| 意味 | 例文 |
process dataの部分一致の例文一覧と使い方
該当件数 : 7482件
The process may involve storing data from one or more sensors of the surgical cutting and fastening instrument in a memory device of a control unit of the surgical cutting and fastening instrument during a surgical procedure involving the surgical cutting and fastening instrument.例文帳に追加
プロセスは、手術用切断/結合器具を伴う手術手技の間に、手術用切断/結合器具の制御ユニットの記憶装置に、手術用切断/結合器具の1つ以上のセンサからのデータを保存することを含む。 - 特許庁
When the center storage apparatus 20 and the remote storage apparatuses 30a, 30b switches the transmission paths of the copy data to other paths, the center computer 10 restarts remote copy by restarting performance of the job process having been stopped before.例文帳に追加
そして、センタ記憶装置20、リモート記憶装置30a,30bがコピーデータの送信経路を他の経路に切り替えると、センタコンピュータ10は、先に停止した業務処理の実行を再開することによってリモートコピーを再開する。 - 特許庁
A first embodiment involves a UE physical layer L1, that is configured for interpreting a paging indicator (PI) to activate a preset decoding setting to process paging data in a pre-specified paging channel (PCH).例文帳に追加
第1の実施形態は、ページングインジケータ(PI)を解釈して、事前設定されたデコード設定をアクチベートして事前指定されたページングチャネル(PCH)におけるページングデータを処理するようにUEの物理層L1が設定されることに関する。 - 特許庁
To solve the following problem: when storing passage information of a process, production environment information and stock information into a storage device and performing traceability retrieval on the basis of their storage data, association of the passage information and the production environment information or the like is complicated.例文帳に追加
工程の通過情報,製造環境情報,及び在庫情報を記憶装置に格納し、この記憶データをもとにトレーサビリティ検索を行う場合、通過情報と製造環境情報等の関連付けが複雑になっている。 - 特許庁
A measurement data processor is included to receive, to process, to reserve, and to transmit a certain constant value within any limit for at least one among parameters on refractive index of materials and parameters on measurement device.例文帳に追加
計測データプロセッサは、材料の屈折率に関するパラメータ及び計測装置に関するパラメータのうちの少なくとも1についてのある範囲内にある一定値を、受け取り、処理し、保存し、かつ伝送するように備えられている。 - 特許庁
A controller 1106 controls, if the shell type case is closed during down-loading or regeneration of the encoded content data, a power-source supply part 1116 to supply a required power source until the down-loading or regeneration process completes.例文帳に追加
暗号化コンテンツデータをダウンロード中または再生中にシェル型筐体が閉じるとコントローラ1106は、ダウンロードまたは再生処理が完了するまでに必要な電源を供給するように電源供給部1116を制御する。 - 特許庁
(1) Data (processing vector) of an information processing process of a customer is used, (2) all the customer contacts are simultaneously handled, (3) even a customer's buying action is brought into view and the invested amount by every customer contact is estimated as follows.例文帳に追加
本発明では、(1)顧客の情報処理プロセスのデータ(処理ベクトル)を用い、(2)すべての顧客接点を同時に取り扱い、(3)顧客の購買行動までを視野に入れ、以下のように顧客接点ごとの投下金額を推定する。 - 特許庁
To attain background elimination with high accuracy and with a simple circuit configuration by eliminating occurrence of uneven gray levels caused by a conventional method that applies background elimination processing to an image based on analog data in a parallel processing process for an output of a plurality of sensor chips.例文帳に追加
複数のセンサチップ出力のパラレル処理過程のアナログデータにより画像の地肌除去処理を行う従来法で発生した濃度ムラの発生を無くし、地肌除去を精度良く簡単な回路構成で行う。 - 特許庁
The image processor carries out jaggy correction in a process of binary to multi-value conversion, a pattern reception control signal 41 processes an image whose resolution is not changed, and a pattern memory 421 is read by code information outputted for each pixel to obtain correction data.例文帳に追加
2値→多値変換の過程でジャギー補正を行うようにし、解像度変更をしない画像はパターン認識部41で処理し画素毎に出力されるコード情報によりパターンメモリ421を読み出して補正データを得る。 - 特許庁
The selector 326 reads the signal from a memory 312 and generates an output to a data processing unit 328 if the signal from the STC discrimination unit 34 is a signal, which shows it has been subjected to the temporal-spatial encoding process.例文帳に追加
選択器326は、STC判別器34からの信号が「受信信号は時空間符号化処理を施されている」ことを示す信号である場合は、メモリ312から信号を読み取り、データ処理部328に対して出力する。 - 特許庁
The mass of the substrate W taken out of each treatment unit is calculated from the amount of deflection of the holding arms 100a, 100b measured by the optical sensor, thus obtaining the mass data of the substrate before and after each kind of treatment process is performed.例文帳に追加
光学式センサーが測定した保持アーム100a,100bのたわみ量から、各処理部から取り出される基板Wの質量を算出して、各種の処理プロセスが行われる前後の基板の質量データを得る。 - 特許庁
In addition, a process for outputting the result therefrom to a UI control part 13 and for outputting printable data to a print processing part based on the comparison result inputted from the UI control part 13 and directions of a user.例文帳に追加
また、その結果をUI制御部13に出力するとともに、UI制御部13から入力された比較結果及び使用者の指示に基づいて、印刷可能なデータを印刷処理部に出力する処理を行う。 - 特許庁
The device 101, after storing the transmit data transmits them together to many terminal devices at a time in multicast packets by a different procedure without being restrained by a setting/releasing procedure (signaling process) of a call used for the 1:1 communication.例文帳に追加
FAX同報装置101は、送信データを蓄積した後、1:1の通信のときに用いる呼の設定/解放手順(シグナリングプロセス)に拘束されることなく、別の手順で、多数の端末装置にマルチキャストパケットにて一斉に送信する。 - 特許庁
To provide an image processing service providing system and providing method and a program for providing image processing service that enable a user to pleasantly process image data without being constrained by a terminal used by the user.例文帳に追加
ユーザが、自己の利用する端末に制約されることなく、画像データを快適に扱うことができる画像処理サービス提供システム及び画像処理サービス提供方法並びに画像処理サービス提供用プログラムを提供する。 - 特許庁
At the time of reproducing this optical disk, the linking sector in the ECC block is obtained based on the linking space of the control data area, and various kinds of the responsiveness for the signal process are adaptibly controlled in the signal section of the linking sector.例文帳に追加
この光ディスクの再生時には管理データ領域のリンキング間隔に基づいて、ECCブロック内のリンキングセクタを求め、そのリンキングセクタの信号区間では信号処理のための各種応答特性を適応的に制御する。 - 特許庁
To process the deformation of the free curved surface shape of an article in a much shorter time in the case of generating the new design data of the article by operating shape deformation processing to the existing article shape.例文帳に追加
既存の物品形状に対して形状変形処理を施すことによって物品の新たな設計データを生成する際に、物品の自由曲面形状での変形を、より短時間で処理することが可能とすることである。 - 特許庁
This isn'tsuitable if each request takes a long time to complete, because it requires a lot of computation, or because it returns a lot of data which the client is slow to process.例文帳に追加
同期的な処理は、サーバで大量の計算を必要とする、あるいはクライアントが処理するには時間がかかりすぎるような大量のデータを返す、といった理由によってリクエストに長い時間がかかる状況には向いていません。 - Python
By using actually measured data for which thresholds to a plurality of the MOS FETs of different gate lengths manufactured under the same process condition are actually measured and the analysis model of the threshold of the MOS FET, the impurity density distribution within the substrate of the channel surface of the MOS FET is calculated.例文帳に追加
同一プロセス条件で製造されたゲート長の異なる複数のMOS FET に対する閾値を実測した実測データとMOS FET の閾値の解析モデルを用いて、MOSFET のチヤネル表面の基板内不純物濃度分布を算出する。 - 特許庁
A predetermined feature quantity such as a moment is extracted from the image data having been subjected to a bandwidth restriction process (S3); and whether the eye imaged in the image is an artificial eye or a living eye is determined based on the extracted feature quantity (S4).例文帳に追加
そして、帯域制限処理がなされた画像データから、積率などの所定の特徴量を抽出し(S3)、抽出された特徴量に基づいて、画像に映された眼が偽眼か生体眼かを識別する(S4)。 - 特許庁
To provide an image processing system and an imaging device for continuing photography and alarming failure and the like of a camera when arithmetic process of multiplex output difference compensating data of an imaging element is not operated correctly through a failure and the like of the camera.例文帳に追加
撮像素子の複数出力差補正用データの算出処理がカメラの故障等により正確に動作しないとき、撮影を続行しカメラの故障等を使用者へ報知する画像処理装置及び撮像装置を提供する。 - 特許庁
Image processing of the digital camera device 2 is to be indicated, using an operation switch constellation 14 of the viewer 1, and image data acquired by the result of the process can be displayed on the liquid crystal display unit 11 of the viewer 1 and stored in the memory 120 of the viewer 1.例文帳に追加
ビューワー1の操作スイッチ群14を用いてディジタルカメラ装置2を撮像処理を指示し、その結果得られた画像データをビューワー1の液晶表示器11に表示し、ビューワー1のメモリ120に記憶することができる。 - 特許庁
To provide a state grasping system of operation process enabling the grasping of the progress of each work and the result of data transfer between works at a glance in an operation performed by sharing a plurality of work processes.例文帳に追加
複数の作業工程を分担して行う業務において、各作業の進捗状況、各作業間のデ−タ転送の実績を一目して把握することのできる各業務工程の状況把握システムを提供すること。 - 特許庁
Then a mail text based upon mail data is displayed in the mail text display area at the display part and an image based upon the attached image file is displayed in the image display area through a process of a step S109.例文帳に追加
次に、ステップS109での処理により、表示部のメール本文表示領域にメールデータに基づくメール本文を表示させるとともに、画像表示領域に添付されていた画像ファイルに基づく画像を表示させる。 - 特許庁
Library control is conducted as a process monitoring control unit by a data holding structure covering information such as equipment monitoring information 1, monitoring screen information 2, circuit information 3 for control, signal information 4 for the control, and hardware information 5.例文帳に追加
機器監視情報1、監視画面情報2、制御用回路情報3、制御用信号情報4およびハードウェア情報5等の情報を横断したデータ保持構造によりプロセス監視制御ユニットとしてライブラリ管理する。 - 特許庁
In a second process, business activity to the like is performed while checking the progress state of a result value in each day/week by POS data by using a procedure of a so-called system of management by objective or the like in order to achieve the set concrete targets.例文帳に追加
第二に、設定された具体的目標を達成する為に、いわゆる目標管理制度の手法等を用いて、日毎・週毎の実績値をPOSデータにより進捗状況を確認しながら、営業活動等を遂行する。 - 特許庁
Since the progress 32 for each kind of a machine name 31 is displayed as completion 35, incompletion 36 and delay 37 by a graph 33 and notification data 34, a design section and a post process section can quickly grasp a drawing issue state.例文帳に追加
機種名31毎の進捗状況32が、グラフ33や通知データ34で、完了35、未完了36および遅延37として表示されるので、設計部門や後工程部門が、出図状況を迅速に把握することができる。 - 特許庁
To provide a process management apparatus and method for acquiring data about the same content as that acquired by LAN, i.e., device operation information, if there are changes in the arrangement, kind, display configuration or the like of devices or displays.例文帳に追加
装置や表示器について、配置、機種、表示の態様等の変更があった場合には、LANの場合と同じ内容、即ち、装置の稼働情報に関するデータ取得を達成する工程管理装置及びその方法を提供する。 - 特許庁
When a request for browsing the electronic document is received from the user, the derivative relation is retraced with the duplication copy ID accompanying the browsing request as a starting point and document data reflecting the update contents found in the retracing process is provided.例文帳に追加
ユーザから電子文書の閲覧要求を受けた場合、その閲覧要求に伴う副本IDを起点に派生関係を遡り、その遡及過程で見つかった更新内容を反映した文書データを提供する。 - 特許庁
A TFT constituting a data line driving circuit, a scanning line driving circuit or the like is formed in the peripheral area on the TFT array substrate in the same manufacturing process as the TFT, however, no light-shielding film is formed below the TFT in the peripheral area.例文帳に追加
このTFTと同一製造プロセスでTFTアレイ基板上の周辺領域に形成されるデータ線駆動回路、走査線駆動回路等を構成するTFTについては、その下側に遮光膜を設けない。 - 特許庁
When the recorder issues an input/output command of the data to be concealed to a storage device, the recorder adds an ID for identifying a cipher input/output process to which the command belongs, and transmits it to the storage device (S700).例文帳に追加
記録装置がストレージデバイスに秘匿すべきデータの入出力命令を発行するとき、その命令がいずれの暗号入出力処理に属する命令であるかを識別するためのIDを付してストレージデバイスに送る(S700)。 - 特許庁
When the printing proceeds to the predetermined position, the processing speed control part 21 delays a development process for image data for printing by a developing part 14 so as to prevent images of the terminal end side from being generated before the paper size is judged.例文帳に追加
処理速度制御部21は、所定位置まで印刷が進んだ場合には、用紙サイズが判定される前に終端側のイメージが生成されないように、展開部14による印刷用イメージデータの展開処理を遅らせる。 - 特許庁
Then,, measurement results acquired in a measuring process S1, namely, the data measured on the surface shape of each fine optical surface of the micro fly-eye lens 5, are subjected to second differentiation, to determine an illuminance irregularity function (S2).例文帳に追加
次いで、本実施の形態の製造方法では、計測工程S1で得られた計測結果、すなわちマイクロフライアイレンズ5の各微小光学面の面形状に関する計測データを2階微分して照度ムラ関数を求める(S2)。 - 特許庁
To utilize contents such as various kinds of data and programs without the omission of collecting royalty by setting a unique ID even in a device without the setting of the ID in a production process.例文帳に追加
製造段階においてIDが設定されていない装置であっても固有のIDを設定することができるようにして、ロイヤリティの徴収漏れが発生することなく、各種のデータ、プログラム等のコンテンツを利用可能にするようにする。 - 特許庁
When the program shifts to the photographing process, the whole images (entire images) 63 represented by the compressed image data and an image of the face (face image) 64 extracted by the face extraction circuit 48 are displayed on a photographing window 60 of a monitor 13.例文帳に追加
また、撮影工程に移行すると、モニタ13には、圧縮画像データで表される画像の全体(全体画像)63と、顔抽出回路48で抽出した顔の画像(顔画像)64とが撮影ウィンドウ60上に表示される。 - 特許庁
Furthermore, the quarantine stations provide complete instructions for checking thatproduction, manufacturing and processing of imported foods are not illegal in exportingcountries and that raw materials, additives, manufacturing process, inspection data, and all otheraspects conform with the Law.例文帳に追加
また、輸入する食品等が輸出国において違法に生産、製造加工されたものではないこと、原材料、添加物、製造方法、検査データ等が法に適合していることについての確認を徹底するよう指導する。 - 厚生労働省
To provide a method of inserting vector information for estimating voice data in a key resynchronization interval, a method of transmitting vector information, and a method of estimating voice data in a key resynchronization interval using vector information, for estimating the voice data that corresponds to a silent interval occurring in a key resynchronization process, when an encrypted digital voice is transmitted in a unidirectional wireless communications environment.例文帳に追加
本発明は、キー再同期区間の音声データを見積もるためにベクトル情報を挿入する方法、ベクトル情報を伝送する方法、およびベクトル情報を用いたキー再同期区間の音声データを見積もる方法に関し、単方向無線通信環境において暗号化されたデジタル音声を伝送するとき、キー再同期処理で起きる黙音(silent)区間に対応する音声データを見積もることが可能である。 - 特許庁
A store 1 reads necessary information from a settling card and a refunding card issued from a management company 5 with respect to the same nominee as the settling card, and stored with information necessary for refund, and sends read data together with refund target money amount data and a purchase money amount data of a commodity or service to the refund company 4 executing the refund process via a wired or wireless line.例文帳に追加
店舗1は、決済用カードと、決済用カードと同一名義人に関して管理会社5から発行され、還付に必要な情報が記録されている還付用カードとから必要な情報を読み込み、読み込まれたデータを商品やサービスの購入金額及び還付対象金額データとともに、還付処理を実行するリファンド会社4に、有線または無線回線を介して送出する。 - 特許庁
When descrambled first data are output to external equipment, descrambled second data are recorded in a recorder and descrambled third data are recorded in a recorder, CPU selects to process any one or any two of first key update information, second key update information and third key update information, and first key information, second key information and third key information in a processor.例文帳に追加
CPUは、デスクランブルされた第1のデータが外部機器に出力され、デスクランブルされた第2のデータが記録部に記録され、デスクランブルされた第3のデータが記録部に記録される場合、処理部に第1の鍵更新情報と第2の鍵更新情報と第3の鍵更新情報のうちいずれか1つまたは2つと、第1の鍵情報と第2の鍵情報と第3の鍵情報とを処理部にて処理するように選択する。 - 特許庁
This component executing system is provided with plural task component 2, plural parallel distribution components 4 for changing the execution state of each task component 2 in accordance with an execution environment, a shared data component 6 for managing the data shared between the respective components 2, and a shared data distribution component 7 for accessing the component 6 from each component 2 straddling over a process.例文帳に追加
並列分散対応コンポーネント実行システムは、複数のタスクコンポーネント2と、各タスクコンポーネント2の実行状態を実行環境に応じて変更するための複数の並列分散コンポーネント4と、各タスクコンポーネント2間で共有されるデータを管理する共有データコンポーネント6と、共有データコンポーネント6に対してプロセスを跨って各タスクコンポーネント2からアクセスするための共有データ分散コンポーネント7とを備えている。 - 特許庁
In the playback process of a step SA6, a musical data is reproduced, while an image data is displayed on a screen one by one, each time the cymbal single blow which is the first switching point is sounded, among rhythm sounds in the reproduced musical piece; and while snare continuous blow sound which is the second switching point continues, a plurality of contracted images obtained by contracting the image data are simultaneously displayed on the display screen.例文帳に追加
ステップSA6の再生処理では、曲データを再生する一方、その再生される曲中のリズム音の内、第1の切替点であるシンバル単打音が発音される毎に画像データを順番に1枚ずつ画面表示し、第2の切替点であるスネア連打音が継続する間は画像データを縮小して得た縮小画像を表示画面に複数枚同時表示するスライドショー再生を行う。 - 特許庁
A printing system 10 includes an instant message server configured to process data received employing instant message protocol, an instant message printer application 56 associated with the instant message server configured to translate print data received in instant message protocol into a printable format, and a printer coupled with the instant message printer application 56 configured to print the translated print data.例文帳に追加
プリントシステム10は、インスタントメッセージプロトコルを用いて受信したデータを処理するように構成されたインスタントメッセージサーバ、インスタントメッセージプロトコルにおいて受信したプリントデータをプリント可能フォーマットに変換するように構成された、インスタントメッセージサーバに関連するインスタントメッセージプリンタアプリケーション56、および、変換されたプリントデータをプリントするように構成された、インスタントメッセージプリンタアプリケーション56に結合されたプリンタを備える。 - 特許庁
The data reproducing device for generating decoding data based on a reproducing signal from a recording medium in accordance with a repeated decoding method corresponding to a turbo encoding method is provided with a constant value control means for controlling the value of a communication line constant used in the repeated decoding process when decoding data is generated by the repeated decoding method.例文帳に追加
上記課題は、ターボ符号化の手法に対応する反復復号の手法に従って記録媒体からの再生信号に基づいて復号データを生成するデータ再生装置において、反復復号の手法に従って復号データを生成する際に、その反復復号の生成の過程で使用される通信路値定数の値を制御する定数値制御手段を有するデータ記録再生装置にて解決される。 - 特許庁
A parallel computer 100 and a parallel computer 200 comprise: a plurality of processor elements 1-5 which can perform a parallel process while simultaneously inputting data; and a PE allocation determining device 8 which performs an input allocation of the data for the processor elements so that each running time of the processor elements 1-5 is equally set when inputting the data fewer than the number of these processor elements 1-5.例文帳に追加
並列計算機100及び並列計算機200は、データを同時に入力して並列処理を可能とした複数のプロセッサエレメント1〜5と、これらのプロセッサエレメント1〜5の数よりも少ないデータを入力するときに、プロセッサエレメント1〜5の各々の稼動時間が互いに等しくなるように、プロセッサエレメントに対してデータの入力割り付けを行うPE割付決定装置8と、を備える。 - 特許庁
The coding apparatus comprises a coder 102 for coding input moving pictures, a transmission buffer 103 for storing coded data by the coder 102, and a controller 104 for monitoring the quantity of remaining coded data stored in the transmission buffer 103, waiting for the completion of the coding process of the coder 102 as required, and clearing specified regions of the coded data stored in the transmission buffer 103.例文帳に追加
入力動画を符号化する符号化部102、符号化部102により符号化された符号化データを蓄積する送信バッファ部103、送信バッファ部103に蓄積されている符号化データの残量を監視し、必要に応じて符号化部102の符号化処理の完了を待ち、送信バッファ部103に蓄積されている符号化データの所定領域をクリア処理する制御部104を具備する。 - 特許庁
A client computer 5 provided with an identification number reader 2 for reading an identification number attached to a work 1 in an in-line in each process of semiconductor manufacturing, an equipment controller 3 for collecting manufacturing conditions and identification number data of the work 1 and registering these data in a server computer 4 and a means capable of reading optional data stored in the server computer 4 is provided.例文帳に追加
半導体製造の各工程においてインラインでワーク1に付加された識別番号を読み取るための識別番号読取装置2と、ワーク1の製造条件、識別番号データを収集してこれらのデータをサーバーコンピュータ4に登録するための設備制御装置3と、サーバーコンピュータ4に蓄積された任意のデータを閲覧することができる手段とを備えているクライアントコンピュータ5を設ける。 - 特許庁
Each application server of an application server group 2 is provided with a storage area which records the operating situation of a present data base server group 3, and in an execution process for executing an application program corresponding to an application processing request received from the client group 1, a data base operation request included in the application program is processed by using the data base server searched from the operating situation.例文帳に追加
アプリケーションサーバ群2の各アプリケーションサーバは、現在のデータベースサーバ群3の稼働状況を記録している記憶領域を有し、かつクライアント群1から受け付けたアプリケーション処理要求に対応するアプリケーションプログラムを実行する該実行過程においては、上記アプリケーションプログラムに含まれるデータベースオペレーション要求を、上記稼働状況から割り出したデータベースサーバを使用して処理する。 - 特許庁
Since it is determined that the non-recorded region exists in the reproduction region to the information recording medium wherein data are recorded in only a part of the data region at a prescribed timing after that even when the reproduction of the region containing the region where data are not recorded are accidentally demanded as the reproduction region, an abnormal process can be performed for a time shorter than conventional one.例文帳に追加
そこで、データ領域の一部のみにデータが記録されている情報記録媒体に対して、誤ってデータが記録されていない領域を含む領域を再生領域とする再生要求がなされた場合であっても、その後の所定のタイミングで、再生領域に未記録領域が存在することが決定されるため、従来よりも短時間で異常処理に移行することが可能となる。 - 特許庁
A process operating in the idle loop of a controller in a storage device checks a queue for a request for writing, and when a cache space in a dual port cache is available for holding transfer data, the device completes the data transfer part while waiting for the completion of the preceding command in the queue, and completes the data transfer from the cache to a physical medium for the preceding command.例文帳に追加
記憶装置中の制御装置の遊休ループで稼働するプロセスが、書き込み要求のための待ち行列をチェックし、転送データを保持するためにデュアルポート・キャッシュ内のキャッシュ空間が利用可能であるならば、装置が待ち行列中の先行コマンドの完了を待つ間に転送のデータ転送部分を完了させ、先行コマンドのためのキャッシュから物理媒体へのデータ転送を完了させる。 - 特許庁
To provide a biometric authentication device which rapidly performs authentication process and has high usability for authorized persons, while fully comparing the multiple registration biometric data registered in advance with obtained biometric information and maintaining accuracy, without having to conduct search of multiple registration biometric data by means of an ID card, or the like.例文帳に追加
IDカード等による複数登録生体データの検索を行うことなく、予め登録されている複数の登録生体データに対して、得られた生体情報との照合を行いながらも、精度を十分保ちつつ、認証処理を高速に行い、認証者にとって使い勝手の良い生体認証装置を提供することである。 - 特許庁
| 意味 | 例文 |
| Copyright © Japan Patent office. All Rights Reserved. |
| Copyright © Ministry of Health, Labour and Welfare, All Right reserved. |
| この対訳コーパスは独立行政法人情報通信研究機構の研究成果であり、Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 Unportedでライセンスされています。 |
| Copyright 2001-2004 Python Software Foundation.All rights reserved. Copyright 2000 BeOpen.com.All rights reserved. Copyright 1995-2000 Corporation for National Research Initiatives.All rights reserved. Copyright 1991-1995 Stichting Mathematisch Centrum.All rights reserved. |
|
ログイン |
Weblio会員(無料)になると
|
|
ログイン |
Weblio会員(無料)になると
|