「not in service」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

I can not keep such an idle fellow in my service. 例文帳に追加

あんな怠け者を使っておくことはできない - 斎藤和英大辞典

The number you have called is not in service.例文帳に追加

おかけになった電話番号は現在使われておりません。 - Tatoeba例文

under the ancient Japanese code of laws and ethics, a person of the fifth rank but not in government service 例文帳に追加

五位で官職の無い人 - EDR日英対訳辞書

Why are the trains not in service?例文帳に追加

どうして電車が動いていないんですか。 - 旅行・ビジネス英会話翻訳例文

In that case, you will not be able to receive each service. 例文帳に追加

その場合は、各々のサービスを受けられません - 京大-NICT 日英中基本文データ

In order that the remote service provision server confirms whether the service object equipment receives the service or not, a service message is transmitted to the service object equipment, and if it can be confirmed that the service object equipment is in the state that it can receive the service, the service is provided to the service object equipment.例文帳に追加

リモードサービス提供サーバはサービス対象機器がサービスを受信できるか否かを確認するためにサービス対象機器にサービスメッセージを伝送し、サービス対象機器がサービスを受信できる状態であることを確認すれば、サービス対象機器に該当サービスを提供する。 - 特許庁

In a case where the image service is not present, the image service control means is not made active but the image service is offered to the other device.例文帳に追加

画像サービスが存在しない場合には画像サービス制御手段をアクティブにせず、他の機器に画像サービスを提供する。 - 特許庁

The service-name should begin in the first column of the file, since leading spaces are not stripped. 例文帳に追加

行の始めのスペースは無視されないので、service-nameは、行頭から書かなければならない。 - JM

In the case of this service, the service is not required to be provided in a region near the side requiring the service.例文帳に追加

かかるサービスの場合、サービスを要求する側付近の領域でサービスを提供する必要がない。 - 特許庁

A coppied matter is allowed to use service in the memo part but is not allowed to use service in the service part.例文帳に追加

複写物については、メモ部でのサービスを利用できるものの、サービス部でのサービスを利用することができない。 - 特許庁

Article 66-9 A Financial Instruments Intermediary Service Provider shall not have another person engage in Financial Instruments Intermediary Service under the name of said Financial Instruments Intermediary Service Provider. 例文帳に追加

第六十六条の九　金融商品仲介業者は、自己の名義をもつて、他人に金融商品仲介業を行わせてはならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Description: In this release, the XSLT Service Engine does not support the execution of XSLT services that are of the Service Bridge service type. 例文帳に追加

説明:このリリースでは、XSLTサービスエンジンで、サービスの種類が「サービスブリッジ」である XSLT サービスの実行がサポートされません。 - NetBeans

Genzo TAKEBE 'One which should not be done should go to the miyazukae (officials in the service of the court in ancient Japan)' (せまじきものは宮仕へ) (Terakoya Act) 例文帳に追加

武部源蔵「せまじきものは宮仕へ」（寺子屋の段） - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

To check whether or not service is the one desired by a user in a service cooperation system which provides flexible web service to the user by synthesizing pieces of service by cooperating a plurality of pieces of web service.例文帳に追加

複数のウェブサービスを連携してサービスを合成することでユーザに対して柔軟なウェブサービスを提供するサービス連携システムで、ユーザが希望したサービスになっているか否かを確認することができるようにする。 - 特許庁

To provide a flower tea and flower hot water capable of being drunk by attendants at a Buddhist memorial service such as a funeral service, a memorial service and a Buddhist service while thinking of the deceased, not provided or used for the Buddhist memorial service although a cherry hot water used in a happy event now,例文帳に追加

現在、慶事に用いられる桜湯のような、花茶・花湯が仏事用では提供・使用されておらず、葬儀・法事・法要などの仏事に集う人々が、故人を偲びながら飲める花茶・花湯を提供する。 - 特許庁

In Japan it is not customary to tip for good service.例文帳に追加

日本には良いサービスに対してチップを払う習慣はない。 - Tatoeba例文

in Japan, memorial service honoring needles by not doing the needle work on February 8 or December 8 例文帳に追加

2月8日または12月8日に針仕事を休んで針の供養をする行事 - EDR日英対訳辞書

Not a few customers made a complaint about the service in the shop.例文帳に追加

その店のサービスに苦情を言う客が少なくなかった - Eゲイト英和辞典

In Japan it is not customary to tip for good service. 例文帳に追加

日本には良いサービスに対してチップを払う習慣はない。 - Tanaka Corpus

In addition, the service sector is not the only area with high-level regulations.例文帳に追加

また、規制レベルが高いのはサービス分野だけではない。 - 経済産業省

The service or the like in the area requiring no cleaning is not affected by the cleaning cleaning robot, and the service is not disturbed.例文帳に追加

清掃不要エリアにおける業務等が清掃する清掃ロボットに影響されることなく、業務に支障をもたらすことがない。 - 特許庁

Increased efficiency in a certain service sectors may benefit not only the specific service sector itself, but will often have a greater positive spill-over effect in other service and manufacturing sectors. Benefits of trade in a service sector are not limited to increased efficiency in that specific service sector.例文帳に追加

サービス産業における効率化は、当該分野のみならず他のサービス分野や製造業における生産の効率性にも影響を及ぼす等波及効果が大きいので、サービス貿易の利益は、当該産業の合理化にとどまらない。 - 経済産業省

When an IP service call is received in a user terminal in the case that the user terminal does not respond to the call, a relay apparatus transmits a signal for invalidating an existing service (an automatic answering service or an incoming call transfer service in a fixed-line phone service) to the user terminal, and also starts the IP recording service.例文帳に追加

中継装置が、ユーザ端末の無応答時に当該ユーザ端末にＩＰサービス呼が到着したときには、ユーザ端末に既存サービス（固定電話サービスの留守番電話サービスまたは着信転送サービス）を無効とする信号を送付すると共にＩＰ録音サービスを起動させる。 - 特許庁

Since the notion of Tsuizen-kuyo (religious service for the repose of the soul of the deceased) does not exist in Jodo Shinshu Sect, sotoba (a tall, narrow wooden tablet set up behind a gravestone for the repose of the deceased) is not necessary. 例文帳に追加

追善供養の概念が無い為、卒塔婆を立てる事はしない。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

To provide a service management system in the service management method to provide a product-in-circulation to a service receiver in which the service receiver is not required to preliminarily purchase extra products.例文帳に追加

サービス受給者に流通物を提供するサービス管理方法において、サービス受給者が、予め、流通物を余分に購入しておく必要の無いサービス管理システムを提供する。 - 特許庁

To provide a service processing apparatus and a service processing program in which service processing that does not require any user authentication can be performed even without first performing user authentication when it is instructed to perform service processing, and requires user authentication and service processing that does not require user authentication.例文帳に追加

利用者認証が必要なサービス処理の実行と利用者認証が不要なサービス処理の実行が指示されている場合に、最初に利用者認証しなくても、利用者認証が不要なサービス処理を実行することができるサービス処理装置及びサービス処理プログラムを提供する。 - 特許庁

First of all, water service pipe lines 14 and 18 not wider than a predetermined caliber forming a water service pipe line network are once excluded, it is confirmed whether or not other water service pipe lines are connected to the water service pipe lines in a circulation state, and the water supply cutoff state of the water service pipe line is primarily searched.例文帳に追加

先ず、水道管路網を構成する所定口径以下の水道管路１４，１８を一旦除外し、他の水道管路が流通状態にある水道管路と接続しているか確認して、一次的に水道管路の断水状態を検索する。 - 特許庁

In the case that a service processor described in the indication statement does not exist on a network, an alternative service retrieval part 32 retrieves a service processor capable of substituting for the service processor, from on the network.例文帳に追加

代替サービス検索部３２は、指示書に記述されたサービス処理装置がネットワーク上にないときに、当該ネットワーク上から代替可能なサービス処理装置を検索する。 - 特許庁

To provide a portable radio communication device capable of providing network connection not in network level but in service level; and to provide a service relay program, a service relay system, and a service relay method.例文帳に追加

単なるネットワークレベルのネットワーク接続ではなく、サービスレベルの接続を提供することができる携帯無線通信装置、サービス中継プログラム、サービス中継システムおよびサービス中継方法を提供すること。 - 特許庁

In response to an instruction from the revolver that the requested service can not be provided by the service gateway, a negotiator inquires of an external source for the purpose of discriminating more service in order to fulfill the service request.例文帳に追加

ネゴシエータが、要求されたサービスがサービス・ゲートウェイによって提供されないというリゾルバからの指示に応答して、このサービス要求を満たそうとしてさらなるサービスを識別する目的で外部ソースに照会する。 - 特許庁

To cause an active machine to restart a service when an auxiliary machine is in an in-service state and the active machine is not incorporated in a cluster configuration.例文帳に追加

予備機でサービス稼働中であり、現用機がクラスタ構成に組み込まれていない場合に、現用機でサービスを再開させることを目的とする。 - 特許庁

In the case that the relating service is served by the service server not listed in the identifier list, it is discriminated that the service is not resident in the vicinity of the server.例文帳に追加

関連サービスが識別子リスト内にリストされないサービス提供装置により提供される場合、そのサービスは装置の近隣にないと判断される。 - 特許庁

To provide a service cooperating apparatus which achieves an additional service cooperation in which a service conflict or a signal conflict does not occur, even when a plurality of third-party service applications are cooperated.例文帳に追加

複数の第三者サービスアプリケーションが連携する場合にも、サービス矛盾や信号矛盾等の発生しない付加サービス連携を実現するサービス連携装置を提供する。 - 特許庁

(6) The government shall not pay salary, compensation, or other remuneration in respect of duties performed by persons other than persons in the regular service or the special service. 例文帳に追加

６　政府は、一般職又は特別職以外の勤務者を置いてその勤務に対し俸給、給料その他の給与を支払つてはならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

In service executing processing, an execution result of the processing is not transmitted to other service by a message but is stored in a storage area.例文帳に追加

処理を実行したサービスでは、処理の実行結果をメッセージにより他のサービスへ送信せず、記憶領域に記憶する。 - 特許庁

In this invention, performance is carried out in the portable equipment for receiving high quality output service and Internet relating service which can not provided.例文帳に追加

本発明では、提供できないインターネット関連サービスと高品質出力サービスを受信する携帯型装置でおこなう。 - 特許庁

At the time, the number of times of the utilization of the service included in the pattern and the service not included in it can be added.例文帳に追加

このとき、パターンに含まれているサービスの利用回数及び含まれていないサービスの追加をできるようにしている。 - 特許庁

Thereby, in the separating system, only a section in which the accident is generated is set automatically to a service interruption state, and other sections are not set to the service interruption.例文帳に追加

これによって、本事故区間切離しシステムは、事故が発生した区間のみ自動で停電状態とし、その他の区間を停電にすることがない。 - 特許庁

As for the service sector, deregulation made some progress in the 1990s, but some service sector businesses have not made much progress compared to the progress made in the manufacturing sector.例文帳に追加

これに対して、サービス業では1990年代に規制緩和が進んだものの、いまだ製造業と比べると規制緩和が進んでいない分野もある。 - 経済産業省

Then, the water service pipe lines 14 and 18 not wider than the predetermined caliber once excluded are again revived, and it is confirmed whether or not the water service pipe lines 14 and 18 not wider than the predetermined caliber are connected to the water service pipe lines in a circulation state to finally search the water supply cutoff state of the water service pipe line.例文帳に追加

次に、一旦除外した所定口径以下の水道管路１４，１８を再度復活させ、所定口径以下の水道管路１４，１８が流通状態にある水道管路と接続しているか確認して、最終的に水道管路の断水状態を検索する。 - 特許庁

A service manager device measures an evaluation value between a service request and a service response, calculates a service penalty value when the evaluation value does not satisfy an evaluation value in service evaluation value storage means, and transmits the service penalty value and the evaluation value to a node device of a transmission destination of the service request and a node device of a transmission source of the service response.例文帳に追加

サービスマネージャ装置は、サービス要求と当該サービス応答との間で前記評価値を計測し、評価値が前記サービス評価値記憶手段内の評価値を満たさない場合にサービスペナルティ値を計算し、前記サービスペナルティ値及び前記評価値を、前記サービス要求の送信先のノード装置及び前記サービス応答の送信元のノード装置に送信する。 - 特許庁

Making up in a traditional Japanese hairstyle is often undertaken with wearing kimono as a course of service, but the making up in the traditional Japanese hairstyle is not included in wearing kimono. 例文帳に追加

髪結いと着付けはセットで行なわれるが、髪結いは着付けの意味には含まれない。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

To allow a mobile terminal in contact with an additional service other than a call transmission/reception service in a mobile network to receive the additional service at a mobile network at a roaming destination even when the mobile terminal moves (roams) to a service area of the other mobile network not serving the additional service.例文帳に追加

ある移動体網で発着信サービス以外の付加サービスを契約している移動体端末が、該付加サービスを提供していない他移動体網のサービスエリアに移動（ローミング）した場合でも、該付加サービスを、ローミング先の移動体網で受けられるようにする。 - 特許庁

(3) A Bank Agent may not engage in business or service other than business or service conducted pursuant to the provisions of paragraph (1). 例文帳に追加

３　銀行代理業者は、第一項の規定により営む業務のほか、他の業務を営むことができない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

If he has not elected an address for service in The Hague, the Office shall be deemed to be the elected address for service.例文帳に追加

同人がハーグにおける送達宛先を選定していない場合は，庁が選定された送達宛先とみなされる。 - 特許庁