「make payment」に関連した英語例文の一覧と使い方(2ページ目) - Weblio英語例文検索

Due to financial reasons, we'd like you to make a payment urgently. 例文帳に追加

弊社の資金繰りの関係上、早急にご入金いただけますようお願い申し上げます。 - Weblio Email例文集

If you don't send us your invoice ,we will not be able to make a payment. 例文帳に追加

あなたの明細書を私たちに送ってくれないと、私たちは支払いができない。 - Weblio Email例文集

In an opposition to this, Rennyo refused to make the monetary payment to the main temple, Enryaku-ji Temple. 例文帳に追加

これに対して蓮如は延暦寺への上納金支払いを拒絶するなどした。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

To allow a user to make a bidding and make a payment on the basis of information on a payment fund account opened in advance by a user in an auction through a communication line.例文帳に追加

通信回線を介するオークションにおいて、利用者によりあらかじめ入金された決済資金口座の情報にもとづき、入札の許可及び決済を行うことを可能とする。 - 特許庁

To provide an insurance benefit payment support system, an insurance benefit payment support device and an insurance benefit payment support program which facilitate grasp of payable insurance benefit and make an insurance benefit payment operation more efficient by referring to past cases.例文帳に追加

過去の事例を参照することで支払可能な保険金の把握を容易にするとともに保険金支払業務を効率化する保険金支払支援システム、保険金支払支援装置および保険金支払支援プログラムを提供する。 - 特許庁

To provide a server-management type payment system for prepaying an amount for payment, and managing the balance by a server to make settlement.例文帳に追加

決済用の金額を前払いし、その残高をサーバで管理し、決済を行うサーバ管理型決済システムを提供することを目的とする。 - 特許庁

We would appreciate it if you could make the payment promptly. If your payment has crossed with this reminder, please delete this mail.例文帳に追加

お支払いを速やかに行っていただけたら幸いでございます。もし、お支払いがお済みでしたら、このメールは破棄いただければと存じます。 - Weblioビジネス英文メールテンプレート文例集

To provide a payment processing system allowing drastic reduction of trouble of an employee of a financial institution (a payment slip processing institution) such as a credit institution, and allowing settlement processing of even a payment slip of a payment slip issue company with which the payment slip processing institution side does not make a storage proxy contract.例文帳に追加

信用機関等の金融機関（払込票処理機関）の従業員の手間を大幅に低減させると共に、当該払込票処理機関側が収納代行契約していない払込票発行会社の払込票をも決済処理可能な払込処理システムを提供する。 - 特許庁

(b) in any particular case by written notice to the applicant desiring to make payment by such means.例文帳に追加

(b)特殊な場合は，当該手段による納付を希望する出願人への書面通知により - 特許庁

The Patent Office may make postponement conditional on payment of installments within specified time limits. 例文帳に追加

特許庁は延期を特定の制限期間内の分割払を条件として行うことができる。 - 特許庁

(2) The founders shall make a payment of the full amount of their contribution before an organizational meeting. 例文帳に追加

２　発起人は、創立総会までに出資の全額の払込みを終了しなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Due to our worsening financial condition, it is hard to make payment at present.例文帳に追加

資金繰りの悪化により、現在までお支払いが困難な状況になってしまっております。 - Weblioビジネス英文メールテンプレート文例集

(2) The founders shall make a payment of the full amount of their contribution before an organizational general meeting. 例文帳に追加

２ 発起人は、創立総会までに出資の全額の払込みを終了しなければならない。 - 経済産業省

To provide a reservation system for enabling plural members to simultaneously make reservation by cards, make reservation for seats for allowing the plural members to become adjacent members and individually make a payment.例文帳に追加

複数会員がカードにより同時に予約でき、複数会員が隣同士になれる等の座席予約や、支払いが個別にできる等の予約システムを提供する。 - 特許庁

(3) In order to make demand under the provision of paragraph (1) and to make payment prescribed in the preceding paragraph, it is required to obtain permission of the court. 例文帳に追加

３　第一項の規定による請求及び前項に規定する弁済をするには、裁判所の許可を得なければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

To construct a model capable of ensuring a payment in Internet shopping to make a series of transactions of commodity selection→payment→service providing seamless.例文帳に追加

インターネットショッピングに於いて、確実な代金決済が出来るモデルを構築し、商品選択→代金決済→サービスの提供の一連の取引をシームレス化します。 - 特許庁

When compensatory leave is not actually taken, it is necessary to make a payment on the wage payment date regarding the wage calculation period in which the fact that holidays cannot be taken is determined.例文帳に追加

実際は取得できなかったときは、取得できないことが確定した賃金計算期間に係る賃金支払日に支払う必要がある。 - 厚生労働省

The peak around the middle of 1960s was generated mostly because, based on the initial land-leasing contract, it became necessary in 1962 to make a yearly payment (from profits from the logging business) and therefore, it became necessary to log a huge amount of trees to make the payment. 例文帳に追加

1960年代中期のピークは、1962年に当初の借地契約による分収金の効力が発生し、その支払いに充当するために大規模伐採を進めていたことが大きい。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

However, due to our worsening financial condition, it is hard to make payment at present.例文帳に追加

しかしながら、資金繰りの悪化により、現在までお支払いが困難な状況になってしまっております。 - Weblioビジネス英文メールテンプレート文例集

Subsequently, the Philippines government did not make payment pursuant to the agreement, and SGS, the Swiss parent company, requested arbitration on the grounds that such failure of payment constituted a breach of the Philippines-Switzerland BIT.例文帳に追加

その後フィリピン政府は契約に基づく支払いを行わず、親会社であるスイスのSGS 社は金銭の未払いがフィリピン―スイスBIT の違反にあたるとして仲裁を申し立てた。 - 経済産業省

(c) There are provisions to make the due date for the payment of interest the same date as the due date for the redemption of the principal set forth in (b). 例文帳に追加

ハ　利息の支払期限を、ロの元本の償還期限と同じ日とする旨の定めがあること。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

To use one or more payment accounts determined by conditions of a settlement target to a card made to have a plurality of payment accounts, and to make the plurality of payment accounts share a settlement amount at designated ratio according to an item.例文帳に追加

複数の支払口座を持たせたカードに対し、決済対象の条件によって決められる一以上の支払口座を利用し、また、案件によっては決済額を複数の支払口座で指定された割合で分担させること。 - 特許庁

To make checkable and settable information on payment by means of a two-way communication function by means of a portable terminal and to eliminate the complicated procedure for personal confirmation at the time of payment.例文帳に追加

携帯端末による双方向の通信機能により支払に関する情報のチェックや設定等が可能であり、代金支払時に本人確認の煩雑な手続をなくす。 - 特許庁

(3) If a subscriber for the Shares Solicited at Incorporation fails to make payment pursuant to the provisions of paragraph (1), the subscriber shall forfeit the right to become the shareholder of the Shares Solicited at Incorporation by making such payment. 例文帳に追加

３　設立時募集株式の引受人は、第一項の規定による払込みをしないときは、当該払込みをすることにより設立時募集株式の株主となる権利を失う。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

To eliminate an error in a payment business when an order accepting matter is trusted to a contracted company and to improve reliability on the payment business and to make it efficient in an original contract company.例文帳に追加

元請会社において受注案件を請負会社へ委託した場合の支払業務における誤りを無くし、支払業務について信頼性の向上と効率化を実現する。 - 特許庁

The user goes to the selected store on notified date and hour and can make payment and attach the on-vehicle product.例文帳に追加

ユーザーＵは通知された日時に、選択した販売店におもむくことで、支払いと取付けを行うことができる。 - 特許庁

Where an application is filed in less than three copies, the Patent Office shall make the missing copies against appropriate payment. 例文帳に追加

提出された願書が3部より少ない場合は，特許庁は，適切な金額の納付を受けて不足部数を作成する。 - 特許庁

A magnetic card C2 for settlement is given to a customer so that the customer receiving service offer can make a deferred payment of settlement price.例文帳に追加

サービス提供を受けた顧客が、精算代金を後払いするように、精算用磁気カードＣ２を顧客に付与する。 - 特許庁

To allow a plurality of persons to easily, efficiently and jointly make payment concerning a withdrawal in a financial institute.例文帳に追加

金融機関における口座引き落としにおいて、容易にかつ効率的に複数人が共同で支払いをすること。 - 特許庁

She had to take every offer to make ends meet and even asked advanced payment for her poetry anthologies. 例文帳に追加

来る仕事はすべて引き受けなければ家計が成り立たず、歌集の原稿料を前払いしてもらっていたという。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

When a purchase request for the merchandise is received from the person who has received the distributed advertisement, an external payment processing system is requested to make a payment for the merchandise, and merchandise order reception is determined on the basis of the results of the payment processing.例文帳に追加

配信された広告を受け取った者より、商品の購入要求を受け付けた場合に、商品に対する決済を外部にある決済処理システムに依頼し、その決済処理の結果に基づいて商品の受注を確定する。 - 特許庁

(1) An electronic recording medium or computer with a payment method such as the interest calculation and payment sum of a housing loan built-in incorporates a calculation method to make a user select a payment sum and a period to which the payment sum is applied from 3 years, 5 years, and 10 years.例文帳に追加

（１）住宅ローンの利息計算及び返済金額等の返済方法を内蔵した記録媒体乃至計算装置において、返済額とその返済額を適用する期間を利用者により３年、５年、１０年から選択させることを特徴とる計算方法を内蔵した電子記録媒体乃至計算装置。 - 特許庁

(b) if the applicant does not make any request under section 26(9)(b)(i), any time before payment of the fee for the grant of the patent.例文帳に追加

(b) 出願人が第26条(9)(b)(i)に基づく請求を行わない場合は，特許付与に係る手数料の納付前のいつでも - 特許庁

Does the institution make payment to those subject to economic sanctions such as asset freeze after acquiring permission under the Foreign Exchange Act? 例文帳に追加

資産凍結等経済制裁対象者に対する支払については、外為法上の許可を得た上で行っているか。 - 財務省

To facilitate verification of electronic receipts to be submitted to an examination payment agency to make charging affairs of medical treatment fees more efficient.例文帳に追加

審査支払機関に提出する電子レセプトの検証を容易にし、診療報酬の請求事務をより効率化する。 - 特許庁

When the insurance provider server receives the guarantee request notice, the insurance provider server performs various processing to make insurance payment.例文帳に追加

保証要請通知を受けると、保険提供業者サーバは、保険金の支払いを実行するための各種の処理を実行する。 - 特許庁

(2) This electronic recording medium or computing apparatus incorporates a calculating method to make the user select the payment sum from the range of the preliminarily decided sum of a monthly payment sum for the 35 year equal payment of the loan.例文帳に追加

（２）上記（１）において、返済額として、貸付金の３５年均等返済における、毎月の返済金額の予め定めた金額の範囲より、利用者に返済金額を選択させることを特徴とする計算方法を内蔵した電子記録媒体乃至計算装置。 - 特許庁

Since he was a brute and was feared as Miburo (wolf of Mibu) by the people of Kyoto, one would not know what he would do if he was repeatedly asked to make his payment. 例文帳に追加

乱暴者で京の人々から壬生狼と恐れられた相手だけにしつこく催促すると何をするか分からない。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Failure to make the payment and submitting the request for exemption shall result in that the application shall be deemed to be withdrawn and the proceedings shall discontinue.例文帳に追加

納付を怠り，また，免除の請求を提出しない場合は，出願は取り下げられたものとみなされ，手続は停止される。 - 特許庁

The Registrar may after informing the public in the Journal make available the Journal in CD-ROM on payment of the cost thereof.例文帳に追加

登録官は，公報により出願人に通知の後，CD-ROMによる公報を，その費用の納付があったときは，利用可能にすることができる。 - 特許庁

One of the purposes of introducing the zaike system was to make sure of those farmers' tax payment, and similar tax imposition was begun in the shoen. 例文帳に追加

彼らから確実に収取するためにも、在家制度が導入されたのである（反対に荘園側でも同様の賦課を行った）。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

(iii) in the case where there is a special clause for Payment before Maturity, etc., said Payment before Maturity, etc. may be made only when said Payment before Maturity, etc. is at the discretion of a Futures Commission Merchant, a debtor, and said Futures Commission Merchant has obtained approval to make said Payment before Maturity, etc. from the competent minister; 例文帳に追加

三　期限前弁済等の特約が付されている場合には、当該期限前弁済等が債務者である商品取引員の任意によるものであり、かつ、当該商品取引員が当該期限前弁済等を行うことについて主務大臣の承認を受けたときに限り、当該期限前弁済等を行うことができるものであること。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

To eliminate accidents in money receipt and payment by automating matching processing between the amount of cash handled in money receipt and payment processing and the amount of money written in a money receipt and payment request slip or the like to make the amount of handled cash and inputted amount data always coincide with each other.例文帳に追加

入出金処理されるときに取り扱われる現金の金額と、入出金依頼書などに書き込まれた金額との突き合わせ処理を自動化して、取り扱われた現金の金額と、入力された金額データとを常時、一致させ、入出金時の事故を無くす。 - 特許庁

Article 81 In the case where holders of mining lease right shall pay mining lease charges but they delay such payment, holders of digging right may demand the payment by specifying a period of three months or longer and may request extinction of mining lease rights of such holders, if they do not make such payment within the specified period. 例文帳に追加

第八十一条　採掘権者は、租鉱権者が租鉱料を支払うべき場合において、その支払を遅滞したときは、三箇月以上の期間を定めてその履行を催告し、その期間内に履行しないときは、租鉱権の消滅を請求することができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

A consulting company subsystem 1 and a lease company subsystem 2 manage budget and actual payment results from the customer to the lease company and budget and actual payment results from the lease company to the consulting company so that the lease company may make a payment to the consulting company after the consulting company outputs an achievement.例文帳に追加

コンサルティング会社サブシステム１及びリース会社サブシステム２は、リース会社からコンサルティング会社への支払いが、コンサルティング会社による成果物のアウトプット後で行われるように、顧客からリース会社への支払い予実績と、リース会社からコンサルティング会社への支払い予実績とを管理する。 - 特許庁