「out-of-school」に関連した英語例文の一覧と使い方(3ページ目) - Weblio英語例文検索

She has a boyfriend she's been going out with since high school but feels their relationship has become a matter of habit and is increasingly dissatisfied.例文帳に追加

高校時代からつきあっている彼氏はいるものの、つきあいが惰性になっていると感じ、不満をつのらせている。 - Tatoeba例文

She has a boyfriend she's been going out with since high school but feels their relationship has become a matter of habit and is increasingly dissatisfied. 例文帳に追加

高校時代からつきあっている彼氏はいるものの、つきあいが惰性になっていると感じ、不満をつのらせている。 - Tanaka Corpus

Ukimi-do is a Buddhist temple of the Kaimonzan Mangetsu-ji Temple, which belongs to the Rinzai sect Daitokuji school, and it is located on a pier extending out into Lake Biwa at katata, Otsu City, Shiga Prefecture. 例文帳に追加

浮御堂（うきみどう）は、滋賀県大津市堅田、琵琶湖畔の臨済宗大徳寺派海門山満月寺にある、湖上に突き出た仏堂。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

After a while, a rumor spread out in school that Ushimatsu was from a buraku community, shortly followed by the brave death of Inoko. 例文帳に追加

やがて学校で丑松が被差別部落出身であるとの噂が流れ、更に猪子が壮絶な死を遂げる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Although this genealogy was introduced in Tokyo along with Kado (flower arrangement) of Yoken-ryu school, Sado died out during the early Showa period. 例文帳に追加

この系譜が庸軒流華道とともに東京で伝わっていたが、茶道については昭和初期に絶えた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

It is said that there are no other differences between Ogasawara and Takeda school except three points: The way of taking out the arrows, Inuoumono shooting style and Yumi bukuro (a bow cover) 例文帳に追加

小笠原と武田の違いは矢の抜き方にあり、犬追物と弓袋に関しての違い２点との計３点の他は異なる点はないとしている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The Yamawaki Izumi family, the head family of the Izumi school which is called the Izumi ryu Soke, moved its base to Tokyo after the Meiji Restoration, but the lineage died out after Mototeru YAMAWAKI, the 11th. 例文帳に追加

和泉流宗家山脇和泉家は、明治維新後東京に移住したのち、十一世山脇元照をもって後嗣が絶えた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The Imperial Palace where an enthronement ceremony is held is next to Doshisha Imadegawa Campus, so the school authorities carried out strict guarding of the campus during the enthronement ceremony. 例文帳に追加

即位式典の場所である御所は、同志社今出川校地の隣りなので、大学当局は即位式の間、全学あげて構内の警備をしていた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The Third Higher School Faculty of Medicine, which was located in Okayama, branched out and became independent as Okayama Medical College in 1901. 例文帳に追加

岡山にあった第三高等学校医学部は1901年に岡山医学専門学校として分離独立した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

There is also an example like Kyoto College of Economics which started out as a private baby-sitter school, and transformed itself occasionally, and has existed till today. 例文帳に追加

京都経済短期大学のように、私立の子守学校として誕生したものが、その後かたちを変えながら今日もなお存続している例もある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Although he almost dropped out of school due to skipping classes and failing to attend sufficient days, he graduated in 1954 and was accepted by Shochiku after being put on their waiting list 例文帳に追加

怠学による出席日数不足で中退するところだったが、1954年に卒業して松竹に補欠入社する。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

This branch school was called Ochi-Kanze later because it was based in Yamato Province, and especially because Juro dayu (the third) carried out activities under the protection of the Ochi clan. 例文帳に追加

大和国を根拠地とし、特に三世十郎大夫が越智氏の庇護の下で活動したため、後世この名で呼ばれている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Supported by Nakane, Kiminasa YURI and Sanai HASHIMOTO, he carried out the reformation of domain duties such as establishing yogakusho (English school) and implementing military system reform. 例文帳に追加

中根や由利公正、橋本左内らに補佐され、洋楽所の設置や軍制改革などの藩政改革を行う。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

One year later, Sakugoro HIRASE was transferred out to Hikone-higashi Prefectural High School of Shiga and had to abandon his research once, having a hard time. 例文帳に追加

平瀬作五郎は、その後1年して滋賀県立彦根東高等学校へ転出し、一時は研究も断念、不幸な時期を体験している。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Eventually, this dispute was sorted out by an imperial decision made by Emperor Meiji (it was determined to be a Yohaiden (a shrine to worship gods from afar) of the Three Shrines in the Imperial Court; Izumo-ha school was virtually defeated). 例文帳に追加

結局、明治天皇の勅裁によって収拾（宮中三殿の遙拝殿と決定、事実上の出雲派敗北）した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

But a short film that he made won recognition in the film industry, and he dropped out of school in 1968 to become a professional filmmaker. 例文帳に追加

しかし，彼が作った短編映画が映画業界で認められ，プロの映画監督になるため，1968年に大学を中退した。 - 浜島書店 Catch a Wave

The University of Tokyo carried out a survey on how long their students studied at home during high school. 例文帳に追加

東京大学は，同大学の学生が高校時代にどれだけの時間，家で勉強をしたかということに関する調査を実施した。 - 浜島書店 Catch a Wave

To provide a vase holder for carrying, which is convenient when taking out various sizes of vases from a flower shop, a flower arrangement school or the like.例文帳に追加

花卉販売店、フラワーアレンジメントスクール等から各種サイズの花器をテイクアウトする際に有用な運搬用花器ホルダーを提供する。 - 特許庁

After finishing school, she jointed the ranks of craftworkers to work under a master, hewing out her future.例文帳に追加

学校を卒業して、先生もしくは親方のもとで働きながら、今その職人の世界に飛び込んで自分の未来を切り開いていこうとしている。 - 厚生労働省

To provide a system for managing presence/absence and notifying of coming to/coming out of school wherein parents can learn at what time their children come to and come out of an educational institution and the educational institution side as well is allowed to acquire the state of presence/absence of pupils.例文帳に追加

保護者が子供の教育機関への登下校時間を知ることができ、教育機関側にとっても生徒の出欠状況を入手できるようにした出欠管理及び登下校通知システムを提供する。 - 特許庁

Article 21-10 For the purpose of contributing to the sound upbringing of children, a municipal government shall perform after-school child sound upbringing services in line with the condition of each region and shall endeavor to promote the utilization of after-school child sound upbringing services for the children provided in paragraph (2) of Article 6-2 by such means as carrying out coordination with persons engaged in after-school child sound upbringing services other than said municipal government. 例文帳に追加

第二十一条の十　市町村は、児童の健全な育成に資するため、地域の実情に応じた放課後児童健全育成事業を行うとともに、当該市町村以外の放課後児童健全育成事業を行う者との連携を図る等により、第六条の二第二項に規定する児童の放課後児童健全育成事業の利用の促進に努めなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 50-5 The administrator of a designated airman training school shall operate their services properly and in accordance with the training manual set out in Article 50-3 paragraph (2) to conform to the standards set out in items of the preceding Article. 例文帳に追加

第五十条の五　指定航空従事者養成施設の管理者は、公正に、かつ、前条各号に掲げる基準に適合するように、及び第五十条の三第二項に規定する教育規程に従つて、業務を運営しなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Yamato-yoza (four sarugaku performance groups) (Kanze, Konparu, Kongo, and Hosho) from the Yamato Province were obliged to appear in rituals at Kofuku-ji Temple, but it is said that Mototada often found reasons not to appear or had Ochi-Kanze Tayu (the head of Ochi-Kanze school) or Juni Tayu (head of Juni school) deputize for him and this did not turn out properly. 例文帳に追加

大和出身の大和四座（観世・金春・金剛流・宝生）は興福寺の神事に参勤することを義務付けられていたが、元忠は理由をつけて欠勤、あるいは越智観世大夫、十二大夫などに代理を勤めさせることが多く、あまりまともに顔を出さなかったらしい。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

To allow browsing on a PC in a side of a person who desires a pamphlet to be sent, in order, starting from the most suitable pamphlet out of the pamphlets as to accounts and lecture meetings in educational means such as a university, a preparatory school, a private school for study and the like.例文帳に追加

本発明は、大学や予備校、学習塾等の教育機関の口座や講演会のパンフレットの中から最も適したものから順番にパンフレット送付希望者側のＰＣ上で閲覧できる電子パンフレット配信／閲覧方法及び電子パンフレットシステムを提供することを課題とする。 - 特許庁

The super ready-to-win variation pattern also includes variation patterns for executing fish school performance for displaying a moving image of a popping out fish school depicted on an explanation plate used for the explanation, when the content of the super ready-to-win state for executing the fish school performance is explained after the ready-to-win display mode is displayed ((c1)-(c4)).例文帳に追加

スーパーリーチの変動パターンには、リーチ表示態様が出現した後、魚群演出を行うスーパーリーチの内容が説明されると、その説明に用いられた説明板に描かれた魚群が飛び出し、これが動画像として表示される魚群演出を行う変動パターンも含まれる（（ｃ１）〜（ｃ４））。 - 特許庁

The Kawabata Art School (Kawabata ga gakko), a private art school established in Koishikawa, Tokyo in 1909, gathered young people who admired art from all over Japan even after the death of the founder Gyokusho KAWABATA in 1913, and turned out many talented people as well as painters until its abolishment during the Greater East Asia War. 例文帳に追加

「川端画学校」は明治42年に東京小石川に設立された私立の画塾ではあるが、大正2年に創設者の川端玉章が逝去したのちも、芸術にあこがれる若者を各地から集めて、大東亜戦争さなかの廃校に至るまで、画家のみならず多くの才能を輩出した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Being a vassal of Tadayoshi MATSUDAIRA, the seigneur of the Kiyosu Clan, and a pupil of ISHIDO Chikurinbo Josei, the leader of Chikurin sect of Heki school (one of schools of Kyujutsu), Heibei shot 51 arrows out of 100 through the hallway of Kyoto Sanjusangen-do Hall on January 19, 1606, thereby gaining fame as Tenka-ichi (number one under the sun). 例文帳に追加

平兵衛は清洲藩主松平忠吉の家臣で日置流竹林派（ちくりんは）の石堂竹林坊如成の弟子であり、この年の1月19日、京都三十三間堂で100本中51本を射通し天下一の名を博した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

To obtain a ruler for tuning of a sou zither which enables a beginner of the sou zither or a teacher in charge of music or a student in a music lessen of a junior high school etc., to easily carry out tuning of the sou zither.例文帳に追加

箏の初心者又は中学校等の音楽授業において音楽担当の先生や生徒が一人でも容易に箏の調弦を行うことができる、箏調弦用物指しを得る。 - 特許庁

Ochi-Kanze or the Ochi-Kanze group was founded by a son of Motomasa, 'Juro dayu,' and was a branch school of the Kanze group which carried out activities over the middle of the Muromachi period and the Sengoku period (period of warring states). 例文帳に追加

越智観世、または越智観世座とは、元雅の子「十郎大夫」を初代とし、室町時代中期から戦国時代(日本)にかけて活動した、観世座の分派。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

It has been pointed out that the popularity of Akita Ranga spread from Yoshimune TOKUGAWA's Dutch study promotions, the popularity of the Nanbin School and hobbyists of natural history of the time. 例文帳に追加

秋田蘭画流行の背景には、徳川吉宗の蘭学奨励、当時の南蘋（なんびん）派の流行、および博物趣味の広まりがあると指摘されている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The eighth family head, Shigekata HOSOKAWA carried out the reformation of domain duties called the Horeki Reform, which included the foundation of han school Jishukan and the encouragement of new industries, and he was called 'a phoenix of Higo.' 例文帳に追加

8代細川重賢は、藩校時習館の創設や殖産興業など宝暦の改革と呼ばれる藩政改革を行い「肥後の鳳凰」と称された。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

To provide a lecturer personnel management system for a cram school used for determining the salary of a lecturer, in consideration of difficulty of a subject taught by the lecturer who carries out tutoring, the number of students, and sales results of the lecturer, and capable of properly carrying out evaluation of the lecturer.例文帳に追加

本発明は、個別指導を行う講師が受け持つ教科の難易度、生徒の数、及び当該講師の営業成績を考慮して、当該講師への給与を決定し、更に講師への評価を適性に行うことができる塾の講師人事管理システムを提供する。 - 特許庁

For this or another reason, Shinkokin-gumi is seldom played by musicians out of the direct line of Yoshizawa, but there was Kyogoku school of koto music that followed this style. 例文帳に追加

そのためか一般受けせず、新古今組は吉沢の直系以外ではほとんど演奏されないが、このスタイルを踏襲した京極流箏曲も存在した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

However, as old constructions of Kyoto University get remodeled and rebuilt, traces of the historic city fade out, and the school tradition of Kyoto University is on the same path, some Kyoto University people say. 例文帳に追加

しかし、改装や建てかえが進んで昔の面影が消え、それとともに学風が失われつつあるという声も京都大学関係者の一部で聞かれる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Afterwards, he became a full-fledged scholar at around 30 and held the position of professor to hanko (domain school) of Hiji Domain, and in 1832 he was appointed as the chief retainer of Hiji Domain to carry out the domain's financial reform. 例文帳に追加

その後30歳前後には一人前の学者となり、日出藩の藩校の教授となり、1832年（天保3年）日出藩家老となり財政改革に行った。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

It was pointed out that the organization and the training of those Choshu Domain's troops was influenced by "The Theory of Western Foot Soldiers" written by Shoin YOSHIDA who was the school manager of the Shokason Juku TAKASUGI studied at. 例文帳に追加

この諸隊の編制や訓練には高杉らが学んだ松下村塾の塾主・吉田松陰の『西洋歩兵論』などの影響があると指摘されている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Article 2-2 A university shall define its purpose concerning the fostering of human resources and its other purposes of carrying out education and research for each faculty, department or course in its school regulations, etc. and publicize them. 例文帳に追加

第二条の二　大学は、学部、学科又は課程ごとに、人材の養成に関する目的その他の教育研究上の目的を学則等に定め、公表するものとする。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Today performances of kabuki well-rooted in Osaka and Kyoto are carried out as seen in the "Kamigata Kabuki Juku (literally, cram school for Kamigata Kabuki)" operated by Shochiku and in "Wakaayu no kai (literally, party of young sweet fish)," which is an independent performance by young actors. 例文帳に追加

現在は、松竹による『上方歌舞伎塾』の開催、若手俳優の自主公演『若鮎の会』など大阪京都に根付いた歌舞伎復興が行われている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

It can be purchased at sales boxes found at 7 locations within the university (main gate, north-west gate, western Renai, central cafeteria, northern cafeteria, Yoshida cafeteria, and Library of Graduate School of Human and Environmental Studies), and it is also sent out to subscribers nationwide. 例文帳に追加

学内7箇所（正門・北西門・西部ルネ・中央食堂・北部食堂・吉田食堂・総人図書館）の販売BOXで購読できるほか、全国の定期購読者に発送している。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In 1880, he came out to Kyoto again, and entered the school for teachers at the Higashi Hongan-ji seminary, after two years, he took charge of lectures in Shinshu sect Daigaku-ryo (Bureau of Education under the ritsuryo system) and acquired an academic rank within the temple. 例文帳に追加

1880年、再び京都に出て東本願寺の教師教校に入学、2年後には同寺の学階を得て真宗大学寮で講義を担当するに至った。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In 1908, after he dropped out of the Junior and Senior High School at Otsuka, attached to Tsukuba University, he entered Hakuba-kai Aoibashi Yoga-kenkyusho (research institute of Western-style paintings) located at Tameike, Akasaka (Minato Ward, Tokyo) in Tokyo and studied under Seiki KURODA. 例文帳に追加

筑波大学附属中学校・高等学校中退後の明治41年（1908年）、東京の赤坂(東京都港区)溜池にあった白馬会葵橋洋画研究所に入り黒田清輝に師事した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

However, in the emperor-as-organ theory incident, constitutional school sect, led by Minobe, was driven out and interpretation focusing on imperial sovereignty was set in the statement of the fundamental character of the nation which was announced by the government in the same year. 例文帳に追加

しかし、の天皇機関説事件で美濃部ら立憲学派が排撃され、同年に政府が発表した国体明徴声明では天皇主権を中心とした解釈が公定された。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The World Food Programme (WFP) of the United Nations had to stop support for a school lunch program in Cambodia because it ran out of money due to increased food costs. 例文帳に追加

国連の世界食糧計画(WFP)は，食品の経費増加による資金不足のため，カンボジアの学校給食プログラムへの支援を停止せざるを得なくなった。 - 浜島書店 Catch a Wave

To provide a kindergartener confirming device which can confirm the name, etc., of a kindergartener and speedily take proper countermeasures for the kindergartener even if the kindergartener goes out of a nursery school.例文帳に追加

園児が保育園の外に出てしまった場合にも、該当する園児の名前等を素早く確認でき、外に出た園児に対して適切な対応を迅速に行うことができる園児確認装置を提供する。 - 特許庁

To provide an electric reel for fishing that can easily detect the depth of the fish school, as the line is smoothly cast and permits the angler to smoothly carry out a series of continuous fishing operations.例文帳に追加

本発明は魚釣用電動リールに関し、良好な釣糸の繰出しを図り乍ら、容易な棚取り操作を可能として、一連の連続した魚釣り操作をスムーズに行える魚釣用電動リールを提供することを目的とする。 - 特許庁