「off Market」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

The market for solar power is finally taking off.例文帳に追加

ソーラーパワー市場はついに伸び始めている。 - 旅行・ビジネス英会話翻訳例文

I'll drop her off at preschool on my way to the market.例文帳に追加

市場に行く途中で 保育園に送るよ - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

legal off-market stock transaction 例文帳に追加

株式の売買で,取引所以外で売買すること - EDR日英対訳辞書

What station should I get off to for the Tsukiji fish market? 例文帳に追加

どこの駅で降りれば、築地市場がありますか。 - Weblio Email例文集

The market for solar power is finally taking off.例文帳に追加

太陽光エネルギー市場はついに伸び始めている。 - 旅行・ビジネス英会話翻訳例文

However, the market scale of contents has been leveling off since 2005.例文帳に追加

ただし、2005年以降市場規模が頭打ち傾向にある。 - 経済産業省

Holding off selling signifies an underlying upward trend in the market.例文帳に追加

売り手控えは市場の上昇基調を意味している。 - Weblio英語基本例文集

Then you go to the farmer's market or an off ramp in valencia and you buy a bag from pedro.例文帳に追加

その後 f・マーケットに行くか ─ バレンシアのランプと ペドロでバッグを買う - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

Then you go to the farmer's market or an off ramp in valencia and you buy a bag from pedro.例文帳に追加

その後 F・マーケットに行くか ─ バレンシアのランプと ペドロでバッグを買う - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

the company went off the fast track when the stock market dropped 例文帳に追加

株式市場が下落した時にその会社は早々と脱落した - 日本語WordNet

vioxx was taken off the market in the u.s. because of safety concerns. 例文帳に追加

vioxxは安全性上の懸念から米国では販売が中止された。 - PDQ®がん用語辞書 英語版

You're jumping off the deep end to start a new business without any market research.例文帳に追加

市場調査もなしに新しい事業を始めるのは無茶だ - Eゲイト英和辞典

rofecoxib was taken off the market in the u.s. because of safety concerns. 例文帳に追加

ロフェコキシブは安全性上の懸念から、米国では販売が中止された。 - PDQ®がん用語辞書 英語版

I learned how to market myself. half off a large pepperoni...例文帳に追加

ひとりで買い物するやり方を習ったわ 大きなペパロニピザを半額にするわよ - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

EQUIPMENT STRUCTURE FOR KEEPING LOW TEMPERATURE AND SHUTTING OFF OUTSIDE AIR IN WHOLESALE MARKET OF FRESH FOOD例文帳に追加

生鮮食料品の卸売市場に於ける低温保持と外気遮断の設備構造 - 特許庁

I gotta tell you, this is worth it just to get that blue stuff of yours off the market.例文帳に追加

これは言って置かないとな、 お前らの青い奴が市場から消える ことに価値が有るんだ - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

I need you to talk to liu about paying theissens to knock off couture dresses for the asian market.例文帳に追加

ルーと話して ティースンスに アジア向けの クチュールドレスのコピー商品を 作らせていたか 確認して - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

(For example, when an order-taking system has broken down in off-market hours but a backup system has quickly started up to take orders in time for the start of market hours, a report is not necessary.) 例文帳に追加

（例えば、立会時間外に受注システムが停止した場合において、速やかに当該システムに相当する代替システムを起動させることによって受注が可能となり、立会時間に間に合った場合。） - 金融庁

Enhancement of the off-shore market function can be a way of achieving this goal by offering the means for fund raising and operation.例文帳に追加

そのための取組としては、資金の運用及び調達の手段を提供するというオフショア市場の機能強化が考えられる。 - 経済産業省

Furthermore, as a result of the financial market turmoil, including the slump in the domestic stock market, the companies booked a large amount of losses - totaling around 2.8 trillion yen - related to the write-off of securities and losses from the sale of securities. 例文帳に追加

また、さらに、国内株式市場の低迷などの金融市場の混乱の結果、多額の有価証券の減損あるいは売却損、合わせて約2.8兆円ですけれども、これが計上されております。 - 金融庁

Regarding the Olympus scandal, there is speculation in the market that the government will allow Olympus Corporation to get off with lenient punishment in order to prevent outflow of technology. 例文帳に追加

オリンパスの問題で、技術の流出を防ぐために甘い処分で済ませようというような憶測も今市場では生まれています。 - 金融庁

The market size for canned coffee from the beginning to the mid 2000s hovered around an estimated 350 million cases, leveling off or slightly decreasing. 例文帳に追加

2000年代前半から中盤における缶コーヒーの市場規模は推定約3億5000万ケースと横ばい～微減状態で停滞気味に推移している。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

pc-spes has been studied in the treatment of prostate cancer, but has been taken off the market in the u.s. because of safety concerns. 例文帳に追加

pc-spesは前立腺がんの治療薬として研究されてきたが、安全性の懸念のために、米国ではすでに市場から回収されている。 - PDQ®がん用語辞書 英語版

We have already taken measures to expand participation in the off-shore market by introducing Japan’s national bonds and derivative transactions. However, in order to further expand the market, the permanent exemption of withholding income tax on savings, and on interest from off-shore markets, which are currently exempted but with a time-limitation, is highly desired.例文帳に追加

既にオフショア市場においては我が国国債やデリバティブ取引の導入等により取引参加者の拡大を図っているが、更なる市場の拡大のために、現在では時限的に免除され、延長されているオフショア市場での預金、利子に関わる源泉所得税免除措置の恒久化等を望む声も大きい。 - 経済産業省

I will not comment on market developments. The risk of a slowdown in the U.S. economy has apparently taken the shine off the theory of "decoupling." 例文帳に追加

マーケットについてはいちいちコメントはいたしませんが、アメリカ経済の減速リスクがいわゆるデカップリング論というものを色あせさせてしまっているなという感じを持っております。 - 金融庁

Does the division exert such an integrated control system with regard to assets containing credit risks and off-balance sheet items (including credit risks related to market transactions) in addition to loans? 例文帳に追加

また、貸出金のみならず信用リスクを有する資産及びオフ・バランス項目（市場取引に係る信用リスクを含む。）について、統合的に管理する態勢となっているか。 - 金融庁

To provide an implement for mounting an AC cord coming-off prevention tool adaptable and post-installable to an AC inlet of various shapes and dimensions of IEC standards available in the market.例文帳に追加

市販されているＩＥＣ規格の多様な形状、寸法のＡＣインレットに適合でき後付が可能なＡＣコード脱落防止具を実現するための装着具を提供する。 - 特許庁

(ii) Does the ALM Committee, etc., in accordance with the strategic objectives, the Market Risk Management Policy and the Market Risk Management Rules, discuss the management of assets and liabilities, including long-term investments for business relationships and off-balance sheet assets and liabilities, and conduct risk control in relation to the institution's capital and other elements of institution's soundness? 例文帳に追加

（ⅱ）ＡＬＭ委員会等は、戦略目標、市場リスク管理方針及び市場リスク管理規程に基づき、政策投資やオフ・バランスも含めて、資産・負債の運営管理について議論し、自己資本等の経営体力対比でリスクをコントロールしているか。 - 金融庁

Market risks include the risk of a Financial Instruments Business Operator incurring losses due to fluctuations in prices of its asset holdings (including positions related to off-balance transactions) caused by changes in various market-related risk factors, such as prices of securities and other financial instruments, interest rates and exchange rates, as well as credit and other risks associated therewith. 例文帳に追加

市場リスクとは、有価証券等の価格、金利、為替等の様々な市場のリスク･ファクターの変動により、保有する資産（オフ･バランス取引に係るポジションを含む。）の価格が変動し損失を被るリスク及びそれに付随する信用リスク等を合わせたものである。 - 金融庁

The second is to have international standard-setting bodies improve the disclosure standards for off-balance sheet vehicles and enhance the accounting guidance for market-based valuation. 例文帳に追加

第二に国際的な基準設定機関によるオフバランス関連会社に対する情報開示等の基準の改善、時価評価会計のガイダンスの向上といったことが挙げられています。 - 金融庁

Does the Market Risk Management Division measure the amount of changes in the current value of assets and liabilities (including off-balance sheet assets and liabilities) under stress conditions in a regular and timely manner or on an as needed basis? 例文帳に追加

市場リスク管理部門は、定期的に又は必要に応じて随時、市場等のストレス時における資産・負債（オフ・バランスを含む。）の現在価値の変動額等について計測しているか。 - 金融庁

To provide a single-handed cutting aid wherein, while a wrap case is being held by one hand by touching a lever to clip a wrapping film, the wrapping film is cut to a certain length by a cutter provided in the case, whereby wrap film, aluminum foil, paper towel or the like, on the market, can be cut off.例文帳に追加

ラップケースを片手で持ったまま、レバーをタッチしてラップ類をクリップし、任意の長さをケース併備のカッターでカットする、市販製ラップフィルム、アルミホイル、ペーパータオル類をカット出来る様にする事。 - 特許庁

While the burden on companies should naturally be taken into consideration, how do you think the global capital market and other countries will view the decision to put off the application of IFRS? 例文帳に追加

もちろん企業側の負担というところもあると思うのですけれども、今回の延期ということがグローバルな資本市場ですとか、あと海外からどういうふうに見られるお考えでしょうか。 - 金融庁

To achieve safe operation by detecting the temperature and the vapor content in a heating chamber, even in the event of abnormal heating, and prevent premature switch off even for a frozen food on the market over which a heating sheet is used.例文帳に追加

異常加熱になった場合でも、加熱室内の温度と蒸気量とを検知することで安全に動作させ、また、発熱シートを利用した市販の冷凍食品に対しても、早切れが防止されること。 - 特許庁

I hear that the expansion of the International Monetary Fund's lending facility, which has been the focus of attention, may be put off, and the market could fall into turmoil again, with the yield on Spanish government bonds rising in Europe. 例文帳に追加

焦点となっていたIMF（国際通貨基金）の融資枠拡大は先送りになるような可能性もあるということなのですけれども、欧州ではスペイン国債の利回りが上昇するなど、再びマーケットが混乱しかねない情勢です。 - 金融庁

In addition, it is also important to enhance monitoring of liquidity risk and reinforce the monitoring of the entire credit markets in the context of the strengthening of off-site monitoring by the authorities in view of future market developments. 例文帳に追加

更に、当局によるオフサイトモニタリングのあり方についても、今回の市場の動向を踏まえた更なる強化に向け、流動性リスクモニタリングの充実、クレジット市場全般に関するモニタリング強化などを図ることも重要と考えられる。 - 金融庁

To provide shoes allowing putting on or taking off by a hook-and-loop fastener looking like strap type, for those who wear corrective fittings such as a shoehorn and a sole plate for treatment, or those who cannot wear regular shoes on the market due to the deformation in toes by rheumatism.例文帳に追加

シューホン等の補装具や治療用足底板等を装着している方々や、また、リウマチ等で足趾に変形があり、市販の靴を履くことができない方々のために、面ファスナーで着脱、だけど、見た目はひも靴の提供。 - 特許庁

- Market risk is the risk of loss resulting from changes in the value of assets and liabilities (including off-balance sheet assets and liabilities) due to fluctuations in risk factors such as interest rates, foreign exchange rates and stock prices and the risk of loss resulting from changes in earnings generated from assets and liabilities. 例文帳に追加

・ 市場リスクとは、金利、為替、株式等の様々な市場のリスク・ファクターの変動により、資産・負債（オフ・バランスを含む。）の価値が変動し損失を被るリスク、資産・負債から生み出される収益が変動し損失を被るリスクをいう。 - 金融庁

To provide an auction system which develops new circulation products and which is reliable by allowing the wholesale market side to handle a standard/size integrally and allowing purchasers to purchase desired products surely without product evaluation so as to put also off-specification and processed products to auction in the wholesale market by information bidding using a communication network such as the Internet.例文帳に追加

インターネットなどの通信ネットワークを用いた情報入札による卸売市場において、卸売市場側が規格・サイズを統一的に取り扱うことができ、購入者は、現物評価をすることなしに確実に希望の商品を購入することができ、規格外の商品や加工商品についても競りにかけることのできる、新たな流通商品の開拓となり、かつ信頼性が高い競売システムを提供すること。 - 特許庁

To wipe off the weak points in the carbonized board, by burying, fixing or solidifying a material such as a rod, a texture or a mesh made of a metal, a vinylon fiber or the like into the inside of the board, a strength higher than that of a plaster board generally used can be exhibited, and the carbonized board can be merchandised in a general market.例文帳に追加

炭化ボードの弱点をぬぐい去るために，ボードの内部に金属，繊維ビニロン等で出来た筋状，織り目状，網目状のものを植え込み固着させることによって，一般に活用されている石膏ボード以上の強度を発揮させて一般市場化を願っている。 - 特許庁

The structure for preventing the mark tube from coming off the electric wire is achieved by an elastic friction at a cut part, by providing a cut on the outer peripheral part of the mark tube whose insertion hole, to which an electric wire available on the market as the standard products is inserted, is round, and by penetrating the electric wire inserted to the cut through the insertion hole.例文帳に追加

標準品として市販されている電線を挿入する挿入孔が円形のマークチューブの外周部に切込みを設け、該切込みに挿入した電線を挿入孔を貫通させて、切込み部の弾性摩擦で電線からマークチューブを抜止とした構造。 - 特許庁

When identifying market risks, does the Manager ensure that the process covers the full scope of business including the banking and trading books, overseas offices, consolidated subsidiaries, etc., in addition to exhaustively covering the risk categories such as interest rate risk, foreign exchange risk, and stock price risk (or risk factors) involved in its assets and liabilities (including off-balance sheet assets and liabilities)? 例文帳に追加

洗出しの際、資産・負債（オフ・バランスを含む。）に対する金利リスク、為替リスク、株式リスク等のリスク・カテゴリー（又はリスク・ファクター）の網羅性に加え、バンキング・トレーディング勘定、海外拠点、連結対象子会社等の業務範囲の網羅性も確保しているか。 - 金融庁

As a result, in case of production being brought into a stop, regarding a product, sales of which fall off, resale of the stock product from an agent diminishing sales to an agent improving sales or in case of the same agent, transfer between warehouses is indicated and a stock on a market is regulated (a step S7).例文帳に追加

その結果、生産中止とする場合には、市場での売れ行きが落ちてきた製品については、売れ行きが落ちている代理店から、まだ売れている代理店への在庫製品の転売、または同一代理店の場合には倉庫間移動を指示して、市場での在庫調整を行う（ステップＳ７）。 - 特許庁

To provide an epoch-making orange-like decoration made of resin, which has simple constitution and to which a decoration to be placed on the orange-like decoration is strongly stuck and fixed even with the adhesive strength of an adhesive agent or an adhesive tape on the market without letting the decoration detached and fallen off over a long period of time.例文帳に追加

簡易な構成で、市販の接着剤や接着テープの接着力でも橙状飾り具に載せる飾り具を強固に接着固定でき、長期にわたりこの飾り具が外れ落ちることのない画期的な樹脂製の橙状飾り具を提供することを目的とする。 - 特許庁

To make international standardization projects pay off fully, it is necessary to analyze various factors, such as technological capabilities and market presence, and clearly identify important points, including setting up appropriate performance criteria or compatibility. 例文帳に追加

その効果を十分に発揮するためには、自社の技術力や市場でのプレゼンス等様々な要因を分析し、性能基準の設定や互換性の確保などポイントとなる点を見極めること、また特許やブラックボックス戦略と組合せ、長期的に競争優位を維持できる仕組みを作ることが求められる。 - 経済産業省