「present issues」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

Now let me move on, and present views of Japan on each of these issues. 例文帳に追加

以下、それぞれのイシューについて、我が国の考え方を述べます。 - 財務省

At present, Angle-Miyuki issues a bulk order to manufacture Ecchu fundoshi when it decides the annual production. 例文帳に追加

現在、アングル・ミユキでは年間生産量を決めると日本国内で一括発注して製造している。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

If it is determined that the specific portable unit is not present in the vehicle (S4→no), the control device issues a warning (S5).例文帳に追加

その結果、特定の携帯ユニットが車内に存在しないと判断された場合（Ｓ４→ｎｏ）に、警報を行う（Ｓ５）。 - 特許庁

The primary purpose of this document is to present a list of issues to facilitate domestic and international discussions at the WTO. 例文帳に追加

本提案の主目的は、WTOでの国際的な議論や国内の論議を喚起するべく、問題点を提示することである。 - 経済産業省

Nothing is more important than to maintain political stability at the present time, faced as we are with a host of domestic and international issues, beginning with the effort to tackle the environmental issues that I proposed at the G8 Hokkaido Toyako Summit and elsewhere. 例文帳に追加

私が、洞爺湖サミット等を通じて提言した環境問題への取組みをはじめ、内外の課題に対峙する今、何よりも大切なことは政治の安定です。 - 金融庁

However, due to family issues the territory was confiscated, and its adopted son, for whom the Hatamoto status was given a new, established the present Seki family. 例文帳に追加

しかしながら、御家騒動により領地を没収され、養子が改めて旗本として取り立てられて成立した家である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

An operator issues a seat ticket, based on interactive communication of the operator 32 faced with the customer 31, in the seat ticket issuing device 20 of the present invention.例文帳に追加

対面するオペレータ３２と顧客３１とのやりとりに基づいて、オペレータが座席券を発行する座席券発行装置２０である。 - 特許庁

The Doha Development Agenda started in 2001 covers wider range of negotiations, with a view to addressing new issues of the present age, including trade facilitation, environmental problems and issues regarding developing countries (Table 3-1-37).例文帳に追加

さらに、2001年に開始されたドーハ開発アジェンダでは、貿易円滑化、環境、途上国問題といった新たな時代の要請に対応した幅広い分野を取り扱う包括的な交渉が進められている（第3-1-37表）。 - 経済産業省

When an issue requesting means 22 is operated, a first ticket issuing means 32 issues a ticket by outputting a present number and present time to a printer 21 and stores that information in an issue information memory 33.例文帳に追加

発行要求手段２２が操作されると第１の券発行手段３２が現番号と現時刻をプリンタ２１に出力して券を発行させ、その情報を発行情報メモリ３３に記憶する。 - 特許庁

For this reason, ascertaining the present course of economic recovery and promoting the self-directed revitalization of regional economies are crucial policy issues.例文帳に追加

このため、現在の景気回復の流れをより確かなものとし、地域経済の自律的な活性化を図っていくことが重要な政策課題。 - 経済産業省

On the occasion of the deliberations at this committee, I would like to present my views on the issues that need to be tackled in the period ahead in the areas of fiscal policy and financial administration. 例文帳に追加

本委員会における御審議に際し、財政政策及び金融行政等において今後取り組むべき課題について、所信を申し述べます。 - 金融庁

A programmable device located on the card requiring configuration issues a configuration request to a main controller which is present with a shared configuration information repository.例文帳に追加

構成を要するカード上にあるプログラム可能なデバイスは、構成要求を共有構成情報レポジトリとともに存在する主コントローラに対し発行する。 - 特許庁

The CPU 0 issues a standby switching request message to each of the active CPUs which are not belonging to the present linkage group 2 and switches them to standby states.例文帳に追加

ＣＰＵ０は、自己の連動グループ２に属していない各稼動ＣＰＵに待機切替え要求メッセージを発行して、待機状態に切替えさせる。 - 特許庁

At present, Japan faces the issues of population decrease and a super-aging society, as well as the issue of recovery from the severe crisis of the Great East Japan Earthquake.例文帳に追加

現在我が国は、人口減少と超高齢化に加え、東日本大震災という深刻な危機からの復興という課題に直面している。 - 経済産業省

When a web browser 12 of a client system 3 issues a request, a gating server 5 receives the request, searches the database and converts its URL into an IP address effective at present.例文帳に追加

クライアントシステム３のウェブブラウザ１２がリクエストを発すると、ゲーティングサーバ５がリクエストを受け取り、データベースを検索して現在有効なＩＰアドレスにＵＲＬを変換する。 - 特許庁

A warning device for a pedestrian detects the present position and traveling state of a vehicle, changes an image pickup range around the vehicle in accordance with the present position and the traveling state, processes chronological picked-up images, and detects a pedestrian approaching the vehicle, and then issues a warning.例文帳に追加

車両の現在位置と走行状態とを検出し、現在位置と走行状態とに応じて車両周囲の撮像範囲を変え、撮像した時系列画像を処理して車両に接近する歩行者を検出し警報する。 - 特許庁

In the communication processing system according to the present invention, a PLC (Programmable Logic Controller) 10 sequentially issues data transmission requests to at least two or more predetermined devices (for example, a DV 100, a DV 110, a DV 120, a DV 130, and a DV 140).例文帳に追加

本発明に係る通信処理システムにおいて、ＰＬＣ１０は、少なくとも２台以上の所定の装置（たとえば、ＤＶ１００、ＤＶ１１０，ＤＶ１２０，ＤＶ１３０，ＤＶ１４０）に、データ送信要求を順次、発行する。 - 特許庁

Given the contribution made by the G20 Task Force on Employment in the last semester, we instruct it to continue exploring issues related to youth employment as it finalizes its present mandate in November 2012. 例文帳に追加

G20雇用タスクフォースの前期の貢献を受けて，我々は，2012年11月に現在の権限を全うするG20雇用タスクフォースに対し，若年者に関する課題を調査し続けることを指示する。 - 財務省

Thus, the present invention can achieve the issues of providing a urea-containing composition for external use having such stable properties that it shows no decrease in viscosity and no separation even after long storage.例文帳に追加

本発明により、長期保存しても粘度が低下せず、また分離もしない性状が安定した尿素配合外用組成物を提供という課題を解決することができた。 - 特許庁

The Mogami clan in Omori, Gamo County (present Omori-cho, Higashiomi City) was originally a distinguished clan in the Dewa Province and the lord of the Yamagata-jo Castle, but due to family issues, the amount of its chigyo-chi territory was reduced and transferred to this location. 例文帳に追加

蒲生郡大森（現・東近江市大森町）の最上氏は、出羽国の名族で山形城主であった最上氏が御家騒動により減知のうえ転封となった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The control means determines that an abnormality occurs and issues an alarm signal when a power storage amount necessary for the power generation starting operation of the fuel cell 1 is not present in the capacitor 2 and/or a power storage amount necessary for power generation stopping operation is not present in the capacitor 2.例文帳に追加

制御手段は、燃料電池１の発電起動動作に必要な蓄電量がキャパシタ２にない場合及び／又は発電停止動作に必要な蓄電量がキャパシタ２にない場合に異常が発生したと判定して警報信号を発する。 - 特許庁

Finally, the zooming utility program 202 issues an event initiating the zoom function of an application program corresponding to the window located below the present position of the mouse cursor, and zooms in or out the displayed image in the window located below the present position of the mouse cursor.例文帳に追加

この後、ズーミングユーティリティプログラム２０２は、マウスカーソルの現在位置の下に位置するウィンドウに対応するアプリケーションプログラムのズーム機能を起動するイベントを発行して、マウスカーソルの現在位置の下に位置するウィンドウ内の表示イメージを拡大または縮小する。 - 特許庁

A command issuing section 1110 issues a command indicating the present contents searching (VISS search) conforming to the operation contents received from an operation receiving section 1120 to the reproduction equipment 2000 through an interface 3000.例文帳に追加

コマンド発行部１１１０は、操作受信部１１２０から受けた操作内容に従って現コンテンツの頭出し（ＶＩＳＳサーチ）を指示するコマンドをインタフェース３０００経由で再生機器２０００に発行する。 - 特許庁

When the present speed of the own car is too excessive to pass the curve, this device issues an alarm to the driver (steps S8 and S9) and if automatic deceleration is required, the automatic deceleration is executed (steps S10-S12).例文帳に追加

前記カーブを通過するのに自車の現在の車速が過大であればドライバーに警報を発し（ステップＳ８，Ｓ９）、自動減速が必要であれば自動減速を実行する（ステップＳ１０〜Ｓ１２）。 - 特許庁

When the machine number input from the user terminal 102 is present with the range of the machine numbers associated with the merchandise identification numbers input from the user terminal 102, the license issuing server 101 issues a license key.例文帳に追加

ユーザ端末１０２から入力された機体番号が、ユーザ端末１０２から入力された商品識別番号に関連付けられた機体番号の範囲内にある場合には、ライセンスキーを発行する。 - 特許庁

This section focuses on the utilization of regional agricultural, forestry and fisheries resources and examines in detail the status of collaborations and other measures aimed at commercial production of these resources and the specific issues faced at present.例文帳に追加

そこで本節では、農林水産型の地域資源の活用に焦点を絞り、その商品化に向けた連携等の実態や現在直面している課題を具体的に見ていくこととしよう。 - 経済産業省

The previous sub-section looked at the present state of SME financing and related issues from venture capitals. This sub-section will look at the SMEs’ raising of funds from financial institutions.例文帳に追加

前項では、中小企業のベンチャーキャピタルからの資金調達を巡る現状と課題を見てきたが、本項では、中小企業の金融機関からの資金調達について見ていくこととしよう。 - 経済産業省

Meanwhile, looking at the present situation of foreigners working in Japan it is also true that, in reality, various issues are emerging, such as poor working conditions, friction with communities in the region, and an increase in crime.例文帳に追加

他方、我が国で就労する外国人の現状を見ると、劣悪な労働条件や地域コミュニティとの摩擦、犯罪の増加等現実に様々な問題が生じていることも事実である。 - 経済産業省

Moreover, one idea is for the corporation to change the participants from salespersons who have the authority to determine prices to persons who have no authority to determine prices, such as persons in charge of planning. Where issues are likely to arise which may be a problem under competition law, a third party such as a legal affairs officer or an attorney present may also be present.例文帳に追加

さらに、参加者を営業担当者などの価格決定権のある者ではなく、企画担当等の価格 決定権のない者に変更したり、競争法上問題となりかねない議題の場合には、法務担当 者や弁護士といった第三者を同席させることも一案。 - 経済産業省

A random number dependent deciding means 122 issues the intermediate data change request when judging that the present processing stage of the ciphering process is the processing stage to apply the random number dependent intermediate data change operation.例文帳に追加

乱数依存性決定手段１２２は、暗号化処理の現在の処理段階が乱数依存中間データ変更操作を適用すべき処理段階であると判断した場合に、中間データ変更要求を発行する。 - 特許庁

When a communications task needs to be performed, but implementation within the existing protocol layers may hinder deployment due to the issues of compatibility, the methods of the present invention are used to create an interlayer to handle the task.例文帳に追加

通信タスクを実行する必要があり、しかし互換性の問題のために既存のプロトコル層内の実装が配置を妨げる可能性があるとき、本発明の方法を使用してタスクを扱う中間層を作成する。 - 特許庁

The coordinate input device calculates a movement distance from coordinates when input starts to present coordinates, and when the calculated movement distance is not less than a threshold value, issues an event of an input start point to the coordinates when the input starts.例文帳に追加

また、入力開始時の座標から現在の座標までの移動距離を算出し、算出された移動距離が閾値以上の場合、入力開始時の座標に入力開始点のイベントを発行する。 - 特許庁

The image forming device 200 has a user authentication part 203, performs authentication when receiving the user information from a host computer 100, issues an authentication key when the authority is present, and returns it to the host computer 100.例文帳に追加

画像形成装置２００はユーザー認証部２０３を備え、ホストコンピュータ１００からユーザー情報を受信すると認証を行ない、権限がある場合に認証キーを発行し、ホストコンピュータ１００に返信する。 - 特許庁

To improve an office work for issueing a certificate by easily determining an output page of an authentication sentence that a self-governing body issues even if a slip sheet is present, related to an image data of the family register original when family register is processed by a computer.例文帳に追加

戸籍業務を電算処理する場合の戸籍原本のイメージデータにおいて、掛紙が存在した場合にも、自治体が発行する認証文の出力ページを容易に確定し、証明書発行の事務処理の効率化を図る。 - 特許庁

(Issues with the Reemployment Pattern)According to the Japan Institute of Workers' Evolution's "Survey on Treatment of Female Workers",when asked what is necessary in order to continue working in their present companies, the most commonresponse from all women was "Systems and environments enabling mothers to work while raisingchildren" at 51.7%.例文帳に追加

また、在宅勤務などの働き方は、家庭や地域社会との接点を持ちながら働くことが期待できる働き方であり、様々な問題解決の糸口となる可能性を秘めていると考えることができる。 - 厚生労働省

Up to Section 4, we considered the employment issues that need to be addressed if younger workers are to be able to obtain stable incomes. As the situation stands at present, however, the burden of parenting in the case of working married couples with children is considered to fall excessively on the shoulders of the mother.例文帳に追加

第4節までは、若年者が安定した収入を得るために必要な雇用問題について考察してきたが、ここからは、もう一つの重要な課題である「仕事と育児の両立」について考察していきたい。 - 経済産業省

The round was launched to deal with a lot of issues as follows: disagreement among advanced countries that had emerged at the Third Ministerial Conference held in Seattle in 1999; a deep divide between advanced countries and developing countries; and failures caused by factors including civil society's opposition to trade liberalization itself. With a view to addressing new issues of the present age, negotiations cover wide range of fields including agriculture, nonagricultural market access (NAMA), service, antidumping, Singapore Issues or environment.例文帳に追加

本ラウンドは、1999年のシアトルでの第３回WTO閣僚会議での先進国間の不一致、先進国・途上国間の溝の深さ、市民社会による貿易自由化自体への反対等を背景として生じた失敗の克服など、多くの課題が存在する中での立ち上げであったが、交渉は、農業、非農産品市場アクセス（NAMA）、サービス、アンチ・ダンピング、シンガポール・イシューの他、環境といった新たな時代の要請に対応した幅広い分野を取り扱う内容であった。 - 経済産業省

Launch of the Doha Development Agenda was declared at the 4th WTO Periodical Ministerial Meeting held in Doha, Qatar in 2001 (hereinafter, “Doha Round”); responding to the needs of the present age of globalization and IT revolution, the Doha Round is characterized by its coverage of a broad range of issues, including trade liberalization, trade in services, trade rules such as anti-dumping, the environment and issues concerning developing nations.例文帳に追加

2001 年にカタールのドーハで行われた第4回WTO 定期閣僚会議において立ち上げが宣言されたドーハ開発アジェンダ（以下「ドーハ・ラウンド」）は、モノの貿易自由化のみならず、サービス貿易、アンチ・ダンピングなどの貿易ルール、環境、途上国問題も含む、グローバリゼーションや IT 化が進んだ新たな時代の要請に対応した幅広い分野が扱われていることが特徴である。 - 経済産業省

A telephone number management section 111 searches a user corresponding to a telephone number revision condition at a point of present time on the basis of user information stored in a user information storage section 112, and issues a new telephone number when any relevant person exists.例文帳に追加

電話番号管理部１１１は、ユーザ情報記憶部１１２に格納されたユーザ情報から、現時点における電話番号変更条件に該当するユーザを検索し、該当者が存在した場合、新規の電話番号を発行する。 - 特許庁

When an apparatus to be newly added to the network is presumed as the master apparatus in this audio system, the newly added apparatus is operated as the slave device to join the network and it issues later, to the present master apparatus, a request for switching of the master apparatus.例文帳に追加

本発明の実施形態に係るオーディオシステムにおいては、新たにネットワークに加わる装置がマスタとなる場合には、新たに加わる装置は一旦スレーブとしてネットワークに参加し、マスタの装置に対してマスタの切り替えを要求する。 - 特許庁

When it is judges that this password number overlaps with a password number registered at present, the main control part 13 flickers the password number overlap lamp of a customer service part 28 and issues a warning to input a different password number again to the user.例文帳に追加

主制御部１３は、この暗証番号が現在登録されている暗証番号と重複するものと判別すると、接客部２８の暗証番号重複ランプを点滅させ、利用者に異なる暗証番号を再入力するよう警告する。 - 特許庁

Announcement that the number of issues of 'Osaka Mainichi Shimbun' and 'Osaka Asahi Shinbun' both exceeding one million, foundation of the 'Tsukiji Small Theater,' completion of Hanshin Railways Koshien Grand Ball Park (present 'Hanshin Koshien Stadium),' completion of the 'Meiji Shrine Outer Park Stadium,' and enforcement of the 'metric system' 例文帳に追加

「大阪毎日新聞」「大阪朝日新聞」それぞれ発行100万部突破と発表、「築地小劇場」創設、「阪神電車甲子園大運動場（現在の阪神甲子園球場）」完成、「明治神宮外苑競技場」完成、「メートル法」施行、 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

After recognizing its present position by a MAC address of the relay device to which it is currently connected, the soft phone 33a issues a request to an IP gateway 17 to change an IP address to the soft phone when it is judged that the soft phone is located far away from the IP-only phone.例文帳に追加

ソフトフォン３３ａは、現在接続されている中継装置のＭＡＣアドレスで現在位置を認識し、ＩＰ専用電話機から離れている判断したときは、ＩＰゲートウェイ１７にＩＰアドレスをソフトフォンに変更するように要求する。 - 特許庁

We present the approaches of Japan and other countries as well as the circumstances of international negotiations to deepen the understanding of the people about global warming issues, and the importance of Japan’s initiative (sectoral approach) in international negotiations and international cooperation.例文帳に追加

地球温暖化問題に関する国民の理解を深めるため、我が国及び諸外国の取組状況、国際交渉の状況等を示すとともに、国際交渉・国際協力における我が国のイニシアティブ（セクター別アプローチ等）の重要性を提示。 - 経済産業省

To provide a telephone notification system and a telephone notification program for notifying a delinquent of a plurality of arrears issues of the same payer or the same household in a batch by using settlement consisting of information on the present year necessary for the issue of a payment slip.例文帳に追加

納付書発行に必要な現年度の情報のみでなる調定データを用い、同一納付者又は同一世帯の複数の滞納案件について一括して催告することができる電話催告システム及び電話催告用プログラムを提供する。 - 特許庁