「marked increase」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

Thereby, the coolant is made intensively to flow in concentrated manner to a part, where temperature increase is marked.例文帳に追加

これにより温度上昇の著しい箇所に冷却媒体を集中的に流すことができる。 - 特許庁

In recent years there has been a particularly marked increase in the number of workers leaving China to work in other countries.例文帳に追加

近年では、特に中国による労働者送り出しの増加が顕著である。 - 経済産業省

While the number of non-regular employees is increasing, this increase is especially marked at large enterprises例文帳に追加

～非正規雇用者数は、増加傾向にあるが、大企業における増加が著しい～ - 経済産業省

In addition, there is no indication of a marked increase in the proportion of older persons choosing to become self-employed proprietors.例文帳に追加

また、高齢者の中で自営業主を選択する割合が特に増加したという傾向は見られない。 - 経済産業省

rabies is marked by an increase in saliva production, abnormal behavior, and eventual paralysis and death. 例文帳に追加

狂犬病は唾液生成の増加や行動異常などの症状を伴い、全身麻痺や死に至る場合もある。 - PDQ®がん用語辞書 英語版

To obtain crystalline titania having a new crystal form and capable of expecting a marked increase of its specific surface area as compared with conventional crystalline titania.例文帳に追加

従来のものに比して比表面積の格段の増大が期待できる新規な結晶形状を有する結晶チタニアを提供する。 - 特許庁

To provide a large getter region without causing marked increase in the overall side surface area of a structure, in a display device.例文帳に追加

表示装置において、構造体の全体的な側面積を著しく増加させることなく、大きいゲッタ領域を得る。 - 特許庁

To realize acceleration of reading processing of a monochromatic image while keeping high quality of an image and without causing a marked cost increase.例文帳に追加

モノクロ画像の読取処理の高速化を高画質を維持しつ、かつ、著しいコストの上昇を招くことなく実現する。 - 特許庁

To improve the control accuracy of a device by sufficiently securing the width of a marked portion without producing an increase in weight of a detected block.例文帳に追加

被検出ブロックの重量増加を招くことなく目印部の幅を充分に確保できるようにして、装置の制御精度の向上を図る。 - 特許庁

Meanwhile, there is a marked production increase in the Chubu region where many machinery-related industries are located, including general machinery, transport equipment, and electrical machinery.例文帳に追加

他方、一般機械や輸送機械、電気機械などの機械関連業種を抱える中部は著しく生産が拡大している。 - 経済産業省

Investment for Asia-Pacific decreased by 35.5%, but investment for Europe increased by 15.4%, and, consequently, total outward investment marked a second consecutive yearly increase例文帳に追加

アジア大洋州向け投資が 35.5%減少したが、欧州向け投資が 15.4%増加するなど、2 年連続での増加となった。 - 経済産業省

Non-manufacturing industry marked an increase in the number of overseas subsidiaries in all regions during FY2004 and FY2010.例文帳に追加

非製造業では、2004 年度から 2010 年度にかけて、全地域で海外現地法人数が増加しており、裾野の広がりがみてとれる。 - 経済産業省

According to the Ministry of Public Management's Survey on Science and Technology Research, there has been a marked increase in technology exports since the 1990s.例文帳に追加

なお、総務省「科学技術研究調査」によると、技術輸出の増加が1990年代以降顕著である。 - 経済産業省

The world’s average increase of inward direct investment outstanding for the period from 2000 to 2007 was 14.8% per annum. In contrast, the average increase rate of inward direct investment in emerging economies and developing countries marked 15.8% per annum.例文帳に追加

2000年から2007年の対内直接投資残高は、世界全体で年平均14.8％増加しているが、新興国・途上国の対内直接投資の伸び率は同15.8％と、世界平均を上回る伸び率を示している。 - 経済産業省

For instance, the number of inbound tourists that visited Tokyo in fiscal 2007 marked 5.33 million, which was an increase of 4% on a year-on-year basis, and the amount consumed by tourists in Tokyo accounted for ¥359.2 billion, which was an increase of 5.7% on a year-on-year basis.例文帳に追加

例えば2007年度に東京都を訪れた外国人旅行者は対前年度比4％増の533万人で、都内で消費した金額は対前年度比5.7％増の3,592億円であった。 - 経済産業省

Looking at the export from Japan to Mexico, one observes an increase of about two times marked every year before the EPA was concluded in 2004, while in 2005 an increase by 2.63 times and in 2006 by 3.14 times occurred, proving a significant expansion.例文帳に追加

我が国からメキシコへの輸出に着目すると、EPA 締結前の2004 年までは2 倍前後の倍率で推移していたのが、2005 年に2.63 倍、2006 年に3.14 倍と大きく拡大していることが分かる。 - 経済産業省

The industrial production index marked an increase of 1.6% on a month-on-month basis in March, showing an upward trend for the first time in six months. It also showed an increase of 5.2% on a month-on-month basis in April. The foregoing facts indicate a tendency of improvement in manufacturing sectors.例文帳に追加

鉱工業生産指数も3月には前月比1.6％上昇と6か月ぶりにプラスに転じ、4月には5.2％上昇し、生産面では持ち直しの動きが見られる。 - 経済産業省

of or relating to a society or economy marked by a lessened importance of manufacturing and an increase of services, information, and research 例文帳に追加

製造業の重要性の現象およびサービス、情報、研究の増加によって示される社会または経済の、あるいは、そのような社会または経済に関して - 日本語WordNet

Also, posting a patch on the web allows you to modify it without having to resubmit the entire patch in a followup to the original PR. Finally, large patches simply increase the size of the database, since closed PRs are not actually deleted but instead kept and simply marked as closed. 例文帳に追加

また、パッチに変更があった場合、元の障害報告へのフォローアップとしてパッチ全体を再提出しなくとも Webから該当部分のパッチを送信して変更することができます。 - FreeBSD

The hanzei law of 1368 addressed not only the payment of annual tributes, but also allowed for the partitioning of the land itself, leading to a marked increase in the incidence of Shugo invading other manors/kokugaryo. 例文帳に追加

1368年（応安1）の半済令は、年貢だけでなく土地自体の半分割を認める内容であり、守護による荘園・国衙領への侵出が著しくなっていった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

By using both enzymes, a marked increase of the amount of production of the amino acid is achieved as compared with the cases of using each single enzyme (a reaction- accelerating factor).例文帳に追加

両酵素を用いることにより、それぞれ単独の酵素（反応促進要素）を用いた場合に比べて著しいアミノ酸生成量の増加が達成される。 - 特許庁

The thickness of the multiple silicon nitride stop layer is made as small as possible, without losing performance as an etching stop layer to prevent marked increase in the electrical capacity.例文帳に追加

多重窒化ケイ素停止層の厚さをできる限り薄く、且つそのエッチング停止層としての性能を失わないようにして、電気容量の顕著な増加を防ぐ。 - 特許庁

To provide a laser marking apparatus capable of evading the increase of the size and cost of the whole apparatus while realizing the direct printing to the object (such as glass) to be marked.例文帳に追加

被マーキング対象物（ガラス等）への直接の印字を可能にしつつ装置全体の大型化及びコストアップを回避することが可能なレーザマーキング装置を提供する。 - 特許庁

To provide a method for operating a coke oven by which the pushing of coke cake can be improved without causing a marked increase in cost.例文帳に追加

コークス炉の操業において、大幅なコストアップを回避してコークスケーキの押出し性を改善することのできるコークス炉の操業方法を提供する。 - 特許庁

To provide an image processing apparatus, capable of suppressing even the increase in a required memory capacity, without causing marked deterioration in access efficiency to a DRAM, even if the skew angle becomes large, and to provide an inclination correction method and a program.例文帳に追加

スキュー角度が大きくなっても、ＤＲＡＭへのアクセス効率の著しい低下をさせずに、必要メモリ容量の増加も抑制することができる画像処理装置、傾き補正方法、および、プログラムを提供することを課題とする。 - 特許庁

To provide a CZ method-based single crystal pulling device having a mechanism for lifting/lowering a heat shielding body with which the efficiency of work can be surely improved, and which is able to endure the marked increase in the load of the work.例文帳に追加

確実に作業効率を向上させることができ、かつ、作業負担の著しい増大にも耐えることができるような熱遮蔽体昇降機構を備えたＣＺ法単結晶引上げ装置を提供する。 - 特許庁

To provide a laser making apparatus in which an increase in size and cost of the apparatus as a whole can be avoided while direct printing is made possible on an object to be marked (glass member, cemented carbide material member).例文帳に追加

被マーキング対象物（ガラス部材、超硬化材質部材）への直接の印字を可能にしつつ装置全体の大型化及びコストアップを回避することが可能なレーザマーキング装置を提供する。 - 特許庁

To provide a shield machine and a possible excavation distance estimating method thereof, allowing the abrasion wear and possible excavation distance of a bit to be adequately estimated at an arbitrary place in the course of excavation without causing a marked increase in cost.例文帳に追加

大きなコスト増を伴うことなく、掘削の途中の任意の場所でビットの摩耗量および掘削可能距離を好適に推定できるシールド掘進機およびシールド掘進機の掘削可能距離推定方法を提供する。 - 特許庁

To suppress marked increase in power loss at heavy load by stabilizing a value of a power supply voltage at light loading, without the need for preparing a three-terminal regulator or the like, with respect to the value of the power supply voltage rise.例文帳に追加

軽負荷時の電源電圧値の上昇に対して、三端子レギュレータなどを備えることなく安定化が図られるようにして、重負荷時の電力損失の著しい増加を抑制する。 - 特許庁

We welcomed the report’s findings showing a decline in trade restricting or distorting measures and a marked increase in the number of new measures introduced to facilitate trade.例文帳に追加

我々は，貿易制限的又歪曲的措置の減少と新たに導入された貿易円滑化措置の大幅な増加という報告書の事実認定を歓迎した。 - 経済産業省

According to the Cabinet Office's Questionnaires on Corporate Behavior, Japanese manufacturers' overseas production ratios are rising and marked an increase rate of 18.4% in 2011, the highest on record.例文帳に追加

内閣府「企業行動に関するアンケート」によれば、我が国製造業の海外現地生産比率は上昇傾向で推移しており、2011年には過去最高の 18.4％まで上昇した。 - 経済産業省

The number of manufacturing workers was on a declining trend excluding the period of increase during 2005 to 2007 and in particular in 2009, saw a marked decline due to the failure of Lehman Brothers.例文帳に追加

我が国では製造業の就業者数が 2005～07 年まで増加しているのを除き、すう勢的には減少傾向で推移しており、とりわけ 09 年にはリーマン・ショックの影響により顕著に減少した。 - 経済産業省

In 1737, it was planned to increase the production of coins in response to sharp increase in the market price of currency to 2,800 mon per ryo due to issuance of Genbun Koban (oval gold coin issued in the Genbun era) and Genbun Chogin (oval silver coin issued in the Genbun era) whose quality levels were deteriorated in 1736, and these coins came to be marked with letters indicating a place of minting on the reverse side. 例文帳に追加

元文2年（1737年）には前年（1736年）の品位を低下させた元文小判元文丁銀の発行により、銭相場が一両＝2800文前後まで急騰したのを受け銭貨の増産が図られ、これらの銭貨の背面には鋳造地を示す文字が鋳込まれるようになる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

From their inauguration up to the 1950s and the first half of 1960s, the above two routes (via Ogura and via Okubo) marked a little increase in the number of their services beside the above mentioned, including reorganization and the renaming of bus stops, such as Nara-den Okubo (Okubo Station of Nara Electric Railway) changed to Kintetsu Okubo (Okubo Station of Kintetsu Railway,) and Nara-den Ogura to Kintetsu Ogura. 例文帳に追加

開業より1950年代から1960年代前半までは両路線共上記以外は停留所の改廃・改称（1963年10月1日に奈良電大久保を近鉄大久保、奈良電小倉を近鉄小倉に改称等）と便数の微増があった程度であった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

To prevent it that voltage drop by internal resistance of a battery and wiring resistance of a power supply line becomes marked caused by increase in current consumption and that voltage of the battery deviates from operation guarantee voltage of a device in an on-vehicle audio amplifier, to which a plurality of devices are connected in parallel.例文帳に追加

複数の機器が並列接続される車載用オーディオ増幅装置において消費電流の増加が原因となって、バッテリの内部抵抗や電源ラインの配線抵抗による電圧降下が著しくなり、バッテリの電圧が装置動作保証電圧から外れることを防止する。 - 特許庁

The axial assembly of a root part 5 of the fan blade has two levels of flexibility and keeps low rigidity until the disappearance of preset play 35 between two stopper members 32, 34 when the marked increase of rigidity is required.例文帳に追加

ファンの羽根の根元部５の軸方向のこの組立ては、２つのレベルの可撓性を有し、剛性の著しい増大を必要とする、２つのストッパ部品３２、３４の間のあらかじめ設定された遊び３５が消滅するまで、十分に小さい剛性を有する。 - 特許庁

To provide a microbicidal and algicidal composition which, even when stored outdoor, resists the decomposition of its effective chlorine component by ultraviolet rays from e.g., sunlight, when added to water to be treated, does not cause a marked pH increase in the treated water, and can contain a relatively high concentration of effective chlorine component.例文帳に追加

屋外などに保管した場合でも、日光などの紫外線により有効塩素成分が分解されにくく、また被処理水に添加しても被処理水のｐＨを大幅に上昇させることなく、さらには比較的高濃度の有効塩素成分を含有することが可能な殺菌殺藻剤組成物を提供する。 - 特許庁

For reference, in Korea's case, when comparing trends in the export amount for Korean films between 2001 and 2003, an increase of more than two-fold can be seen. In 2004, the figure for exports of broadcast programming marked a record high in Korea and, compared to five years ago, export figures have increased five-fold.例文帳に追加

なお、参考までに、韓国に関しては、韓国映画の輸出金額の推移を2001年と2003年で比較すると２倍超に増加しており、2004年の放送番組の輸出総額は過去最高を記録し、５年前と比較すると５倍以上になっている。 - 経済産業省

It shows, for example, a marked decrease in the ratio of unemployed in labor force from 5.2% (January2002) to 4.0% (January 2007) and over a twofold increase in the active opening rate (representing the number of job offers per job seeker) from 0.51 in January 2002 to 1.06 in January 2007. Overall, employment indices have improved significantly.例文帳に追加

5.2％（2002年1月）から4.0％（2007年1月）へと大きく低下した完全失業率に加えて、求職者一人当たりの求人の数を示す有効求人倍率も、2002年1月における0.51から、2007年1月の1.06へと2倍以上になるなど、全体では大きく改善している。 - 経済産業省

The increase begun to become particularly marked from the 1990s (especially the latter half of the decade), indicating that this is not something that has long been universally observed (Fig. 2-3-4). 例文帳に追加

売上高の伸び以上のペースで取引先数が増加するということは、特定の大口取引先との取引が減って、取引が分散しているということを示しているが、こうした取引先の増加は、1990年代、特にその後半以降に強く現れ始めたものであり、過去から普遍的に見られたものではないことが示唆される（第2-3-4図）。 - 経済産業省

In Asian countries, the increase in GDP has continued to push disposable income upward. The population of households earning a disposable income between $5,001 and $35,000 in Asia (excluding Japan) marked approximately 0.14 billion in 1990, and then jumped to approximately 0.88 billion in 2008, becoming 6.2 times larger.例文帳に追加

アジア諸国においてはGDPの増加に伴い、可処分所得も増加を続けており、アジア地域（日本を除く）の世帯可処分所得5,001ドル以上、35,000ドル以下の家計人口は1990年には約1.4億人であったが、2008年にはその約6.2倍の約8.8億人となった。 - 経済産業省

This crisis which originated in the United States was marked by 1. a huge influx of capital which created an economic environment where an even larger amount of consumption was possible in the United States and, 2. a rapid increase in leverage by financial institutions and the globalization of the financial industry1 which caused countries which were not even at the epicenter of the crisis, such as Japan, to be effected.例文帳に追加

この米国発の危機は、①巨額の資本流入により、米国においてより多くの消費が可能な経済環境、②金融のグローバル化および金融機関において急拡大したレバレッジを背景に、我が国を含めて危機の震源地ではない国々にも影響を及ぼした。 - 経済産業省

The DNA oligonucleotide marked with both ends marked with a fluorescent material and a fluorescence quenching matter is connected to an antibody to amplify a signal using an enzyme, and the signal amplification is performed using the increase of a fluorescent signal generated by causing an RNase H to cut an RNA using the RNA oligonucleotide and the RNase (i.e., RNase H) complementarily to the DNA oligonucleotide when the target molecule is present.例文帳に追加

酵素を利用したシグナル増幅のために、両末端が蛍光物質及び蛍光消光物質で標識されたＤＮＡオリゴヌクレオチドを抗体に連結し、ＤＮＡオリゴヌクレオチドに相補的なＲＮＡオリゴヌクレオチド及びＲＮａｓｅ（例えばＲＮａｓｅ Ｈ）を使用して、標的分子の存在時にＲＮａｓｅ ＨがＲＮＡを切断することによって発生する蛍光シグナルの増加を利用してシグナル増幅を行うことを特徴とする。 - 特許庁

The EBRD marked its 20th anniversary in April this year. Since its establishment, the EBRD has made a brilliant achievement of assistance for Central and Eastern Europe including Central Asia of the former Soviet Union, based on its mission to support their transition to market economies. After a swift expansion of assistance in response to the global economic crisis, the EBRD member countries successfully agreed last year to increase the bank's capital base by 50%. 例文帳に追加

今年4月で設立20周年を迎えたEBRDは、旧ソ連下の中央アジアを含む中東欧地域の市場経済への移行を支援するとの使命に基づき、支援実績を上げてきており、世界経済危機に迅速に対応して支援を伸ばしたこと等を受け、昨年には銀行の資本基盤を1.5倍に拡大する一般増資にも合意致しました。 - 財務省

Meanwhile, financing of policy by financial institutions for small and medium-sized enterprises shows that the loan balance of commercial banks as a percentage of GDP is declining as the loan balances for the small and medium-sized enterprises of three banks is demonstrating a marked increase, and the share of the three banks to the total loan balance of commercial banks doubled between 1999 and 2004 (6.7% → 14.4%) (Table 2.4.15).例文帳に追加

その一方、中小企業向け政策金融機関の融資を見てみると、対GDP比で商業銀行の融資残高が低下する中で、中小企業向け３銀行の融資残高は顕著に増加しており、商業銀行の総融資残高に対する３行のシェアは、1999年から2004年までに倍増した（6.7％→14.4％）（第2-4-15表）。 - 経済産業省