設の復旧・整備支援等、平成23 年度1 次補正予算事業を盛り込んだver3（総印刷部数44 万3,000 部）と平成23 年度1 次補正予算で拡充・強化された支援内容を1枚にまとめたチラシ（40 万枚）を作成し、被災地域を始め全国の中小企業支援機関、金融機関等に配布し、広く中小企業者に周知した。 - 経済産業省