「out of the hospital」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

I can't wait to get out of the hospital.例文帳に追加

退院が待ちきれない。 - 旅行・ビジネス英会話翻訳例文

If you go out of the hospital, you can find one just on the left.例文帳に追加

病院を出てすぐ左にあります。 - 旅行・ビジネス英会話翻訳例文

The doctor said I'll be out of the hospital in about three more days.例文帳に追加

あと3日もすれば退院できると医師が言っていた。 - 旅行・ビジネス英会話翻訳例文

Now, he is out of the hospital and living healthily. 例文帳に追加

彼は今は退院をして元気に過ごしている。 - Weblio Email例文集

I was fresh out of (《主に米国で用いられる》 the) hospital. 例文帳に追加

私は退院したばかりだった. - 研究社 新英和中辞典

We will issue a prescription for a pharmacy out of the hospital.例文帳に追加

当病院は院外処方箋を発行しています。 - 旅行・ビジネス英会話翻訳例文

He returned to work soon after he got out of the hospital. 例文帳に追加

彼が退院後、すぐに仕事に復帰しました - 京大-NICT 日英中基本文データ

The fire which caused the disaster broke out on the second floor of the hospital.例文帳に追加

その惨事を引き起こした火事は、病院の２階から出火した。 - Tatoeba例文

The fire that caused the disaster broke out on the second floor of the hospital.例文帳に追加

その惨事を引き起こした火事は、病院の２階から出火した。 - Tatoeba例文

The fire which caused the disaster broke out on the second floor of the hospital. 例文帳に追加

その惨事を引き起こした火事は病院の２階から出火した。 - Tanaka Corpus

It is probably safe to say that he will get out of the hospital in a week. 例文帳に追加

彼は 1 週間で退院できるといってほぼ間違いない. - 研究社 新和英中辞典

In another two weeks you will be able to get out of the hospital.例文帳に追加

もうあと二週間もすれば退院できるようになるでしょう。 - Tatoeba例文

In another two weeks you will be able to get out of the hospital. 例文帳に追加

もうあと二週間もすれば退院できるようになるでしょう。 - Tanaka Corpus

The managing center 3 can collect the consultation information including a history of visiting the hospital, lists up out patients have not come to the hospital yet at the next time of going to hospital, and suitably urges the patients to come to the hospital.例文帳に追加

管理センター３では，在宅患者の通院履歴を含む診療情報を収集することができ，次回の通院時に未だ通院していない在宅患者をリストアップして，かかる未通院患者に対して，適切に通院を促すことができる。 - 特許庁

(S4) When A goes out of the ward, effect is informed to a camera outside the hospital ward.例文帳に追加

〔Ｓ４〕Ａさんが病室の外に出るときは、病室外カメラにその旨通知される。 - 特許庁

To provide a hospital presentation method capable of presenting hospitals for a patient, which can apply proper care to the patient, out of many hospital groups without giving much labor to a family doctor for the patient.例文帳に追加

患者の主治医に手間をとらせることなく、極めて多くの病院群の中から、患者が適切な治療を受けることができる病院を患者に紹介することができる病院紹介方法を提供する。 - 特許庁

Therefore, the passengers in the car 11 can be quickly rescued by a person rushing by notice of abnormality, and can be smoothly carried out from the entrance hall and to a hospital.例文帳に追加

そして、かご１１内の人を、スムーズに玄関口から搬出して病院に運ぶことができる。 - 特許庁

At the age of 62, she completely got out of medical practice, closing her maternity hospital in Nagasaki, and went up to Tokyo to live with her daughter's family. 例文帳に追加

62歳の時、娘一家と同居のために長崎の産院も閉鎖し再上京、医者を完全に廃業した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Shortly after talking to the press, Prince William carried his son out of the hospital in a portable car seat.例文帳に追加

報道陣との話が終わってまもなく，ウィリアム王子は持ち運びできるチャイルドシートに息子を乗せて病院から出てきた。 - 浜島書店 Catch a Wave

ELECTRONIC OUT-OF-HOSPITAL PRESCRIPTION TRANSMISSION AND MANAGEMENT SYSTEM USING COMPUTER NETWORK, AND PRESCRIPTION TRANSMITTING AND MANAGING METHOD USING THE SAME例文帳に追加

コンピュータネットワークを用いた院外電子処方の伝達／管理システム、およびそれを用いた処方の伝達／管理方法 - 特許庁

In a second medical image system 200 of a hospital B into which the portable medium 40 is carried, a hospital information management device 10b reads out the order information stored in the portable medium 40 and transmits the readout order information to an image server 30b.例文帳に追加

可搬媒体４０が持ち込まれた病院Ｂの第２の医用画像システム２００において、病院情報管理装置１０ｂは、可搬媒体４０に記憶されているオーダ情報を読み出し、読み出されたオーダ情報を画像サーバ３０ｂに送信する。 - 特許庁

Width of a blow-out plane for blowing purified air into a hospital room is less than 5 times depth of a filter rear face side in the pressure chamber in the chamber vertical for the blow-out plane.例文帳に追加

清浄空気を病室に吹出す吹出し平面の幅寸法を、該吹出し平面に垂直なチャンバの圧力室のフィルタ背面側の奥行寸法の５倍未満とする。 - 特許庁

To provide a system for outputting an advance notice of a patient's wandering by detecting that the patient who is not allowed to go out goes out of a set area in a hospital or a welfare nursing-care facility, and preventing the patient from going out by locking doors when the patient tries to go out of the facility after that.例文帳に追加

病院や福祉介護施設に於いて、外出を禁止されている患者が設定されたエリアの外に出たことを検知して徘徊の予告を出し、その後施設外にでようとしたらドアをロックして外出を防止するシステムを提供する。 - 特許庁

To omit any labor required for the re-input of the contents of a prescription in an out-of-hospital pharmacy, and to hardly generate any input mistake at the time of reading.例文帳に追加

院外薬局での処方箋の内容を再入力に要する手間を省略できると共に、読み込みの際の入力ミスを起こりにくくすることにある。 - 特許庁

To eliminate the possibility of hospital infection by the movement of a contaminated medical treatment implement to the out door and to easily and efficiently execute disinfection and the sterile storage of disinfected medical treatment implements.例文帳に追加

汚染された医療用具を室外に移動することによる院内感染のおそれをなくして、消毒及び消毒済医療用具の無菌保管を容易かつ効率よく行う。 - 特許庁

The pharmaceutical smell eliminator sucks a smell emitted from a vial 11 placed on the top face 12a of the airtight container 12 by the air sucker 16, and eliminates the smell by the deodorizer 15 and discharges it out the hospital.例文帳に追加

気密容器１２の上面１２ａに置かれた薬液ビン１１から発せられる臭いを空気吸引装置１６にて吸引し、脱臭装置１５により脱臭して、院外に排出する。 - 特許庁

Of these types, services to which the nursing-care insurance and the Assistance Benefit Supply System are not applied are called Care transportation service, while services to which those are applied are called Nursing-care transportation service (assistance of getting in-out the taxi when going to a hospital, etc.), with a difference in the fare collection system. 例文帳に追加

このうち、介護保険や支援費制度を適用しない場合をケア輸送サービス、適用する場合（通院等乗降介助）を介護輸送サービスといい、運賃の収受方法に差がある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

One hospital 2 out of a plurality of hospitals 2 delivers the patient's information transmitted from an information processor provided in an ambulance 1, to information processors of the other hospitals 2.例文帳に追加

複数の病院２のうちのいずれかの病院２が、救急車１の備える情報処理装置から送信された患者の情報を他の病院２の情報処理装置へ配信する。 - 特許庁

To provide a blood absorbing sheet which is improved in leakproofness by improving the absorption characteristic to the blood flowing out of the outside of a body by bleeding in surgery at a hospital, etc.例文帳に追加

病院等における手術時の出血により、対外から流れ出た血液に対する吸収特性を改善し、漏れ防止性を向上させた血液吸収シートを提供する。 - 特許庁

Small pilgrimage churches that took care of pilgrims who fell sick or were looking for a bed were called hospices (the root word for the modern hospice, a place where the terminally ill live out their lives), which led to the word 'Hospitality' and a section within the church devoted to the care of the sick became the 'Hospital.' 例文帳に追加

こうした巡礼の旅で病に倒れた人、宿を求める人を宿泊させた巡礼教会、その小さなものをHospice（終末期の患者が残りの時を過ごす近代的なホスピスの語源）と呼んだが、そこでのもてなしから「歓待」(Hospitality)の語がうまれ、病人の看護などの仕事をする部門が教会の中に作られるようになって今日の英語でいう「病院」(Hospital)が派生した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Accordingly, the possessor of the terminal 10 staying in a hospital can make a contact with an opposite party having made the call by using a public telephone set or the like, and the possessor goes out to outside the hospital and releases the radio wave transmission limit mode to make a direct contact with the opposite party having made the call by using the mobile communication terminal 10.例文帳に追加

このため、例えば、病院内にいる当該端末１０の所有者は公衆電話などで呼出があった相手に連絡することができるし、病院外に出て該端末１０の電波発信制限モードを解除することにより、直接、携帯通信端末１０により呼出があった相手に連絡することができるようになる。 - 特許庁

But Willy Bank (Al Pacino), a ruthless casino owner in Las Vegas, cheats Reuben out of his share in a business deal, and Reuben is sent to the hospital in critical condition because of a severe heart attack. 例文帳に追加

しかし，ラスベガスの冷酷なカジノ経営者，ウィリー・バンク(アル・パチーノ)が商取引でルーベンから彼の取り分をだまし取ると，ルーベンは激しい心臓発作のため，危(き)篤(とく)状態で病院へ送られてしまう。 - 浜島書店 Catch a Wave

The hospital internal information system 2 reads out the clinical pass of the input patient, generates nursing action information associating the nursing action for the patient with a scheduled practice time based on the clinical pass and hospital schedule, and creates nursing service schedule by rearranging the nursing action information along the action time schedule.例文帳に追加

院内情報システム２は、入力された担当患者のクリニカルパスを読み出し、そのクリニカルパスと病院スケジュールとに基づいて、前記担当患者が受ける看護行為と予定実施時刻とを関連づけた看護行為情報を生成し、その看護行為情報を予定実施時刻に沿って並べ替えて看護業務予定表を作成する。 - 特許庁

Later I heard that my older brother, who was studying at the military academy, was hospitalized at Eiju Hospital due to acute pneumonia and that there was little hope of his recovery, and therefore my father went out to pray to god, which was my older brother's guardian god, for seven days. 例文帳に追加

後で聞けば士官学校入校中の兄が急性肺炎で衛戍病院に入院中の所到底快復の見込みがないとの通知があったので、父が七日間、兄の氏神である神様に願掛けに出たのであった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

To provide a patient moving assisting device having at least one regulatable lateral-directional grip, to support each specified operation such as coming-in and going-out into/from a bed of the patient, in a hospital bed.例文帳に追加

病院用ベッドにおいて、患者がベッドに入る或いはベッドから出るなどの特定の各動作を行うことを支援する少なくとも１つの調整可能な横方向グリップを有する患者移動補助装置を提供する。 - 特許庁

To provide a hospital information system capable of carrying out an injection by distinguishing the present instruction information and the past instruction information and only by browsing an injection instruction note by a doctor or a nurse when an order such as an injection, etc., is carried out.例文帳に追加

本発明は、注射等のオーダーを行う際に、現在の指示情報と過去の指示情報とを識別して、医者又は看護婦等が注射指示箋を閲覧するのみで注射を実施することのできる病院情報システムを提供する。 - 特許庁

To provide a fluid curtain which makes it possible to go in and out of a dressing room of facilities for the aged, a hospital or the like in a state wherein a door is opened, while the inside of the dressing room can not be seen completely from outside, and which prevents the heat inside the dressing room from escaping outside and is realizable without remodeling the door.例文帳に追加

老人施設や病院等の脱衣場において、外部から脱衣場の中が完全には見えずドアを開いた状態で出入りが可能であり、また脱衣場内の熱を外部に逃がさないようにし、かつドアを改造することなく実現可能な流体カーテンを提供する。 - 特許庁

To provide a curtain holder which drops a curtain before the curtain is burnt when a fire breaks out in hospital rooms of a medical institution or the like, consequently does not hinder water sprinkling of a sprinkler and quickly prevents spread of the fire and which does not require a large-scale facility.例文帳に追加

医療施設の病室等において、火災発生時にカーテンが燃焼する前にカーテンを落下させ、スプリンクラーの散水を妨げず、速やかに火災の延焼を防ぐことが可能とし、また大掛かりな設備を必要としないカーテン保持装置を提供する。 - 特許庁

To solve the problem that the connection cable receives a large tensile force and is often cut since the connection device is equipped with a lock mechanism during the daily bed transfer in a hospital or a welfare/care facility in a connection cable or a connection device of a calling out handset for the nurse call which is twisted around the bed.例文帳に追加

病院や福祉・介護施設にて日常的に行われるベッド移動の際に、ベッドに巻き付けたナースコール用呼び出し子機の接続線又は接続装置に於いて、接続装置がロック機構付であるため接続線に強い張力が加えられ、破損することが頻発している。 - 特許庁

According to such constituted hospital equipment, when a lot of injured persons go out in a disaster generating region, an overall medical care and treatment according to symptom of each patient, so that appropriate treatment to the patient can be given at the early stage.例文帳に追加

そして、このような構成によれば、災害発生地域において多数の負傷者が出た場合に、各患者の症状に応じた総合的な診療、治療が可能となり患者に対する適切な処置を早期に施すことができるようになる。 - 特許庁

To carry out sterilization cleaning of an indoor unit of an air conditioner by brief work at a site installed with the indoor unit without a risk of spreading in-hospital infection.例文帳に追加

院内感染の拡大のリスクがなく、室内機が設置されている現地での短時間の作業により空気調和機の室内機を滅菌洗浄する空気調和機の室内機の殺菌洗浄方法、その方法で用いられる樹脂製殺菌パック、その方法により殺菌洗浄できる室内機を提供する。 - 特許庁

The server 1 computes evaluation points of an item selected out of those evaluation items to takes stepwise diagnoses, i.e., 1st to 3rd diagnose s having more detailed diagnostic contents and then presents an improvement plan for hospital facility functions.例文帳に追加

サーバ１は、これら各評価項目の選択された項目の評価点数を演算することで、漸次、診断内容が詳細になる第１次診断から第３次診断までの段階的な診断を行い、病院施設機能に対する改善案を提示する。 - 特許庁

To provide a portable infection countermeasure room device which reliably prevents secondary infection of an infection disease to medical employees, other patients, and hospitalized patients in a hospital etc. by using the device as an out-patient clinic for the infection disease such as influenza.例文帳に追加

インフルエンザ等の感染症の外来として利用でき、病院等において、医療スタッフ、他の患者、そして入院患者への感染症の二次感染の確実な防止を図ることができる可搬式感染症対策室装置を提供する。 - 特許庁

A management device 15 retrieves previously registered patient's intra-hospital destination (consultation room) information on the basis of the patient ID information read out by the terminal devices 10, reads out previously stored destination guide information on the basis of the positional information of the terminal device 10 concerned and the patient's destination information and transmits the guide information to the terminal device 10.例文帳に追加

管理装置１５は端末装置１０で読み取った患者ＩＤ情報に基づき予め登録した患者の病院内行き先（診察室）情報を検索し、該端末装置の位置情報と患者の行き先情報とから、予め保存してある行き先案内情報を読み出して当該端末装置１０に送信する。 - 特許庁

(i) The facility shall be a hospital or a clinic that has been approved under Article 7 of Medical Service Act (Act No. 205 of 1948) or a clinic that has carried out the notification under Article 8 of the Act or a medical facility etc outside of Japan that has been designated as a facility that conducts aviation medical examinations by a contracting state of the Convention in International Civil Aviation. 例文帳に追加

一　医療法（昭和二十三年法律第二百五号）第七条の許可を受けた病院若しくは診療所若しくは同法第八条の届出を行つた診療所又は国際民間航空条約の締約国が航空身体検査証明を行う機関等として指定した本邦外にある医療機関等であること。 - 日本法令外国語訳データベースシステム