「parts data processing system」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

The data management system 1 comprises a data management system control part 2 controlling the data processing; a data management system memory part 7 referred from the data management system control part 2, and storing control information for constructing the file; flash memory parts 4 comprising plural erasure blocks; and a flash memory control part 3 controlling the data processing to the flash memory parts 4.例文帳に追加

データ処理を制御するデータ管理システム制御部２と、データ管理システム制御部２から参照され、ファイルを構築するための制御情報を格納するデータ管理システムメモリ部７と、複数の消去ブロックからなるフラッシュメモリ部４と、フラッシュメモリ部４へのデータ処理を制御するフラッシュメモリ制御部３からなる。 - 特許庁

To provide a production instruction system in which two-dimensional or three-dimensional parts processing data created in products developments can be used in actual parts processing processes, when parts are ordered to a parts preparer.例文帳に追加

部品作成業者へ部品を発注する際に、商品開発で作成した２次元や３次元の部品加工データを、実際の部品加工工程で使用することができる生産指示システムを提供する。 - 特許庁

To provide a multidimensional data base processing system where the parts which are common to every data/warehouse/system are packaged and the redundant jobs can be eliminated as a result.例文帳に追加

各データ・ウェアハウス・システムに共通した部分はパッケージ化し、冗長作業を無くすことができる多次元データベース処理システムを提供する。 - 特許庁

A client/server system is provided with: a plurality of data processing parts 8, 9, 12, 13, 16-18 for constituting a plurality of stages in which data processing is performed step by step; and information storage parts 10, 11, 14, 15, 19-21 for holding shared resources which are used for data processing to be performed in the plurality of data processing parts.例文帳に追加

段階的にデータ処理を実行する複数のステージを構成する複数のデータ処理部（８，９，１２，１３，１６〜１８）と、複数のデータ処理部で実行されるデータ処理に用いられる共有資源を保持する情報記憶部（１０，１１，１４，１５，１９〜２１）とを具備するクライアントサーバシステムを構築する。 - 特許庁

The network relay apparatus receives sub data different from main data by data transmission/reception processing parts 120 and 120a of a working system and a spare system and, when communication paths of the working system and the spare system both work normally, has the sub data flow through the communication path of the spare system.例文帳に追加

主データとは異なる副データを現用系および予備系のデータ送受信処理部１２０、１２０ａで受信し、現用系および予備系の通信経路がともに正常である場合には、当該副データを予備系の通信経路に流す。 - 特許庁

To provide a processing system in which a plurality of operation parts process command data in parallel and effect on other operation parts is eliminated when the respective operation parts are in an abnormal state.例文帳に追加

複数の動作部が並列に命令データを処理する処理システムにおいて、各動作部が異常状態となった場合に、他の動作部への影響を排除する。 - 特許庁

An information collecting system in a parts mounting line for carrying out solder paste print processing, parts mounting processing and reflow processing to a printed board used as material, has a data management device 8.例文帳に追加

本発明は、素材としてのプリント基板に対して半田ペースト印刷処理、部品実装処理及びリフロー処理を行う部品実装ラインにおける情報収集システムであって、データ管理装置８を有する。 - 特許庁

Respective IPA and IPB in the system level IP 31 are described while being divided into processing algorithm description parts 33A and 33B, input data structure definition parts 34A and 34B and output data structure definition parts 35A and 35B.例文帳に追加

システムレベルＩＰ３１において各ＩＰＡ，Ｂは、処理アルゴリズム記述部３３Ａ，３３Ｂと、入力データ構造定義部３４Ａ，３４Ｂと、出力データ構造定義部３５Ａ，３５Ｂとに分かれて記述されている。 - 特許庁

To provide a command communication system, an information reproduction device and electronic equipment, capable of inexpensively performing data communication between two processing parts.例文帳に追加

低コストで、２つの処理部の間でデータの通信ができるコマンド通信システム、情報再生装置及び電子機器を提供する。 - 特許庁

To provide an image processing system that can, in scan line data processing, provide an optimum processing process depending on a speed and a data storage capacity requested as performance of the image processing system and accommodate scan line data in more formats with limited mechanism parts, by reconverting scan line data to scan line data in a different format in an image processing process.例文帳に追加

画像処理プロセスの中でスキャンラインデータを異なる形式のスキャンラインデータに再変換することで、スキャンラインデータの処理において、画像処理システムの性能として要求されている速度、データ格納許容量に応じて、最適な処理プロセスを提供し、また限られた機構部でより多くの形式のスキャンラインデータに対応することができる画像処理システムを提供する。 - 特許庁

In an imaging system-determining part 200, processing successively applied to imaging data corresponding to an imaging system is determined and the combination of a plurality of the system conversion parts of a signal processing part 201 respectively corresponding to a spot sequential system, a two-plate system, a three-plate system and a surface sequential system is determined.例文帳に追加

撮像方式判定部２００で、撮像方式に対応して撮像画像データに順次行うべき処理を決定し、点順次方式、二板方式、三板方式、面順次方式にそれぞれ対応する信号処理部２０１の複数の形式変換部の組み合わせを決定する。 - 特許庁

The DTD analysis processing parts 9 of systems 2-2 to 2-n analyze the XML document from the system 2-1, extract all of the event data, and event generation processing parts 10 extract only event data needed by an application waiting for data reception out of the extracted event data and transfer the event data to the application.例文帳に追加

システム２−２〜２−ｎのＤＴＤ解析処理部９は、システム２−１からのＸＭＬ文書を解析し、全てのイベントデータを抽出し、イベント発生処理部１０は、その抽出されたイベントデータの中からデータ受信待ちのアプリケーションが必要とするイベントデータのみを抽出して当該アプリケーションへ渡す。 - 特許庁

To reduce communication traffic in a processing system in which command data generated by a plurality of control parts in parallel are processed by an operation part.例文帳に追加

複数の制御部により並列に発生される命令データを動作部が処理する処理システムにおいて、通信量を低減する。 - 特許庁

To provide an image processing method capable of reducing a bus band when a plurality of image data processing parts is connected to an image memory via a system.例文帳に追加

画像メモリに対してシステムバスを介して、複数個の画像データ処理部が接続されている場合にバス帯域の削減を図ることができる画像処理方法を提供する。 - 特許庁

This handwritten character input processing system divides one sheet data of a sheet input from an image scanner of a client 2 into parts data, and encrypts them by using first to third keys.例文帳に追加

手書き文字入力処理システムは、クライアント２のイメージスキャナから入力された用紙のワンシートデータをパーツデータに分割しさらに第１〜３の鍵で暗号化する。 - 特許庁

Therefore much time is not required for developing a packaged part when a new multidimensional data base processing system is configured and only a data confirmation/editing part 11, setting parts 12, 13 and 14 and display control parts 15 and 16 that require remodeling have to be changed in individual multidimensional data base processing system.例文帳に追加

したがって、新しく多次元データベース処理システムを構築する場合に、パッケージ化された部分に開発時間を多量に消費する必要が無く、個々の多次元データベース処理システムに対して、改造が必要なデータ確認・編集部１１，設定部１２，１３，１４，表示制御部１５，１６にのみ変更を加えればよい。 - 特許庁

The system 20 packages the parts which are common to each other in relation to the RDB 23 and OLAP 27 with respect to another multidimensional data base processing system.例文帳に追加

この場合、データウェアハウスシステム２０は、他の多次元データベース処理システムに対して、ＲＤＢ２３およびＯＬＡＰ２７に関係して共通である部分をパッケージ化している。 - 特許庁

When playing data are inputted by icon overlapping operation, this playing data processing system detects timbres set to respective parts Pt1 to Pt5 of the playing data and displays a menu picture Wa where expressions can be set by the parts.例文帳に追加

この演奏データ処理システムでは、アイコン重ね操作などにより演奏データが入力されると、演奏データの各パートＰｔ１〜Ｐｔ５に設定されている音色が検出され、また、パート毎の表情設定が可能なメニュー画面Ｗａが表示される。 - 特許庁

This system is provided with a host computer 1 and plural terminal equipment 2-1 and 2-2 connected with the host computer 1 through a communication line 3 and data transmission/reception processing parts 7 and 20 are provided for respectively processing data transmission and data reception.例文帳に追加

本発明は、ホストコンピュータ１と、通信回線３を介して該ホストコンピュータ１と接続されている複数の端末装置２−１，２−２とを備え、それぞれがデータ送信及びデータ受信を処理するデータ送受信処理部７、２０を備えている。 - 特許庁

The accounting processing system 1 is provided with an interface 6 to make it possible to input distribution data, data to be distributed, distribution, a distribution rate, a distribution transfer needlessness flag, and a settlement completion specifying flag through the interface 6, and respective parts of the accounting processing system 1 perform processing by using them when they are inputted through the interface 6.例文帳に追加

会計処理装置１にインタフェース６を設け、インタフェース６を介して配付データ、配付対象データ、配付、配付比率、配付転記不要フラグ、精算済指定フラグを入力できるようにし、会計処理装置１の各部は、インタフェース６を介してそれらが入力された場合にはそれらを利用して処理を行う。 - 特許庁

A data transmission system comprises; a single order processing part 11 for issuing single order requests; a basket order processing part 13 for issuing basket order requests; and data transmission parts 20 in one-to-one correspondence with communication lines L1 to L4.例文帳に追加

シングル注文のリクエストを発行するシングル注文処理部１１と、バスケット注文のリクエストを発行するバスケット注文処理部１３と、通信回線Ｌ１〜Ｌ４にそれぞれ一対一に対応付けられているデータ送信部２０，２０，・・・とを備える。 - 特許庁

To change the data of each data storage part with one setting operation and freely perform setting operation for the change of data at an optional point of time before the application starting day of data change in an on-line system carrying out various arithmetic processing while circularly selecting two or more data storage parts to transfer data.例文帳に追加

２以上のデータ記憶部を循環的に選択してデータを引き継ぎながら各種演算処理を行うオンラインシステムにおいても１回の設定操作で各データ記憶部のデータを変更することができ、しかも、データ変更の適用開始日以前の任意の時点で自由にデータ変更のための設定操作を行えるようにする。 - 特許庁

Each of the subscriber data processing systems includes: an extractor for extracting at least part of the schedule information data as to a region from a television signal; a memory for storing the extracted schedule information data; and a device for assembling parts of the schedule information data extracted by the subscriber data processing system displayed to a user.例文帳に追加

複数の加入者データ処理システムは、テレビジョン信号から領域についてのスケジュール情報データの少なくとも一部分を抽出する手段と、抽出されたスケジュール情報データを記憶する手段と、ユーザに表示するために加入者データ処理システムによって抽出されたスケジュール情報データの部分を組み立てる手段とを備えている。 - 特許庁

This radiation image processing apparatus has an image processing part 26 for applying image processing to image data on a radiation image formed in response to a transmission quantity of a radioactive ray passing through respective parts of an object and changing an image processing means by obtaining information required for image processing from the system and the apparatus.例文帳に追加

被写体の各部を通過する放射線の透過量に対応して形成された放射線画像の画像データに画像処理を施すと共に、システムおよび装置から画像処理に必要な情報を得て、画像処理手段を変更する画像処理部２６を有することを特徴とする放射線画像処理装置。 - 特許庁

A sensor network system comprises data collection parts DDS for periodically collecting data from a plurality of sensors, a directory server DRS for managing the location and identifier of the data from the sensors, and event action control parts EAC for monitoring data preset to be monitored out of the data collected from the sensors, and if the data matches a preset monitoring condition, executing preset processing.例文帳に追加

複数のセンサからのデータを所定の周期で収集するデータ収集部ＤＤＳと、前記センサのデータの所在及び識別子を管理するディレクトリサーバＤＲＳと、前記センサから収集したデータのうち、予め設定した監視対象のデータについて監視を行い、前記データが予め設定した監視条件となったときには、予め設定した処理を実行するイベントアクション制御部ＥＡＣを備える。 - 特許庁

The data processing means 13, 22 insert specified codes in non-encrypted parts of an application data contained in the compressed stream, and execute a process adapted to a system using the codes as all or part of synchronizing codes.例文帳に追加

また、データ処理手段１３、２２は、圧縮ストリームに含まれるアプリケーションデータ部における非暗号化部分に所定のコードを挿入して当該コードを同期コードの全部又は一部として使用する方式に対応した処理を実行する。 - 特許庁

To provide network equipment that can easily structure a system without having a centralized resource managing function, secure expansibility of the system by the extension of a call control processor, and conceal the capabilities of user data processing parts from a call control part.例文帳に追加

集中リソース管理機能を持つことなく、システムを容易に構築し、呼制御プロセッサの増設によるシステムの拡張性を確保し、ユーザデータ処理部それぞれの能力を呼制御部から隠蔽可能なネットワーク機器を提供する。 - 特許庁

Only the plotting data settled within the screen range of each of connected displays are selected by each of display processing parts, and the coordinate value of the selected plotting data is transformed from a coordinate value on the coordinate system of an entire large screen to a coordinate value on the coordinate system of the present screen by a coordinate transforming means.例文帳に追加

各表示処理部は各々接続されているディスプレイの画面範囲に入る描画データのみを選別し、座標変換手段は選別された描画データの座標値を大画面全体の座標系での座標値から自分の画面の座標系での座標値に変換する。 - 特許庁

For making information extraction from a data source to be a more general method, the method is composed of two parts formed of a 'processing script' where an extraction processing is described and an 'extraction engine' for executing the script and is of command system for describing the script.例文帳に追加

データソースからの情報抽出をより一般的な方法とするため、抽出処理を記述した「処理スクリプト」と、そのスクリプトを実行するための「抽出エンジン」からなる２部構成とし、スクリプト記述のためのコマンド体系を考案した。 - 特許庁

In the printing system 10, when print data is sent to a first input processing part 11 and a second input processing part 12, both parts perform input processing (reception, development, etc.,), data including a page image having passed through the first input processing part 11 is supplied to an output control part 13, and a printing part 14 performs printing based on the page image.例文帳に追加

印刷システム１０では、印刷データが送られてくると、第１の入力処理部１１と第２の入力処理部１２の両方で入力処理（受信、展開等）を行うとともに、この第１の入力処理部１１を経たページイメージを含むデータが出力制御部１３へと供給され、当該ページイメージに基づいた印刷が印刷部１４で行われる。 - 特許庁

The storage system includes a plurality of storage means 210, a data processing means 211 for storing distributingly division data with the data divided into a plurality of parts, in the plurality of storage means, and for reading out the division data from the plurality of storage means, to restore the data before divided, and a cache memory 212 for storing temporarily the division data read out from the storage means.例文帳に追加

ストレージシステムは、複数の記憶手段２１０と、データを複数に分割した分割データを上記複数の記憶手段に分散して記憶すると共に、上記複数の記憶手段から分割データを読み出して分割前のデータを復元するデータ処理手段２１１と、上記記憶手段から読み出した分割データを一時的に格納するキャッシュメモリ２１２と、を備える。 - 特許庁

This image forming system is provided with an outline data acquiring part 140 for acquiring three-dimensional outline data of the photographing object by performing photographing processing by using a plurality of photographing parts; and an image forming part 112 for forming a three-dimensional image by editing the three-dimensional outline data on the basis of additional data 123 including various dress data and various three-dimensional physique data.例文帳に追加

複数の撮影部を用いて撮影処理を行うことにより、撮影対象の３次元外形データを取得する外形データ取得部１４０と、複数種の服装データおよび複数種の３次元体型データを含む付加データ１２３に基づき、３次元外形データを編集した３次元画像を生成する画像生成部１１２とを含んで画像生成システムを構成する。 - 特許庁

In a data processor 10, first to fourth arithmetic processing parts 16, 18, 20, and 22 execute instructions read from an instruction memory 12, and output information related with a time required for processing to be executed up to the synchronizing point to a system controller 28.例文帳に追加

データ処理装置１０において、第１〜４演算処理部１６、１８、２０、２２は、それぞれ命令メモリ１２から読み込んだ命令を実行するとともに、同期ポイントまでに実行すべき処理の所要時間に関する情報をシステム制御装置２８に出力する。 - 特許庁

A library controller 2 collects system information as plural information for management which are classified by functional or structural parts of a library system for every functional and structural block element to compile the collected plural system information into data having integrally outputtable forms and performs the preparing and processing of a system information file such as recording these data as one system information file.例文帳に追加

ライブラリコントローラ２は、ライブラリシステムの機能または構成部分によって分類された複数の管理用情報としてのシステム情報を機能および構成ブロック要素毎に収集し、収集した複数のシステム情報を一体的に出力可能な形態のデータにまとめて、このデータを、例えば、ハードディスク内に、１つのシステム情報ファイルとして記録するようなシステム情報ファイルの作成処理を行う。 - 特許庁

This system and program for processing language is provided with an input means 1 for inputting two pieces of language data and a difference detecting means 4 for detecting difference between the two pieces of language data by using the diff command, the difference detecting means 4 outputs one common part and outputs noncoincident parts by arranging them respectively for the difference between the two pieces of language data.例文帳に追加

二つの言語データを入力する入力手段１と、diffコマンドを用いて前記二つの言語データの差分を検出する差分検出手段４とを備え、前記差分検出手段４は、前記二つの言語データの差分で、共通部分は一つを出力し、不一致部分はそれぞれを並べて出力する。 - 特許庁

Both an image processor part (RIP system) 110A and a color conversion part (color conversion software package) 130A are provided with a color conversion processing function, and color conversion characteristics of both color conversion processing parts 112 and 131 are adjusted by a color conversion characteristics data generation part 133 of the color conversion part 130A.例文帳に追加

画像プロセッサ部（ＲＩＰシステム）１１０Ａと色変換部（色変換ソフトウェアパッケージ）１３０Ａとの双方に色変換処理機能を有し、色変換部１３０Ａの色変換特性データ作成部１３３で双方の色変換処理部１１２，１３１の色変換特性を調整する。 - 特許庁

A processor system comprises a plurality of arithmetic units 27 capable of parallel arithmetic processing, memories for storing data used in the arithmetic processing by the plurality of arithmetic units 27, a DMA control circuit 3 for starting the plurality of DMACs 31, and interface parts 4 to 6 for various peripheral circuits.例文帳に追加

プロセッサシステムは、それぞれが並列して演算処理を行うことが可能な複数の演算ユニット２７と、複数の演算ユニット２７が演算処理に使用するデータを格納するメモリと、図１では不図示の複数のDMAC３１の起動制御を行うDMA制御回路３と、各種周辺回路のインターフェース部４，５，６とを備えている。 - 特許庁

To provide a semiconductor device which reduces the burden on a host device in converting YUV data into RGB data or reduces external hardware, and suppresses an increase in the number of parts and in a circuit scale by performing zoom processing without using a memory of large capacity, and to provide a portable terminal system and a sensor module.例文帳に追加

ＹＵＶデータからＲＧＢデータへの変換におけるホスト装置の負担を軽くする、または外付けハードウェアの削減を図ることができ、また大容量のメモリを使用せずにズーム処理を行い、部品点数や回路規模の増加を抑えることができる半導体装置、携帯端末システム、センサモジュールを提供する。 - 特許庁

The image processing system is characterized by including: a segmentation means for segmenting original parts of originals read by a read means as a plurality of image data; an association means for associating a plurality of the image data segmented by the segmentation means after the read means the image data on the front and rear sides; and a composite means for compositing the image data associated by the association means.例文帳に追加

読取手段で読み取られた原稿の原稿部分を複数の画像データとして切出す切出し手段と、上記読取手段が複数の原稿の表面と裏面とを読み取った後に、上記切出し手段によって切出された複数の画像データを対応付ける対応付け手段と、上記対応付け手段によって対応付けられた画像データを合成する合成手段とを有することを特徴とする画像処理システム。 - 特許庁

In the connection diagram image, inter-wiring margin areas HJ1 to JH3 between wirings and wiring side margin areas HSJ1 to HSJ2 at wiring sides are defined, data processing such as to eliminate and exclude the margin areas is performed, and connection diagram obtained by drawing the parts and wirings corresponding to the communication system is prepared/displayed.例文帳に追加

この結線図イメージにおいて、配線間の配線間余白領域ＨＪ１〜ＨＪ３や配線側方の配線側方余白領域ＨＳＪ１〜ＨＳＪ２とを規定し、これら余白領域を削除して除外するようなデータ加工を行って、通信系統に対応するパーツと配線を描画した結線図を作成・表示する。 - 特許庁

In the antenna system 1, a plurality of GPS antenna parts 11-13 for reception-processing GPS signals from a GPS satellite to output digital data are arranged in an upper part of a radar antenna part 21 for transmitting the radar beam and for receiving a radar echo, and outside a range of ±20° of depression angle from an antenna part 22 for transmitting the radar beam.例文帳に追加

空中線装置１において、ＧＰＳ衛星からのＧＰＳ信号を受信・処理してディジタルデータを出力する複数のＧＰＳ空中線部１１〜１３を、レーダビームを送信してレーダエコーを受信するレーダ空中線部２１よりも上部で、レーダビームを送信するアンテナ部２２からの俯角±２０度の範囲外に配置する。 - 特許庁

A CAD system configured to perform circuit design includes: a display; an input part for inputting a circuit narrowing-down condition; and a processing part for, when the circuit topology of a circuit to be designed is changed, finding recommended circuits by searching a database part which stores parts data and circuit databased on the circuit narrowing-down condition, and for displaying a list of the recommended circuits on the display.例文帳に追加

回路設計を行うＣＡＤシステムにおいて、ディスプレイと、回路絞り込み条件を入力する入力部と、回路絞り込み条件に基づいて、設計する回路の回路トポロジを変更する場合の推奨回路を、部品データ及び回路データを格納したデータベース部を検索することで求め、推奨回路一覧を該ディスプレイに表示する処理部を備えるように構成する。 - 特許庁

(4) A Holder of the Share Certificates, etc. may, in lieu of the documents to be sent to the company which is the issuer of the Share Certificates, etc. under the provision of Article 27-27 (including the cases where it is applied mutatis mutandis pursuant to Article 27-29(2)), provide the information (excluding the parts which shall not be made available for public inspection under the provision of Article 27-28(3) (including the cases where it is applied mutatis mutandis pursuant to Article 27-29(2))) to be contained in the documents prescribed in Article 27-27 (including the cases where it is applied mutatis mutandis pursuant to Article 27-29(2)) pertaining to the copy of said documents, by means of the electronic data processing system or by any other method specified by a Cabinet Office Ordinance, in the cases specified by a Cabinet Office Ordinance. In this case, said Holder of Share Certificates, etc. shall be deemed to have delivered the copy of said documents. 例文帳に追加

４　株券等の保有者は、内閣府令で定める場合には、第二十七条の二十七（第二十七条の二十九第二項において準用する場合を含む。）の規定により当該株券等の発行者である会社に送付するものとされている書類の写しに代えて、当該書類の写しに係る第二十七条の二十七（第二十七条の二十九第二項において準用する場合を含む。）に規定する書類に記載すべき事項（第二十七条の二十八第三項（第二十七条の二十九第二項において準用する場合を含む。）の規定により公衆の縦覧に供しないものとされている部分を除く。）を電子情報処理組織を使用する方法その他の内閣府令で定める方法により提供することができる。この場合において、当該株券等の保有者は、当該書類の写しを送付したものとみなす。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 27-30-7 (1) When the Electronic Disclosure Procedures or the Discretionary Electronic Disclosure Procedures have been conducted by the use of the Electronic Data Processing System for Disclosure (including the cases where said procedures have been conducted by submission of Magnetic Disks), the Prime Minister shall, pursuant to the provisions of a Cabinet Order, make available for public inspections the information (excluding the parts that shall not be made available for public inspection under the provision of Article 25(4) (including the cases where it is applied mutatis mutandis pursuant to Article 27) or Article 27-28(3) (including the cases where it is applied mutatis mutandis pursuant to Article 27-29(2)) recorded in the File in relation to the documents prescribed in Article 25(1) (including the cases where it is applied mutatis mutandis pursuant to Article 27), Article 27-14(1) (including the cases where it is applied mutatis mutandis pursuant to Article 27-22-2(2)) or Article 27-28(1) (including the cases where it is applied mutatis mutandis pursuant to Article 27-29(2)), or the documents containing said information. 例文帳に追加

第二十七条の三十の七　内閣総理大臣は、電子開示手続又は任意電子開示手続が開示用電子情報処理組織を使用して行われた場合（磁気ディスクの提出によりこれらの手続が行われた場合を含む。）には、政令で定めるところにより、第二十五条第一項（第二十七条において準用する場合を含む。）、第二十七条の十四第一項（第二十七条の二十二の二第二項において準用する場合を含む。）又は第二十七条の二十八第一項（第二十七条の二十九第二項において準用する場合を含む。）に規定する書類についてファイルに記録されている事項（第二十五条第四項（第二十七条において準用する場合を含む。）又は第二十七条の二十八第三項（第二十七条の二十九第二項において準用する場合を含む。）の規定により公衆の縦覧に供しないものとされている部分を除く。）又は当該事項を記載した書類を公衆の縦覧に供するものとする。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 27-30-6 (1) Notwithstanding the provisions of Article 6 (including the cases where it is applied mutatis mutandis pursuant to Article 12, Article 23-12(1), Article 24(7), Article 24-2(3), Article 24-4-2(5) (including the cases where it is applied mutatis mutandis pursuant to Article 24-4-8(1) and Article 24-5-2(1)), Article 24-4-3(2) (including the cases where it is applied mutatis mutandis pursuant to Article 24-4-8(2) and Article 24-5-2(2)), Article 24-4-4(5), Article 24-4-5(2), Article 24-4-7(5) and Article 24-5(6) (including the cases where the provisions referred to above are applied mutatis mutandis pursuant to Article 27), Article 24-6(3) and Article 27)), Article 24-7(4) (including the cases where it is applied mutatis mutandis pursuant to Article 24-7(6) (including the cases where it is applied mutatis mutandis pursuant to Article 27) and Article 27), Article 27-3(4) (including the cases where it is applied mutatis mutandis pursuant to Article 27-8(6) (including the cases where it is applied mutatis mutandis pursuant to Article 27-13(3)), Article 27-11(4), Article 27-13(3) and Article 27-22-2(2) and(3)), Article 27-10, paragraph (9) (including the cases where it is applied mutatis mutandis pursuant to Article 27-10(10)) and paragraph (13) (including the cases where it is applied mutatis mutandis pursuant to Article 27-10(14)), Article 27-22-2(4) (including the cases where it is applied mutatis mutandis pursuant to Article 27-22-2(8)), or Article 27-27 (including the cases where it is applied mutatis mutandis pursuant to Article 27-29(2)), a person who conducts Electronic Disclosure Procedures or Discretionary Electronic Disclosure Procedures shall, when he/she has conducted said procedures by the use of the Electronic Data Processing System for Disclosure (including the cases where he/she has conducted said procedures by submission of Magnetic Disks), in lieu of copies of the documents which shall be submitted or sent to a Financial Instruments Exchange, or Authorized Financial Instruments Firms Association specified by a Cabinet Order pursuant to the provisions referred to above, notify them of the information (excluding the parts that shall not be made available for public inspection under the provision of Article 27-28(3) (including the cases where it is applied mutatis mutandis pursuant to Article 27-29(2)) to be contained in the documents listed in each item of Article 25(1) (including the cases where it is applied mutatis mutandis pursuant to Article 27) or the documents prescribed in Article 27-14(1) (including the cases where it is applied mutatis mutandis pursuant to Article 27-22-2(2)) or Article 27-27 (including the cases where it is applied mutatis mutandis pursuant to Article 27-29(2)), pertaining to the copies of said documents; provided, however, that the person may elect not to notify the part which shall not be made available for public inspection under the provision of Article 25(4) (including the cases where it is applied mutatis mutandis pursuant to Article 27). 例文帳に追加

第二十七条の三十の六　電子開示手続又は任意電子開示手続を行う者は、これらの手続を開示用電子情報処理組織を使用して行つた場合（磁気ディスクの提出によりこれらの手続を行つた場合を含む。）には、第六条（第十二条、第二十三条の十二第一項、第二十四条第七項、第二十四条の二第三項、第二十四条の四の二第五項（第二十四条の四の八第一項及び第二十四条の五の二第一項において準用する場合を含む。）、第二十四条の四の三第二項（第二十四条の四の八第二項及び第二十四条の五の二第二項において準用する場合を含む。）、第二十四条の四の四第五項、第二十四条の四の五第二項、第二十四条の四の七第五項及び第二十四条の五第六項（これらの規定を第二十七条において準用する場合を含む。）、第二十四条の六第三項並びに第二十七条において準用する場合を含む。）、第二十四条の七第四項（同条第六項（第二十七条において準用する場合を含む。）及び第二十七条において準用する場合を含む。）、第二十七条の三第四項（第二十七条の八第六項（第二十七条の十三第三項において準用する場合を含む。）、第二十七条の十一第四項、第二十七条の十三第三項並びに第二十七条の二十二の二第二項及び第三項において準用する場合を含む。）、第二十七条の十第九項（同条第十項において準用する場合を含む。）及び第十三項（同条第十四項において準用する場合を含む。）、第二十七条の二十二の二第四項（同条第八項において準用する場合を含む。）又は第二十七条の二十七（第二十七条の二十九第二項において準用する場合を含む。）の規定にかかわらず、これらの規定により金融商品取引所又は政令で定める認可金融商品取引業協会に提出し、又は送付しなければならないものとされている書類の写しに代えて、当該書類の写しに係る第二十五条第一項各号（第二十七条において準用する場合を含む。）に掲げる書類又は第二十七条の十四第一項（第二十七条の二十二の二第二項において準用する場合を含む。）若しくは第二十七条の二十七（第二十七条の二十九第二項において準用する場合を含む。）に規定する書類に記載すべき事項（第二十七条の二十八第三項（第二十七条の二十九第二項において準用する場合を含む。）の規定により公衆の縦覧に供しないものとされている部分を除く。）をこれらの者に通知するものとする。ただし、第二十五条第四項（第二十七条において準用する場合を含む。）の規定により公衆の縦覧に供しないものとされている部分については、通知しないことができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム